【摘 要】語碼轉(zhuǎn)換是語言接觸的一種現(xiàn)象，一直是語言學(xué)家關(guān)注的重點(diǎn)，對其定義、分類都有詳盡的解釋，本文結(jié)合這些研究，探討語碼轉(zhuǎn)換深層次的社會功能和其使用者的心理因素，為當(dāng)今社會日趨頻繁復(fù)雜的交流提供有效的參考和幫助。

【關(guān)鍵詞】語碼轉(zhuǎn)換；社會功能；心理因素

一、引言

語碼是人們進(jìn)行交際的符號系統(tǒng)，它既可以指一種語言，一種語言變體，也可以指一種方言、語體或語域。美國語言學(xué)家Myers-Scotton 把這種說話者在同一次對話中使用兩種甚至更多的語言變體稱為語碼轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換不計數(shù)量，可以是一個完整的語篇、一個分句、一個詞組甚至一個單詞，也可以是另一種語言或同一種語言的兩種變體。所以，語碼轉(zhuǎn)換是語言文化接觸和跨文化交際中的一種普遍現(xiàn)象。在一個言語共同體內(nèi)很少存在只掌握一種語碼的人，因此每個人在說話時都面臨著選擇一種合適的語碼的問題，這就需要考慮語碼轉(zhuǎn)換的一些功能和心理影響因素。著名語言學(xué)家甘波茲將語碼轉(zhuǎn)換分三種類型：情境型、喻意型和會話型。情境型是根據(jù)具體參與者或話題的變化轉(zhuǎn)換；喻意型是為了引起注意或者強(qiáng)調(diào)而進(jìn)行的轉(zhuǎn)換；會話型也稱混合型，一種語碼并入到另一中語碼中，如“別忘了call我”。這些類型的劃分都有其一定的社會功能和心理因素，使得人們能夠借助語碼轉(zhuǎn)換順利恰當(dāng)?shù)慕涣鳌?/p>

二、社會功能

（1）重新明確一種更適合交談性質(zhì)的社會場景。

每一種場景都對應(yīng)一種特定的規(guī)范，Scotton社會場景分為三類：對等場景、權(quán)勢場景和事物場景。對等場景下的交談?wù)呔邆湟恍┕餐卣?，如在職業(yè)、年齡上，可視為一個集團(tuán)成員。家庭成員見、同學(xué)間或民族間的許多交談都屬于這個范疇；權(quán)勢場景中的談話者之間是一種不平等的關(guān)系。談話者中有幾個占著主導(dǎo)，對參與者有著明顯的影響，如老師同學(xué)，經(jīng)理職員間等；事物場景中交談?wù)咧g既沒有明顯的相似之處，也沒有相對的權(quán)勢懸殊，如消費(fèi)者和商人，陌生人之間。

例如，在英語教師招聘面試時，一些考官開始是和應(yīng)試者用漢語交流一些個人信息等，隨即突然會用英語提問，考查應(yīng)試者的應(yīng)變能力和專業(yè)知識的綜合能力，這時候的語碼轉(zhuǎn)換就使得交際社會場景進(jìn)入事務(wù)型，交談?wù)邞?yīng)相應(yīng)做出語碼轉(zhuǎn)換，以便交流的順暢。再如，一個在外地購物的人用普通話同當(dāng)?shù)刭u主進(jìn)行討價還價，雙方都不讓步，相持不下。這時如果買方從對方口音聽出賣方是自己家鄉(xiāng)的人，便改用家鄉(xiāng)方言同他講價，就可能很順利地以自己想要的價格把東西買下來。買方在交談過程中使用語碼轉(zhuǎn)換，從事務(wù)場景變到更為親近的場景中，拉近雙方的距離，并且表明他們都從屬于同一言語集團(tuán)，從而使兩人在心理上產(chǎn)生靠攏感，交易便能順利地進(jìn)行下去。這些都反映出語碼轉(zhuǎn)換社會功能，在一定程度上滿足雙語或多語者表達(dá)特定目的的需要。

因此，語碼轉(zhuǎn)換作為一種交際策略，成為雙語者或多語者的社會語言工具；它可以保持交際渠道暢通，同時也是擴(kuò)充語言交際的手段。說話者轉(zhuǎn)換語碼不僅不會妨礙交流，反而能消除交際中的障礙和隔閡，使得談話繼續(xù)進(jìn)行，這有助于增強(qiáng)交際者的信心，并獲得更多語言輸入。

（2）更換語碼，避免明確交談的性質(zhì)。

語言存在于特定的社會環(huán)境中，每個特定的社會有其獨(dú)特的文化、習(xí)俗和規(guī)約，文化和思維方式又通過語言來傳達(dá)，因此，當(dāng)人們談?wù)摰侥硞€被所處社會視為禁忌的話題時，就必須選擇一個恰當(dāng)?shù)慕浑H方式，而語碼轉(zhuǎn)換就是個很好的途徑，它可以避免社會性的尷尬，同時營造良好的交流氛圍；當(dāng)談話者不愿意直接傳達(dá)負(fù)面信息，考慮到聽話者的情緒或其它因素，選擇語碼轉(zhuǎn)換不失為一種好的策略。

三、心理因素

（1）親近心理

言語交際中，說話者向受話者的語碼靠攏，表示自己的親和，拉近彼此的心理距離，建立共聚量。例如，1992年布什為競選美國總統(tǒng)，回到他的第二家鄉(xiāng)得克薩斯州活動。他原是馬薩諸塞州人，不過他的政治基地是得州，很熟悉得州話。但由于他是全國性要人，自然平時說的不是得州話，而是美國標(biāo)準(zhǔn)普通話。然而當(dāng)他一到得州，就立刻改口說得州話。布什從普通話轉(zhuǎn)為得州話使他顯得有男子氣概，同時讓鄉(xiāng)親們覺得親切，為他贏得不少選票。

親近心理還表現(xiàn)在對自己母語或方言的強(qiáng)烈感情中。語言感情也是語碼轉(zhuǎn)換的一個重要因素，比如在外地工作的人在外面都是講普通話，一回到家鄉(xiāng)就該為家鄉(xiāng)話，這些都是有標(biāo)記地選擇語碼來表達(dá)親近情感。

（2）疏遠(yuǎn)心理

疏遠(yuǎn)心理是指使自己的語言或語體變的與談話對象的語言或語體不同，表示自己具有權(quán)勢或自己不愿向?qū)Ψ降臋?quán)勢靠攏，讓對方尊重自己。說話者通過選用背離對方的語碼，有較高社會政治、經(jīng)濟(jì)地位的語碼或語言的高低變體手段來重新確定自己的權(quán)勢地位，拉開自己和受話者之間的社會地位距離和垂直距離，這在一定程度上也反映了說話者的故意疏遠(yuǎn)心理。如，一些文藝作品中展示的，有一定權(quán)利的基層干部，回到家鄉(xiāng)和百姓交談時，故意使用普通話，盡管受話者是自己的長輩或者親人，這些語碼的轉(zhuǎn)換，具備其超越字面意義的隱含信息，產(chǎn)生了疏遠(yuǎn)的效果，同時也是為爭取對自己的尊重。

結(jié) 語

語碼轉(zhuǎn)換的功能大致可以歸結(jié)為以下兩個方面：一方面，人們可以借助語碼轉(zhuǎn)換來改變社會場景，重新確立交談的性質(zhì)，因為語言代碼的使用和社會意義之間是有聯(lián)系的；另一方面，語碼轉(zhuǎn)換可反映出人們的社會心理及對某種語言變體的態(tài)度。在言語交際當(dāng)中，語碼轉(zhuǎn)換是一種非常有效的交際策略。尤其在當(dāng)今社會，各民族、各國家之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科技交流日益廣泛，語言已成為不同民族之間交往的一個重要手段。能夠在不同的社會場景恰當(dāng)?shù)剡x擇不同的語碼進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換，交流相互之間的各種信息，溝通相互之間的感情，是適應(yīng)現(xiàn)代化生活的重要因素。因此，如果人們能熟練地掌握兩種甚至更多種語言，就會顯示出比別人更有明顯的交際優(yōu)勢。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Wardhaugh，Ronald.An Introduction to Sociolinguistics. Basil Blackwell，Inc.Cambridge，Massachusetts，USA.1986.

[2]Hudson R. A. Sociolinguistics .Cambridge University Press.London， 1980.

[3]蔣金運(yùn).語碼轉(zhuǎn)換研究述評[J].南華大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2002（3）.

[4]徐大明.當(dāng)代社會語言學(xué)[M].中國社會科學(xué)出版社，2000.

[5]祝畹瑾.社會語言學(xué)論文集[M].北京大學(xué)出版社，1985.