馮湘

摘 要：在基本翻譯方法的基礎(chǔ)上，分析英語日常用語的隱喻對(duì)器官、動(dòng)物、植物以及其他事物詞匯的詞義的擴(kuò)展，同時(shí)指明了詞義的擴(kuò)展的根本依據(jù)——相似性。

關(guān)鍵詞：英語隱喻；詞義擴(kuò)展；本義與隱義

一、何為英語日常用語中的隱喻

隱喻的本質(zhì)是認(rèn)知，最早闡述隱語認(rèn)知特征的Richards（1936）指出：“隱喻是語言無所不在的原理?！比欢谌麪柕睦斫庵?，他同意用“是”和“像”來區(qū)分隱喻和明喻，但不同意明喻是說明了的隱喻。他所持的一個(gè)主要理由是：隱喻和明喻的真值條件經(jīng)常是不同的，比如：The girl likes a beautiful flower.（女孩美得像一朵花）。女孩像朵花可能是真的，女孩是朵花則是假的。這種論證依賴于真值條件意義理論，否則，就不能成立。但從另一個(gè)角度看，議論女孩像朵花是真的，女孩是朵花是假的，似乎沒有什么意義，成真條件論在談?wù)撾[喻的時(shí)候暴露出它的軟弱無力。

后來，Lakoff&Johnson（1980）定義隱喻為：隱喻的實(shí)質(zhì)是通過另一事物來理解和經(jīng)歷某一類事物。其實(shí)簡(jiǎn)單來說，隱喻就是把甲事物比喻成某一類不熟悉的乙事物而不需要比喻詞，而甲事物與乙事物之間存在著一定的相似性，這種相似性有利于讀者通過對(duì)甲事物加深對(duì)乙事物的理解，它不同于明喻，明喻有一定的比喻詞（as，like），從文字的表層上看，只要我們看到它的比喻詞，我們則能判斷它為明喻（simile），比如：His eyes are as bright as the stars（他的眼睛像星星一樣明亮）。而隱喻就沒有固定的隱喻詞，我們必須通過了解文字所要表達(dá)的意義才能對(duì)其進(jìn)行判斷。在漢語中，這是一種非常巧妙的比喻修辭格，它能使句子變得更加形象和生動(dòng)。如：Love is the sunshine.（愛就是陽光），The teeth of the saw.（鋸齒），Mr. Smith has an angel of a child.（史密斯先生有位可愛的孩子）。

二、英語隱喻對(duì)詞匯的詞義的擴(kuò)展

人類比喻型的思維方式不僅對(duì)英語詞匯的構(gòu)成產(chǎn)生直接的影響，同時(shí)也為詞匯由單義向多義演變開拓了廣闊的空間。我們知道，由于人類受其自身發(fā)音器官的限制，詞的語音模式變體的條件是有限的；而作為人們思維活動(dòng)成果的詞義，卻隨著人們思維認(rèn)識(shí)的發(fā)展變化，具有無限性。要以有限的語音去表達(dá)無限的詞義是很難的，因此，一詞多義就勢(shì)在必行。詞的新義的產(chǎn)生通常情況下都以既有的詞義為基礎(chǔ)，再由基礎(chǔ)詞義擴(kuò)展而來新的意義。一詞通過隱喻形成多義便是一種重要的派生擴(kuò)展的方式。“單詞可以由一種意義轉(zhuǎn)移到另一種，只要兩事物間有一點(diǎn)相似”這就是英語詞匯學(xué)中的“隱喻擴(kuò)展”。隱喻擴(kuò)展有別于語義演變中的“引申”“縮小”及“貶抑”等，就在于單詞由“一義”。演變?yōu)椤岸嗔x”時(shí)，既不是語義范圍的變化，也不是語義褒貶的變化，而是所指事物的類別完全不同了，即：人們依據(jù)兩事物間的相似關(guān)系，通過聯(lián)想，用指一種事物的詞去指另一種事物，從而形成新義。隱喻對(duì)詞義的擴(kuò)展可以從不同的方面展開，詞匯的新義也就可以由此而來，下面筆者將從器官、動(dòng)植物名稱等幾個(gè)方面來闡述隱喻對(duì)詞義的擴(kuò)展。

1.隱喻對(duì)器官名稱的詞義擴(kuò)展，如：

Tooth： n. 牙齒（原義） The teeth of a comb（梳齒），the teeth of a saw（鋸齒），the teeth of a gear （齒輪的齒），the teeth of a leaf （葉齒）

2.隱喻對(duì)動(dòng)物名稱的詞義擴(kuò)展，如：

Fox：n.狐貍（原義） n.狡猾之人；to fox （欺騙）

3.隱喻對(duì)植物名稱的詞義擴(kuò)展

Rose： n.玫瑰、薔薇（原義） n.美麗的女子、似玫瑰的東西

4.隱喻對(duì)常見事物名稱的詞義擴(kuò)展

Bridge ：n.橋（原義） n.眼睛中間的鼻梁架；鼻梁：the bridge of the nose

以上例子可以看出，隱喻在詞義演變過程中起著重要的作用，英語的大量詞義都是由隱喻而來的。在詞匯的演變過程中，隱喻的使用和發(fā)展是英語詞匯擴(kuò)大和出現(xiàn)一詞多義情況的重要因素。新的隱喻不斷產(chǎn)生，從而不斷地?cái)U(kuò)大了詞匯的作用。隱喻貼切的表述和使用的密集程度一直是詩歌、散文和各種作品中常用的意象手段，后又逐漸充斥到英語的口頭敘述和一切文體當(dāng)中。

三、詞匯本義向隱義擴(kuò)展的依據(jù)——本義與隱義的相似關(guān)系

任何事物都有它的相似之處，有它們的共同點(diǎn)，正如古語所說，“物雖胡越，合則肝膽”。它用于比喻事物之間的相似處可能有幾點(diǎn)，甚至幾十點(diǎn)，要知“肝膽”如何形成就必須得懂得“合”的方法。而這個(gè)“相似”正好成為詞匯由本義向隱義擴(kuò)展的依據(jù)。由于兩個(gè)事物的特征上所存在的某一類似之處，于是人們便會(huì)由某一事物聯(lián)想到另一事物，因此，在一些英語的詞匯，你總能從它本來的意思尋找到隱含的其他意義，因?yàn)?，本義與隱義之間存在著形狀上的相似、位置上的相似、功用上的相似、習(xí)性上的相似、行為動(dòng)作上的相似。下面主要分析器官、動(dòng)物、植物和其他事物的詞匯本義與其擴(kuò)展義，即隱義之間的相似之處。如：

1.器官詞匯head

本義：頭，頭部

擴(kuò)展義：head of a cabbage（形狀相似）

the head of the state（功用相似）

the head of a page （位置相似）

2.動(dòng)物詞匯wolf

本義：狼

擴(kuò)展義：He is a wolf.（習(xí)性相似）

to wolf狼吞虎咽（行為動(dòng)作相似）

3.植物詞匯 rose

本義：玫瑰、薔薇

擴(kuò)展義：She is as beautiful as a rose. （形狀相似）

My love is a red， red rose.（功用相似）

4.其他事物詞匯 rain

本義：雨

擴(kuò)展義：a rain of tears. 如雨般降落（形狀相似）

上面所舉本義與隱義的相似關(guān)系，凡是為敘述方便而進(jìn)行分類的。事實(shí)上，從上面的例子我們可以看出：一個(gè)詞語從它的本義擴(kuò)展到多個(gè)隱喻，自然是截取與本義某一相似點(diǎn)而來的，但隱喻擴(kuò)展過程中還有不少是從本義通過多種相似點(diǎn)的比況而形成數(shù)種隱喻義，因而隱義與本義形成了多線條的類似。

隱喻無處不有，對(duì)隱喻的正確運(yùn)用與否常常影響到寫作的好壞，因此，我們有必要正確而深入地了解隱喻的作用的隱喻不再是認(rèn)識(shí)無限擴(kuò)大的知識(shí)的一個(gè)被動(dòng)過程。在幫助我們形成新知識(shí)中，隱喻起到積極作用，讓我們能更好、更深入地了解客觀世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]程同春.英語隱喻的思考與翻譯.中國科技翻譯2005（2）.

[2]文軍，唐林.論英語詞匯的隱語擴(kuò)展.福州大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，1986（3）.

[3]劉建成，林鶯.英語的隱喻及詞義的演變.絲路學(xué)刊，1993（1）.

[4]黃藝平.英漢隱喻的對(duì)比分析.廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（4）.

[5]杜曉，張君.名詞性隱喻的翻譯.煙臺(tái)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）.