【摘 要】隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，隱喻的內(nèi)涵更加豐富。隱喻不但是一種修辭手法，也是一種文化反映和思維方式。因而隱喻翻譯要考慮到文化因素的影響，了解英漢隱喻的差異，靈活地運用恰當(dāng)?shù)姆g策略。

【關(guān)鍵詞】隱喻；文化；思維；翻譯策略

隱喻是人類對客觀世界的認(rèn)知方式，一種語言的思維方式和文化特征在此種語言的隱喻中得以反映。紐馬克認(rèn)為“由于文化因素的影響，隱喻翻譯就成為翻譯中最復(fù)雜的問題”。在認(rèn)知與應(yīng)用等層面上，東西方隱喻存在著巨大的差異。譯者只有在了解中西方的文化差異的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)和掌握一種語言的隱喻用法，才能提高譯文的質(zhì)量，使譯文達(dá)到“形合”和“意合”的統(tǒng)一。

一、中西方隱喻差異

基于共同的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，不同文化中的隱喻能體現(xiàn)相同的隱喻概念。但由于英漢兩族在生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面的差異，兩種語言中不僅有字面意義相同，隱喻意義不同的詞語，也有隱喻意義相同，字面意義不同的詞語。

由于英漢兩個民族在思維和認(rèn)知上的差異，英漢語言中存在大量喻意相同、目的域不同的詞語。如漢語中用“骨瘦如柴”來映射某人很瘦，而英文卻用as thin as a shadow表達(dá)相同的語義特征。漢語和英語中也存在有相同的源語域，但在各自獨特的文化中喻義不同的隱喻。英語中fish含有貶義色彩，常常用來形容不好的人和事，如a poor fish（可憐蟲），fish in the air（水中撈月）。而漢語中魚和“余”諧音，代表著富庶。不同民族特有的社會習(xí)俗賦予了一些意象豐富的文化內(nèi)涵，從而產(chǎn)生特有的喻義。當(dāng)在另一種文化中找不到與之對應(yīng)的目的域和喻意時，這就是通常所說的文化空缺現(xiàn)象。比如英語中的“my rib”的喻義是“我的夫人”，而漢語中沒有與此對應(yīng)的文化背景。

二、隱喻的翻譯策略

孫致禮認(rèn)為，“從歷史上來看，異化和歸化可以看作是傳統(tǒng)翻譯理論中直譯和意譯的概念延伸。但又不完全等同于直譯和意譯。直譯和意譯所關(guān)注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義，而異化和歸化突破了語言因素的局限，將視野擴(kuò)展到語言、文化和美學(xué)等因素”。

（一）轉(zhuǎn)換喻體的歸化策略

歸化的翻譯策略是指以目的語文化為歸宿的翻譯方法，即翻譯時根據(jù)目的語文化，采用目的語讀者更易接受的表達(dá)方法，使譯文通俗易懂，最大限度地傳達(dá)原文信息及原語文化。奈達(dá)提倡功能對等，強調(diào)原文和譯文讀者反應(yīng)的對等。他認(rèn)為歸化能更有效地避免語言和文化之間的沖突。不同文化中喻義相似但喻體相異的隱喻，直譯會使目的語讀者感到費解甚至誤解。因此，翻譯時就有必要轉(zhuǎn)換喻體，以求功能對等。例如：a rat in a hole（甕中之鱉）、birds of a feather（一丘之貉）、diamond cut diamond （棋逢對手）、to laugh off one's head（笑掉大牙）、a donkey in a lion's hide（狐假虎威）。

隱喻翻譯過程中使用歸化的翻譯策略，能讓翻譯作品盡可能接近譯語讀者。在不同的文化中，由于客觀環(huán)境及認(rèn)知方式的差異所產(chǎn)生的獨有意象，可用目的語中富于文化內(nèi)涵的意象取而代之。不同語言中往往存在用不同的意象表達(dá)相同或相似的概念或事物的現(xiàn)象，為了準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文所傳達(dá)的信息和精神實質(zhì)，使譯文生動、流暢、自然，有必要恰當(dāng)?shù)馗淖冊牡囊庀蟆?/p>

（二）保留喻體的異化策略

異化是指在一定程度上保留原文的異域性、故意打破目標(biāo)語語言常規(guī)的翻譯策略。對于具有異域特色的隱喻，恰當(dāng)?shù)剡\用異化翻譯策略，不僅能保留原文文化特色，而且能豐富譯語中的隱喻表達(dá)。“求異”并不是保存不可理解的東西，而是在目的語讀者能夠理解的基礎(chǔ)上，傳遞準(zhǔn)確的原語信息和獨特的文化因素。在文化交流過程中，英漢雙方接受了許多對方文化中特有的隱喻。比如：the last supper（最后的晚餐），eye for eye， tooth for tooth（以牙還牙，以眼還眼），丟臉（lose one's face），木己成舟（the wood is already made into a boat）， 懸崖勒馬（to rein in on the brink of the precipice）， 魚目混珠（to pass fish eyes for pearls）。

異化的翻譯策略能最大限度地保留原語文化特色及語體風(fēng)格，目的語文化可以吸收新的內(nèi)容而變得更加豐富，從而促進(jìn)不同民族間的文化的交流。異化譯法的核心就是盡量傳達(dá)與原文化相異的因素。在翻譯隱喻過程中，傳達(dá)原語的異質(zhì)因素表現(xiàn)在傳達(dá)原作特有的異域文化特色。異化翻譯策略的使用可以更有力地促進(jìn)不同文化的交流與溝通。

（三）對等性翻譯策略

英漢文化中存在喻體和喻義基本對等的隱喻，譯者能在譯語文化中找到對應(yīng)的隱喻用法，因此譯文就更貼切自然。盡管由于種種客觀因素和思維方式的不同，英漢兩個民族的文化背景差異很大， 但基于客觀世界本身的相似性及相似的認(rèn)知經(jīng)驗，人類對于隱喻的認(rèn)知機(jī)制大體相似。因此英漢兩種語言中存在喻體相同且喻義相似的隱喻。如to fish in troubled waters（混水摸魚）、as light as a feather（輕如鴻毛）、a drop in the ocean（滄海一粟）、a flood of tears（淚如泉涌）。

盡管漢英兩個民族的語言系統(tǒng)迥異，但由于人類共同的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，不同文化中的隱喻可體現(xiàn)共同的隱喻概念。采用保留喻體的直譯法不僅忠實于原文，而且能夠引發(fā)目的語讀者相同的聯(lián)想，使讀者接受到更準(zhǔn)確的原文信息。當(dāng)喻體與喻意基本對等時，對等性翻譯策略使譯文與原文基本達(dá)到了功能對等。

三、結(jié)語

隱喻是語言現(xiàn)象、認(rèn)知現(xiàn)象，亦是文化現(xiàn)象。翻譯隱喻過程中，要適當(dāng)采用不同的翻譯策略，即要在譯語中表達(dá)出原語中的隱喻意義，又必須盡量在譯文中體現(xiàn)出隱喻的文化特征。不能采取對等性翻譯時，要恰當(dāng)?shù)厥褂脷w化和異化的翻譯手段。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳麗莉.翻譯的異化和歸化[J].中國科技翻譯.1999（2）.

[2]劉法公.隱喻漢英翻譯原則研究[M].北京：國防工業(yè)出版社，2008.

[3]任宏.英語諺語和漢語諺語中的隱喻[J].現(xiàn)代語文洲艾巧，2006.

[4]孫致禮.再談文學(xué)翻譯的策略問題[J].中國翻譯，2OO3（1）：48-51.

[5]孫致禮.中國的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化[J].中國翻嶧，20O2（1）.

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.