【摘 要】合作原則作為當(dāng)今語用學(xué)研究的基礎(chǔ)， 運(yùn)用范圍已從狹義的人際會(huì)話擴(kuò)展到廣義的文本交際。本文主要探討合作原則的四條準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用：數(shù)量準(zhǔn)則要求原文所有的信息必須完全轉(zhuǎn)移到譯文中；質(zhì)量準(zhǔn)則要求原文內(nèi)容的轉(zhuǎn)譯要準(zhǔn)確無誤；關(guān)系準(zhǔn)則要求譯文需符合合同的語言規(guī)范；方式準(zhǔn)則要求譯文避免歧義，力求簡練。

【關(guān)鍵詞】合作原則；經(jīng)貿(mào)合同；翻譯

1、引言

隨著我國改革的進(jìn)一步深化，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來日益頻繁，合同的翻譯，尤其是經(jīng)貿(mào)合同的翻譯日益增多。合同翻譯的質(zhì)量對于雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)、合同本身的履行及合同爭議的解決常常會(huì)有極大的影響，這就給此類合同的翻譯提出了嚴(yán)格的要求。本文將從合作原則的角度探討經(jīng)貿(mào)合同的翻譯。

2、合作原則

“合作原則”是美國語言哲學(xué)家格萊斯于1967年在哈佛大學(xué)做演講《邏輯與會(huì)話》時(shí)率先提出的。格萊斯認(rèn)為人們在談話中遵守的合作原則包括四條準(zhǔn)則，每條準(zhǔn)則又包括一些次準(zhǔn)則，它們分別是：

（1）數(shù)量準(zhǔn)則：

①所說之話應(yīng)包含交談目的所需要的信息。

②所說之話不應(yīng)包含超出需要的信息。

（2）質(zhì)量準(zhǔn)則：

①不要說自知虛假的話。

②不要說證據(jù)不足的話。

（3）關(guān)系準(zhǔn)則：要有關(guān)聯(lián)，要切合題旨。

（4）方式準(zhǔn)則：要明白清楚。

①要通俗明白，避免晦澀。

②要清楚明了，避免歧義。

③要簡明扼要，避免冗長。

④要井井有條，避免雜亂。

3、合作原則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用

格萊斯的合作原則雖然是以口頭會(huì)話交際為取向，但其研究成果完全適用于書面交際，并對書面交際具有良好的指導(dǎo)意義。經(jīng)貿(mào)合同屬于書面交際的范疇，所以，合作原則也同樣適用于經(jīng)貿(mào)合同翻譯。下面將舉例說明合作原則的四條準(zhǔn)則及其次準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用。

3.1數(shù)量準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用

數(shù)量準(zhǔn)則要求原文所有的信息必須完全轉(zhuǎn)移到譯文中。經(jīng)貿(mào)合同的目的在于把合同原文的信息全部轉(zhuǎn)譯到譯文中，使合同譯文的使用一方充分了解當(dāng)事人雙方在有關(guān)活動(dòng)中的權(quán)利和義務(wù)。譯者的任務(wù)就是用準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言確保譯文達(dá)到合同原文所要求的詳盡程度。

例：“Site”means the land and other laces on， under， in or through which the Permanent Works or Temporary works designed by the Engineer are to be executed.

譯文1：“現(xiàn)場”指建筑工程師設(shè)計(jì)的永久或臨時(shí)性工程所需的土地及其他場地。

譯文2：“現(xiàn)場”指修建工程師設(shè)計(jì)的永久工程或臨時(shí)工程所需的土地和其他場所，包括地面、地下、范圍之內(nèi)或途經(jīng)部分。

原文中“on， under， in or through”這些介詞所指的是 “這塊土地”的范圍。合同原文如此詳細(xì)地標(biāo)明，是因?yàn)檫@些界定涉及施工中的很多權(quán)益問題，在翻譯時(shí)必須保留這些信息。合同譯文要敘述正確詳盡，內(nèi)容既不擴(kuò)大也不縮小。

3.2質(zhì)量準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用

質(zhì)量準(zhǔn)則要求原文內(nèi)容的轉(zhuǎn)譯要準(zhǔn)確無誤。經(jīng)貿(mào)合同的譯文除了符合法律文本語言規(guī)范，還要符合商務(wù)文本語言規(guī)范。譯者按質(zhì)量準(zhǔn)則翻譯合同時(shí)，需要符合法律文本規(guī)范的語句表達(dá)原文的意思，使譯文精確而不失權(quán)威性。

例：如因違反合同而造成損失的，應(yīng)由違反合同的一方承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

譯文：In case of losses caused by a breach of contract， the economic responsibility shall be borne by the party who has breached the contract.

“經(jīng)濟(jì)責(zé)任”主要指合同當(dāng)事人在違反合同時(shí)應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任，主要形式有“賠償損失”、“支付違約金”等，所以經(jīng)濟(jì)責(zé)任應(yīng)譯為“financial responsibility”而不應(yīng)滿足字面上的一致，譯為“economic responsibility”。

3.3關(guān)系準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用

關(guān)系準(zhǔn)則要求譯文需符合合同的語言規(guī)范。由于國際經(jīng)貿(mào)合同結(jié)合了法律文書和商務(wù)文書的特點(diǎn)，許多一般文本中的常用詞語在不同的行業(yè)、不同的語境中有不同的解釋。所以合同譯文是否切題，關(guān)鍵在于譯者能否正確理解原文詞句，根據(jù)原文意思為這些多義詞選擇最貼切的譯義。

例1：Reference is made to your Sales Confirmation No.1529.

譯文：現(xiàn)談到你方的第1529號(hào)銷售確認(rèn)書。

例2：A reference to your records will show that we have； more than once asked you to establish L/C against S/C No.2523.

譯文：查閱你方記錄可以看出，我方已多次催促，要求你方對第2523號(hào)銷售確認(rèn)書開立信用證。

“reference”的一般義是“參考”，但是將這個(gè)意義放入這兩個(gè)句子，翻出的譯文只能讓人覺得不著邊際。“reference”在例1中的意思為“談到、說到”；在例2中解釋是“查閱、查考、涉及”?？梢姡诜g國際經(jīng)貿(mào)合同時(shí)，譯者應(yīng)以關(guān)系原則為指導(dǎo)，全面、客觀地去理解和選擇詞義，不可“望文生義”或隨意“對號(hào)入座”。

3.4方式準(zhǔn)則在經(jīng)貿(mào)合同翻譯中的應(yīng)用

方式準(zhǔn)則要求譯文避免歧義，力求簡練。譯者應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆绞桨岩?guī)定雙方權(quán)利義務(wù)的合同原文準(zhǔn)確無誤地翻譯成具有和原文同等功能的譯文，讓譯文中的每一條款都表達(dá)精確。

例：賣方交貨日期不得遲于1997年7月31日。

譯文1：Seller shall deliver the goods before July 31，1997.

譯文2：Seller shall deliver the goods on or before July 31， 1997.

譯文1中使用了before，給譯入語的另一方一個(gè)含糊的時(shí)間概念，不知是否包括July 31這一天；而譯文2使用了on or before明確的時(shí)間概念，這樣不會(huì)引起誤解。

4、結(jié)語

在書面交際活動(dòng)中，譯者通過譯文構(gòu)建起一座跨文化交際的橋梁，實(shí)現(xiàn)譯文讀者和原文作者的成功交際。由于合同是合同雙方為實(shí)現(xiàn)并維護(hù)各自利益而簽署的一種法律文書，所以這種書面交際更講求信息交流的真實(shí)性和有效性。譯者遵循合作原則及其次準(zhǔn)則，嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地進(jìn)行經(jīng)貿(mào)合同的翻譯。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳春曉.涉外經(jīng)濟(jì)合同漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2000（4）.

[2]曹祖平.新編國際商法[M].北京：中國人民出版社，2003.

[3]鄧含能，徐惠蓮.論工程合同英語語言的嚴(yán)謹(jǐn)性[J].中國科技翻譯，2001（6）.

[4]胡庚生.國際商務(wù)合同起草與翻譯[M].北京：外文出版社，2003.

[5]何自然.語言學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1998.