劉子桐

摘 要 英國(guó)女作家J.K.羅琳創(chuàng)作的系列小說(shuō)《哈利波特》是近十年來(lái)最暢銷(xiāo)的文學(xué)作品之一，由小說(shuō)改編的系列電影也是叫好又叫座，成為電影史上瑰麗的一筆。很多人是在看了電影之后又去拜讀原著，因此，不少人認(rèn)為是電影的成功促成了小說(shuō)系列的熱賣(mài)。筆者認(rèn)為電影的成功擴(kuò)大了作品的影響范圍，起到了宣傳的作用，但小說(shuō)的成功歸根到底是由作品本身的魅力決定的。

關(guān)鍵詞 哈利波特 小說(shuō) 電影 文學(xué)魅力

一、導(dǎo)論

《哈利波特》是英國(guó)女作家 J.K.羅琳（Joanne Kathleen Rowling）自1997年起創(chuàng)作的系列小說(shuō)。10年內(nèi)，羅琳共創(chuàng)造出包括魔法石、密室、阿茲卡班囚徒、火焰杯、鳳凰社、混血王子、死亡圣器 在內(nèi)的7 部作品。在這些作品中，她塑造了一個(gè)神秘的魔法世界和一個(gè)戴著圓形眼鏡、有著飛行天賦和不幸身世的英國(guó)小男孩，講述了一場(chǎng)正邪魔法之間的斗爭(zhēng)和小主人公在斗爭(zhēng)中的成長(zhǎng)歷程。該系列在美國(guó)一出版便迅速走紅，進(jìn)而席卷全球。在接下來(lái)的十年間，小說(shuō)更是被翻譯成70多種語(yǔ)言，在兩百多個(gè)國(guó)家累計(jì)銷(xiāo)量達(dá) 4 億多冊(cè)，位列史上非宗教市場(chǎng)銷(xiāo)售類(lèi)圖書(shū)首位。毫無(wú)疑問(wèn)，這本書(shū)終將被入列經(jīng)典小說(shuō)，成為文學(xué)經(jīng)典。小說(shuō)在世界范圍內(nèi)掀起規(guī)模宏大的閱讀狂潮，2001年底據(jù)此拍攝的電影也同樣叫好又叫座。而且隨著系列電影的不斷熱映，越來(lái)越多的未曾拜讀原著的人萌發(fā)了對(duì)原著一探究竟的興趣。因此便有這樣一種觀點(diǎn)：《哈利波特》系列小說(shuō)的熱銷(xiāo)奇跡是由電影的熱播促成的。筆者認(rèn)為這種觀點(diǎn)夸大了影視媒體的作用，忽視了文學(xué)本身的魅力。

二、文學(xué)經(jīng)典成就影視傳奇

從影視劇作的角度看，文學(xué)作品是電影創(chuàng)作的基石，只有優(yōu)秀的文學(xué)原著才能孕育出好的劇本，才有可能使衍生的影片取得票房佳績(jī)。如果僅僅是雄厚的資本加上強(qiáng)大的宣傳攻勢(shì)便可以成就一切的話，“票房慘敗”一詞也就無(wú)從存在。但事實(shí)并非如此，同樣是魔幻大片，2009年的《所羅門(mén)王凱恩》無(wú)論從論制作、場(chǎng)面還是宣傳造勢(shì)上都屬大手筆、大制作，典型的好萊塢大片，按理說(shuō)票房應(yīng)該有所保證，但事實(shí)是此片上映后票房并不佳。反觀哈利波特系列電影，可以說(shuō)它的成功歸根結(jié)底是因?yàn)樾≌f(shuō)寫(xiě)得好，劇本改編得忠于原著才得成功。就連影迷也表示原著小說(shuō)增加了《哈利·波特》系列電影的魅力，電影只是為文學(xué)作品提高了受眾群體和擴(kuò)大了作品影響范圍。原哈利波特一角熱門(mén)候選人的海利·喬·奧斯蒙特則坦言：“我認(rèn)為對(duì)很多沒(méi)有看過(guò)原書(shū)的孩子和大人來(lái)說(shuō)，電影將會(huì)破壞這本書(shū)。要超過(guò)原書(shū)甚至想達(dá)到同原書(shū)同等的水平都是相當(dāng)困難的?！痹陔娪伴_(kāi)拍之前為了了解小朋友們對(duì)影片到底有什么看法，某些媒體還進(jìn)行了一項(xiàng)針對(duì)小學(xué)二年級(jí)兒童展開(kāi)的民意測(cè)驗(yàn)。結(jié)果顯示，孩子們最關(guān)心的就是影片能否再現(xiàn)書(shū)中所描繪的那些神奇景象，比如霍格沃茨魔法學(xué)校的神秘山谷、故事中出現(xiàn)的各種奇怪生物、盛大的三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽等等。這都說(shuō)明小說(shuō)的成功帶動(dòng)了電影的制作，為電影準(zhǔn)備了一批潛在的觀眾，電影成功是因?yàn)檩^好的還原了書(shū)中的場(chǎng)景，將文學(xué)想象轉(zhuǎn)變成了視聽(tīng)享受。成功的商業(yè)運(yùn)作只起到了錦上添花的作用，推動(dòng)了文學(xué)作品的二次消費(fèi)。

事實(shí)上從電影票房也可以看出究竟是是文學(xué)作品成就了電影還是電影成就了小說(shuō)，下表是哈利波特系列電影的票房總表。

如果說(shuō)電影比小說(shuō)更成功，從而帶動(dòng)了小說(shuō)的熱銷(xiāo)，照此推理應(yīng)該是后續(xù)系列票房高于首部的票房。事實(shí)是系列電影的第一部《哈利波特與魔法石》的票房遠(yuǎn)高于之后的6部，只有到死亡圣器（下）時(shí)票房才被逆轉(zhuǎn)。這就不由得使我們做出這樣的推斷：第一部的票房是小說(shuō)的忠實(shí)讀者推高的，書(shū)迷自發(fā)的轉(zhuǎn)換成了影迷，但是電影由于條件限制，在還原細(xì)節(jié)、展現(xiàn)人物內(nèi)心和激發(fā)豐富想象力創(chuàng)造每個(gè)人自己心目中的“哈利波特”方面遜色于文學(xué)，所以沒(méi)有留住所有的書(shū)迷，造成了之后票房?jī)H僅是由影迷貢獻(xiàn)的結(jié)果。所以說(shuō)小說(shuō)暢銷(xiāo)的決定因素在于作品本身的魅力，與電影有關(guān)，但不是主要因素。

三、小結(jié)

須得承認(rèn)，一部好的文學(xué)作品憑借影視這一傳播媒介業(yè)可以產(chǎn)生巨大的轟動(dòng)效應(yīng)，進(jìn)而帶來(lái)可觀的經(jīng)濟(jì)效益。但是如果說(shuō)影視作品和衍生產(chǎn)品對(duì)文學(xué)作品本身的包裝屬于“形式”方面的東西 ，那么我們需要注意的是比“形式”更重要的是文學(xué)作品自身即“內(nèi)容”。沒(méi)有精彩的的“內(nèi)容”，也就無(wú)法吸引廣大觀眾和客戶(hù)群體，也就沒(méi)有熱銷(xiāo)和風(fēng)靡的現(xiàn)象，相關(guān)產(chǎn)業(yè)的衍生更是無(wú)從談起。哈利波特系列電影擴(kuò)大了哈利波特文學(xué)作品的傳播渠道，但小說(shuō)暢銷(xiāo)的決定因素還是落在作品本身的文學(xué)魅力上。

參考文獻(xiàn)：

[1]張余輝.汲傳統(tǒng)文學(xué)之精華展現(xiàn)實(shí)生活之經(jīng)典——淺析哈利·波特系列小說(shuō)文學(xué)淵源[J].中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（5）：25 -28.

[2]譚華.如何看待“哈利·波特現(xiàn)象”[N].光明日?qǐng)?bào)，2008-01 -07.

[3]科爾伯特. 哈利·波特的魔法世界[M]. 北京： 人民文學(xué)出版社，2002： 176.

（作者單位：曲阜師范大學(xué)文學(xué)院）