【摘 要】英語俚語是非常特別的語言。英語俚語發(fā)展歷史悠久，本文主要探究英語俚語的特征，以幫助我們更好的理解英語俚語，從而加深對西方文化的了解。

【關(guān)鍵詞】英語俚語；特征；西方文化

何謂俚語？俚語就是就是人們在生活點滴中頻繁使用，通俗易懂的具有地方色彩的語言。俚語較口語化，生活化，有著自己鮮明的特征。本文通過介紹英語俚語的特征，旨在加深對英語俚語的理解，進一步了解西方文化。

一、生動而富有感染力

美國人向來崇尚“自由”，對創(chuàng)造性的思維方式十分贊同，所以美國 人總是創(chuàng)造出一些非常生動而且很有情趣的俚語，這些俚語就像是生活的調(diào)味劑，讓他們快樂。在海上過著單一生活的海軍們把起床的號角稱作為“piss-call”，生動形象地揭示了士兵們的生活規(guī)律，因為士兵們起床的首要任務(wù)是解決“內(nèi)需”問題，去小解 ，而這里的piss指的便是小解。生活在海上的士兵們生活單一，每天面對的就是海洋，所以創(chuàng)造出一些些富有感染力的俚語以打發(fā)時間，尋找樂子，來給枯燥無聊的生活增添一些趣味。再如，美國人通常把墓地稱為boneyard，把大學(xué)稱作為brain factory或者是Ph. D. factory， 把空軍飛行員叫做fly-fly boy，把消防隊員叫作smoke eater，機械檢修工則是grease monkey， pencil pusher指的是辦公室的文員，都非常生動。再如，我們通常形容嗜酒的人為drunkard，這種表達十分普遍且直接， 而俚語“bottle -man”更加生動地刻畫了嗜酒如命的人，首先它給予我們想象的空間，似乎一個邋遢的男人手里天天抱著一個酒瓶，行尸走肉般地在街上顛沛流離，很有畫面感。其次，作為一個單詞，激發(fā)我們想象力的同時，也讓我們在記單詞上省了大力氣，因為實在太好聯(lián)想其意義。英語俚語的生動性極其感染力就像一把利劍，讓我們更能體會英語的魅力，產(chǎn)生共鳴。

二、結(jié)構(gòu)新穎重律動

英語俚語中，也有大量節(jié)奏明快的表達，會把兩個到三個形似的詞組合在一起，來構(gòu)成一個有節(jié)奏感的俚語詞。例如tiptop（十分優(yōu)秀的），super-duper（引人注目的），lovey-dovey（深愛的）， hotsy-totsy（好的，妙的）chitchat（親切而閑適的談話），ding-dong（精神煥發(fā)的），dilly-dally（游手好閑，吊兒郎當(dāng)?shù)模?，cop-shop（警察局），hugger-mugger（邋遢的）， ，whishy-washy（優(yōu)柔寡斷的），hurry-scurry（慌張），hocus-pocus（詭計多端的），razzle-dazzle（欺騙），wiggle-waggle（擺動，說閑話）。這類俚語通常用來表現(xiàn)說話人驚奇，憤怒，或者輕蔑的態(tài)度。還有一些口語上的俚語，walk on air（得意忘形），two left feet（笨手笨腳），toe the line（許循規(guī)蹈矩），the walls have ears（隔墻有耳）等，也是朗朗上口。另外，go bananas也是人們經(jīng)常使用的俚語，意思為發(fā)狂，bananas原意為香蕉，和癲狂沒有絲毫關(guān)系，但是它的讀音非常特別，十分有節(jié)奏感，而且從形態(tài)上看去，眾多形似的字母相組合，顯得比較急促慌張，所以更能出神的表達發(fā)狂的意味。相似的因素組合在一起構(gòu)成了獨特的發(fā)音，和go相結(jié)合，節(jié)奏更顯明快。英語俚語的節(jié)奏感，不僅形象上使人眼前一亮，更是聽覺上的享受。

三、幽默風(fēng)趣

英語俚語中也不乏幽默風(fēng)趣的例子，例如：

A：Wow，great， you are an expert in mending the watch.（太厲害了，你簡直就是修表的專家）

B： Yep. I just kick ass.（是的，我就是厲害）

\"kick ass\"除了表面意義踢屁股意外，其還可以表達“厲害，了不起”的意思。例如你和男朋友約會，他遲到了，你十分生氣但又不忍心批評他，就能夠嬌嗔的說道： \"I'm going to kick your ass.\" （我得踢你的屁股），這樣的說法不僅俏皮風(fēng)趣，更增進了情侶之間的感情。\"kick ass\"作為厲害的意思時，我們似乎又可以聯(lián)想到，某一天你終于趕超了你一直落后的敵人，你趾高氣昂的對他說：\"Hahaha...I kicked your ass.\"。英語這樣使用起來，就十分幽默詼諧，調(diào)劑了生活，給我們增添了趣味。這種詼諧有趣的英語俚語比比皆是，美劇《生活大爆炸》中不少這種搞笑的段子，I have got goose bumps（我起了一身雞皮疙瘩），swirly（把某人的頭塞進馬桶里），have a monkey on one's back（有癮）。

四、追逐潮流

俚語的另一特征則是追逐時髦，時代感強。這些俚語由于使用的次數(shù)逐漸多起來后，新鮮感就慢慢流失，最后演化成為人們嗤之以鼻的陳詞濫調(diào)而不屑使用，最終消失于詞匯的海洋里。例如“skidoo”意為“走開“，開始出現(xiàn)之初，人們覺得十分新穎別致，而到后期潮流一過，都不怎么使用了。”groove“原意是唱片紋路，后來經(jīng)過演化，又可以指流行的，時髦的，極好的，這是因為伴隨歌手的出名，他的歌曲會錄制成唱片，這是人人羨慕的事情。起初這個詞使用率很高，但是后期隨著新詞”cool“的演變，“groove”也消失了。

五、映射西方文化

美國人十分喜愛動物，大都喜歡與寵物為伴，因而有關(guān)動物的俚語也不在少數(shù)。例如a lucky dog意為幸運兒。漢語中的愛屋及烏則是love me， love my dog。再者old dog指的不是老狗，而是為年歲大的人?？v然中國人也十分喜愛動物，但是有關(guān)狗的俚語一般多為貶義，例如“偷雞摸狗”“狗咬呂洞賓，不識好人心”“狗腿子”“人模狗樣”等。但是美國人卻把狗當(dāng)做家里的一份子，當(dāng)做親人，在美國眾多關(guān)于狗題材的電影中，我們看到了西方人對狗十分重視，例如赫赫有名的《忠犬八公的故事》，《馬利和我》，《閃電狗》等，在這些文化作品中，狗都是忠誠智慧的化身，人類的朋友。而且在西方到處也可以見到狗的美容醫(yī)院，狗選美大賽，可見狗的地位非凡。由于西方文化影響，所以英語俚語中有關(guān)狗的俚語多為中性意義或者褒義，例如A living dog is better than a dead lion活狗勝于死獅，a good dog喜歡玩樂的人，work like a dog拼命的工作，help a lame dog over a slite仗義勇為，every dog has his day. 狗有得意日，人有得意時。這種英語俚語的出現(xiàn)正是西方文化的積淀而成，映射了西方文化。

六、總結(jié)

俚語特征多樣化，是生活的積累，是文化的沉淀，通過對俚語特征的了解，更好的理解西方文化。

【參考文獻】

[1]唐忠順.試析英語俚語的風(fēng)格特征[J].湘潭工學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2001（6）.

[2]郝瑞英.英語俚語及其漢譯[J].牡丹大學(xué)學(xué)報，2007（3）.

[3]韓寧.從中西方狗文化差異視角看狗習(xí)語翻譯策略[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2010（5）.

[4]王宗云，王文姣.中西方狗文化對比[J].雙語學(xué)習(xí)，2007（12）.

[5]任麗麗.英漢習(xí)語的差異及譯法[J].北方文學(xué)（下半月），2010（8）.