亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析綜藝節(jié)目海外版權(quán)的本土化改造

        2013-04-29 00:00:00臧秀麗
        今傳媒 2013年8期

        摘 要:近年來(lái),各大電視臺(tái)以及傳媒機(jī)構(gòu)開始從海外引進(jìn)綜藝節(jié)目版權(quán),來(lái)豐富中國(guó)的電視熒屏。同時(shí)也有很多中國(guó)的電視工作者都在積極尋求如何將國(guó)外已有的經(jīng)驗(yàn)和節(jié)目樣式拿來(lái)進(jìn)行本土化改造,為己所用。當(dāng)我們對(duì)中國(guó)電視觀眾的收視習(xí)慣、文化品位分析后,確信不能一味依賴海外版權(quán)的制作“寶典”,要取其精華,去其糟粕,從節(jié)目?jī)?nèi)容、文化構(gòu)成、審美取向、表述方式上把海外節(jié)目進(jìn)行本土化改造,才能吸引中國(guó)電視觀眾,并產(chǎn)生對(duì)節(jié)目的共鳴。本土化改造是一方面,節(jié)目的創(chuàng)新、研發(fā),創(chuàng)造中國(guó)獨(dú)有的綜藝節(jié)目模式,才是中國(guó)電視節(jié)目突圍必經(jīng)之路。

        關(guān)鍵詞:海外版權(quán);本土化改造;綜藝節(jié)目

        中圖分類號(hào):G220 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1672-8122(2013)08-0109-02

        一、引 言

        2010年,《中國(guó)達(dá)人秀》節(jié)目在東方衛(wèi)視創(chuàng)辦成功,這讓各大電視臺(tái)開始對(duì)海外節(jié)目版權(quán)有了全新的認(rèn)知。這一年幾乎成了中國(guó)電視業(yè)的節(jié)目版權(quán)模式啟蒙年。此后有很多海外版權(quán)綜藝節(jié)目紛紛在中國(guó)落地成功,也讓很多電視臺(tái)明白購(gòu)買版權(quán)不僅是節(jié)目樣式,更重要的是制作流程和方法。

        在購(gòu)買國(guó)外電視節(jié)目版權(quán)的幾個(gè)節(jié)目中,我們了解到一般版權(quán)方會(huì)提供幾百頁(yè)的節(jié)目“寶典”,這些寶典從情節(jié)設(shè)計(jì)、燈光、音樂(lè)、舞美到拍攝地點(diǎn)、流程都一一做了詳細(xì)說(shuō)明。節(jié)目在中國(guó)落地后,中方制作人員必須嚴(yán)格按照寶典要求進(jìn)行操作。版權(quán)方同時(shí)會(huì)派專人對(duì)節(jié)目進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo),參與營(yíng)銷環(huán)節(jié)。

        世熙傳媒總裁劉熙晨說(shuō)《中國(guó)好聲音》節(jié)目宣傳片頭、節(jié)目的logo、導(dǎo)師們拿著麥克風(fēng)的手勢(shì)、現(xiàn)場(chǎng)紅色的背景等整體包裝和視覺元素基本與《The Voice》一模一樣。也正是海外版權(quán)節(jié)目對(duì)“寶典”如此依賴,給國(guó)內(nèi)電視臺(tái)在節(jié)目本土化修改上增加了相當(dāng)?shù)碾y度。

        引進(jìn)節(jié)目模式,就好比投資購(gòu)置一個(gè)漂亮的包裝盒,這個(gè)包裝盒里邊要放置什么樣的內(nèi)容是要由電視臺(tái)自行決定的。因此在各大電視臺(tái)風(fēng)風(fēng)火火進(jìn)行海外版權(quán)引入的同時(shí),作為國(guó)內(nèi)電視人,我們必須思考本土化的問(wèn)題。什么是電視節(jié)目的本土化,電視節(jié)目的本土化包括“節(jié)目?jī)?nèi)容,文化構(gòu)成,審美品格和表述方式”[1]。

        二、本土化的產(chǎn)業(yè)背景和媒介背景

        《中國(guó)好聲音》也許是因?yàn)橛辛怂奈粚?dǎo)師相互掐、斗,互相爭(zhēng)搶學(xué)員才讓節(jié)目有了看點(diǎn),華少40多秒的快速賣涼茶,也吸引了電視觀眾的眼球。《中國(guó)夢(mèng)想秀》中因?yàn)橛兄芰⒉ㄟ@個(gè)夢(mèng)想大使,誰(shuí)都可以去調(diào)侃,但又不失分寸,才讓節(jié)目更有深意。這些都是中國(guó)元素,這些都是海外版權(quán)本土化的開始。

        既然有了開始,我們更應(yīng)該關(guān)注中國(guó)元素在電視節(jié)目中的應(yīng)用,以及如何更廣泛的應(yīng)用,來(lái)提升海外節(jié)目在中國(guó)的本土化。

        首先是中國(guó)元素與今天世界文化產(chǎn)業(yè)、傳媒產(chǎn)業(yè)格局的相互融合。當(dāng)前發(fā)達(dá)國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)處于強(qiáng)勢(shì),并開始大規(guī)模向發(fā)展中國(guó)家(包括中國(guó))進(jìn)行文化傾銷。文化傾銷一方面帶給發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)是極大的經(jīng)濟(jì)利益,而另一方面從某種程度又極大地削弱甚至毀滅了發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)豐富多彩的民族傳統(tǒng)文化,這其中包括大量電視節(jié)目[2]。那么在吸取海外電視節(jié)目樣式,制作流程方法的同時(shí),保存中國(guó)的民族文化,民族特色就顯得非常的重要,依托海外節(jié)目形式,展示濃郁的中國(guó)元素、民族特色、時(shí)代特色、地域特色是海外版權(quán)本土化必須要走的路。

        中國(guó)電視節(jié)目生產(chǎn),有40多年的歷史,在這個(gè)歷史進(jìn)程中,中國(guó)電視人創(chuàng)造出了中國(guó)特色的電視節(jié)目,形成了自身的傳播方式、以及傳播品格。今天當(dāng)各大電視臺(tái)大量引進(jìn)海外版權(quán)時(shí),如果完全照搬,不注重中國(guó)電視的產(chǎn)業(yè)背景,和媒體背景,不以中國(guó)本土文化作為立足點(diǎn)加入中國(guó)文化元素,這檔節(jié)目是不能取得成功的。一個(gè)好的電視節(jié)目模式本地化,要求對(duì)模式本身有充分的理解。在此基礎(chǔ)上,要對(duì)本土的文化有非常深入的了解,否則難以吸引當(dāng)?shù)赜^眾。

        三、電視“文化構(gòu)成”的本土化

        2012年我們關(guān)注了深圳衛(wèi)視的《年代秀》。似乎包括業(yè)內(nèi)人士都認(rèn)為它是一檔本土原創(chuàng)節(jié)目。仔細(xì)研究后才得知這是引進(jìn)國(guó)外大熱綜藝節(jié)目《Generation show》的模式。《年代秀》在本土化改造中把持一個(gè)主要的宗旨,就是在“年代”的內(nèi)容上,讓觀眾保持一種既熟悉又陌生的感覺以及一種懷舊的情懷。節(jié)目中所出現(xiàn)的事件和人物是大家都有共鳴的,但是某個(gè)關(guān)鍵的細(xì)節(jié)確是我們未曾關(guān)注,恰巧又是很有趣的。從這點(diǎn)來(lái)說(shuō),與國(guó)外原模式比較,最大的變化是對(duì)年代題目最大的延展。

        易驊是深圳衛(wèi)視副總監(jiān),《年代秀》制片人,她講述了年代秀在本土化改造上的一些有趣的細(xì)節(jié):有一期講到南極中山站的節(jié)目,最終敲定的題目是“一封家書從中山站內(nèi)寄出要多久才能收到回信?”信件是20世紀(jì)80年代很有共鳴的一個(gè)符號(hào),放在南極這個(gè)地方,就變成一個(gè)既熟悉又陌生的內(nèi)容。

        最后,出來(lái)揭曉答案的是第一任南極中山站的站長(zhǎng),而且還帶來(lái)了當(dāng)時(shí)在南極升起的第一面五星紅旗,帶來(lái)了20世紀(jì)80年代中山站建站不為人知的艱苦故事[3]。這就是中國(guó)人文化,中國(guó)電視的文化構(gòu)成。這樣的環(huán)節(jié)對(duì)一個(gè)點(diǎn)的延展是原版里面沒有的,恰巧是我們看《年代秀》最吸引人的地方。

        電視的“文化構(gòu)成”體現(xiàn)的是主流文化、精英文化與大眾文化。作為中國(guó)電視媒體的首要任務(wù)是對(duì)主流意識(shí),文化觀念的宣傳與傳播,主流文化從文化意識(shí)形態(tài)上更體現(xiàn)的文化傳播的正能量。我們看《年代秀》在這一點(diǎn)上表現(xiàn)得極為突出,它既沒有簡(jiǎn)單的迎合觀眾,而是建立在主流文化主導(dǎo)的基礎(chǔ)上創(chuàng)作出了個(gè)性化、深度化電視品牌。這種帶有創(chuàng)造性、創(chuàng)新性特征也正是文化正能量的延續(xù)與傳遞。

        四、電視“表述方式”的“本土化”

        2012年、2013年,連續(xù)兩季參與了《中國(guó)夢(mèng)想秀》西安地區(qū)的夢(mèng)想招募活動(dòng)。對(duì)浙江衛(wèi)視《中國(guó)夢(mèng)想秀》也進(jìn)行了深度的研究,源自英國(guó)BBCW頻道《就在今夜》的《中國(guó)夢(mèng)想秀》,在引入模式的基礎(chǔ)上和原版最大的不同是在節(jié)目的“表述方式”上。《中國(guó)夢(mèng)想秀》是通過(guò)周立波語(yǔ)言魅力,或是與節(jié)目主體立場(chǎng)的不同,來(lái)體現(xiàn)節(jié)目的敘述方式。帶有中國(guó)元素的周立波,帶有中國(guó)民族精神、民族特色故事演繹是獨(dú)特中國(guó)文化所表現(xiàn)的。

        2013年《中國(guó)夢(mèng)想秀》敘述了一個(gè)斷臂女孩楊佩的故事,這個(gè)24歲的姑娘用一段獨(dú)臂舞蹈向觀眾講述了她15年的艱辛生活,她用腳獨(dú)立生活,用腳秀十字繡。她樂(lè)觀向上的生活態(tài)度,明確奮斗的生活目標(biāo),感人了很多人。她的夢(mèng)想是在上海能夠擁有一間屬于自己的小店鋪,讓她可以安心繡,安心地做自己的小生意,靠自己的能力養(yǎng)活自己,讓父母安心。她的夢(mèng)想得到了現(xiàn)場(chǎng)幾乎所有觀眾的關(guān)注,更是得到夢(mèng)想助力團(tuán)的幫助。

        這樣的表述,通過(guò)樸實(shí)的愿望、節(jié)目主體人物深情演繹,情感的抒發(fā),將現(xiàn)場(chǎng)情節(jié)、故事重疊,得到現(xiàn)場(chǎng)客體(觀眾)意象認(rèn)同,這是把單一的視點(diǎn)和多個(gè)視點(diǎn)結(jié)合形成的表述方式,它更注重的是電視節(jié)目的現(xiàn)實(shí)性、教化性,從而又反襯周立波個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)采,語(yǔ)言魅力,來(lái)滿足中國(guó)電視觀眾的觀賞習(xí)慣與傳統(tǒng)趣味。

        五、電視“審美取向”的“本土化”

        因?yàn)槭澜绺鲊?guó)美學(xué)傳統(tǒng)的差異,造成了審美情趣的不同。在電視領(lǐng)域也表現(xiàn)出了審美的差異化,這是我們探討電視“審美取向”“本土化”前提。今天中國(guó)電視的格局因海外版權(quán)的大肆引進(jìn),在審美品格上呈現(xiàn)多元復(fù)雜的局面。這樣的局面源于中國(guó)電視產(chǎn)業(yè)的發(fā)展、以及“世界一體”的文化融合。

        中國(guó)電視娛樂(lè)節(jié)目發(fā)展到今天,經(jīng)歷了晚會(huì)時(shí)期、娛樂(lè)時(shí)期、競(jìng)猜時(shí)期、真人秀時(shí)期四個(gè)時(shí)期。不同時(shí)期的審美取向也不同,這主要體現(xiàn)在人不同時(shí)期的思想情感和心態(tài)上,一檔節(jié)目的整體思想性一定會(huì)影響節(jié)目的審美取向。無(wú)論是怎樣的版權(quán)模式,表現(xiàn)本土化主流思想文化,表現(xiàn)本土化的情感觀念,這就是中國(guó)電視節(jié)目的審美。

        我們說(shuō)和諧、合一依然是中國(guó)電視審美品格境界中最為基本和重要的,即在電視產(chǎn)品中,在對(duì)立、矛盾、沖突中追求和諧、統(tǒng)一、合一,這是我們民族“和合之美”美學(xué)傳統(tǒng)的現(xiàn)代延續(xù)[4]。

        雖然依照目前對(duì)引進(jìn)版權(quán)節(jié)目模式在多數(shù)時(shí)還是全程“COPY”,要真正形成節(jié)目本土化,甚至創(chuàng)造出屬于中國(guó)獨(dú)有的節(jié)目模式,可能還要花上五至八年時(shí)間。但是只要電視人遵循了“本土化”的原則,開始對(duì)電視節(jié)目進(jìn)行研發(fā),相信我們與國(guó)外電視同行的差距會(huì)越來(lái)越小。

        參考文獻(xiàn):

        [1]楊林.各大衛(wèi)視五成以上引進(jìn)海外版權(quán) 業(yè)內(nèi)人士解讀[N].新京報(bào),2012-10-19.

        [2]胡智鋒.電視的觀念[M].北京:中國(guó)傳媒大學(xué)出版社,2004.

        [3]胡智鋒.中國(guó)電視節(jié)目生產(chǎn)“本土化”的戰(zhàn)略目標(biāo)與對(duì)策[J].當(dāng)代電影,2001(3).

        [4]易驊.本土化成功改造《年代秀》[N].新快報(bào),2011-09-07.

        日韩亚洲av无码一区二区三区| 欧美精品AⅤ在线视频| 欧美亚洲国产丝袜在线| 日韩精品午夜视频在线| 无码专区人妻系列日韩精品| 国产精品对白刺激久久久| 欧美日韩国产一区二区三区地区| 国产精品一区二区三区色| 一区二区三区日韩亚洲中文视频| 性高朝大尺度少妇大屁股| 国产在线一91区免费国产91| 精品免费看国产一区二区白浆| 国产高潮流白浆视频在线观看| 国产麻豆精品一区二区三区v视界 妺妺窝人体色www看美女 | 久久精品国产热| 久久亚洲精品中文字幕蜜潮| 国产免费观看黄av片| 国产成人亚洲精品无码h在线| 天堂69亚洲精品中文字幕| 中文文精品字幕一区二区| av免费在线播放视频| 色婷婷综合久久久久中文字幕| 欧美日韩不卡中文字幕在线| 用力草我小逼视频在线播放| 大尺度免费观看av网站| 中文无码乱人伦中文视频在线v| 亚洲精品天堂av免费看| 黑丝美腿国产在线观看| 精品国产免费一区二区三区| 极品尤物高潮潮喷在线视频| 国产精品一区二区三区蜜臀| 在线精品国产亚洲av蜜桃| 国产精品久久久久久52avav| 国产精品18久久久久久首页| av在线播放免费网站| 18禁真人抽搐一进一出在线| 日本高清中文字幕一区二区三区| 亚洲成人av在线播放不卡 | 国产色在线 | 日韩| 国产黄色片在线观看| 亚洲精品国产精品系列|