柳琳

摘 要：本文主要通過(guò)選擇問(wèn)句的形式、疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的使用及相同項(xiàng)的省略規(guī)則等方面來(lái)比較拉祜語(yǔ)和漢語(yǔ)的選擇問(wèn)句，找出他們的相同與不同之處，并對(duì)其中出現(xiàn)的一些語(yǔ)言現(xiàn)象做出一定的解釋。

關(guān)鍵詞：拉祜語(yǔ)；漢語(yǔ)；選擇問(wèn)句、比較

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-8--02

選擇問(wèn)句是指問(wèn)話(huà)者提供兩種或兩種以上的情況供回答者選擇回答的疑問(wèn)句。拉祜語(yǔ)和漢語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，都有表示選擇關(guān)系的疑問(wèn)句存在。但他們分屬于不同的語(yǔ)族，所以在形式、疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的使用上及省略規(guī)則等方面都有各自不同的特點(diǎn)。

一、拉漢選擇問(wèn)句的形式

先來(lái)看幾個(gè)拉祜語(yǔ)選擇疑問(wèn)句的例子。如：

（1）n???qa??ma??xe?? l??? ????qa?? la??？你唱還是他唱？

（2）qhe??qo??n???qe??ve??la??ma??xe??l??? ma??qe??la??？你去還是不去？

（3）?hi??ve??ve??q???la??，ma??xe??l??? ?a?? ???la??？這是稗子還是稻子？

（5）???? li??t?he?? ga?? la?? ma??xe??ka?? ka??te??ga?? la??？你是想讀書(shū)呢還是想工作呢？

從以上例子中，我們可以看出，在拉祜語(yǔ)中前后選擇項(xiàng)之間必須有關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)“ma??xe??l???或者ma??xe??ka31”連接選擇項(xiàng)，不能省略。“ma??xe??”在拉祜語(yǔ)中本為“不是”的意思，加上助詞l???或ka31即可表示選擇關(guān)系。而在漢語(yǔ)中，我們通常有幾種表示選擇關(guān)系的形式：

（1）A（呢）（，/ ？）B（呢）？

（2）A（呢）（，/ ？）還是B（呢）？

（3）是A（呢）（，/ ？）是B（呢）？

（4）是A（呢）（，/ ？）還是B（呢）？

（5）還是A（呢）（，/ ？）還是B（呢）？

括號(hào)（）表示有無(wú)皆成立，“，/ ？”表示兩項(xiàng)任選一項(xiàng)。

如：（1）他們這場(chǎng)球輸了贏了？

（2）你到底去還是不去呢？

（3）你是吃米飯呢，是吃面條呢？

（4）我是講兩個(gè)小時(shí)，還是只講一個(gè)小時(shí)呢？

（5）大伙兒看看，還是我對(duì)，還是他對(duì)？

從以上內(nèi)容我們可以看得出，相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，拉祜語(yǔ)選擇問(wèn)句的形式較為

單一且固定，而漢語(yǔ)的表達(dá)方式則更為靈活多變，不出現(xiàn)表示選擇的連詞仍然能

表示選擇關(guān)系?？梢?jiàn)，兩種語(yǔ)言在發(fā)展變化的過(guò)程中，漢語(yǔ)的變化更為迅速。

二、拉漢疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的使用

在選擇問(wèn)句當(dāng)中，承擔(dān)疑問(wèn)信息的主要是前后選擇項(xiàng)，當(dāng)然，句末的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞也可以輔助表達(dá)疑問(wèn)。而在疑問(wèn)語(yǔ)氣的運(yùn)用上，拉祜語(yǔ)和漢語(yǔ)同樣各有各的特點(diǎn)。

在拉祜語(yǔ)中，選擇問(wèn)句的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞可以用“l(fā)a53”或者“l(fā)e31”，一般情況下兩個(gè)選擇項(xiàng)之后都要有語(yǔ)氣詞，如果只用一個(gè)語(yǔ)氣詞時(shí)，必須將語(yǔ)氣詞放在句末。如：

（1）?a?? t?hi?? te??ma?? ??? ve?? la?? ma??xe?? l??? ve la??？ 這個(gè)月是大還是?。?/p>

（2）???t?a?? ma??xe?? l??? ?i?? di?? t?a?? le??？吃飯還是吃饅頭？

（3）?i??ma??pa?? la??ma??xe?? l??? li??xe??pa?? la??？是老師還是學(xué)生？

需要注意的是，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“l(fā)a53”既能做拉祜語(yǔ)是非問(wèn)句的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，也可以做拉祜語(yǔ)選擇問(wèn)句的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，但是譯成漢語(yǔ)時(shí)，意思是不一樣的。在是非問(wèn)句中，“l(fā)a53”與漢語(yǔ)中的“嗎”相對(duì)應(yīng)；而在選擇問(wèn)句中，“l(fā)a53”與漢語(yǔ)中的“呢”相對(duì)應(yīng)。同時(shí)，拉祜語(yǔ)中的“l(fā)?33”又可用在特指問(wèn)句中，相對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)中的“呢”。雖然“l(fā)a53”和“l(fā)?33”都可對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)中的“呢”，但是選擇問(wèn)句中是不用“l(fā)?33”（呢）的。通過(guò)以上現(xiàn)象，我們可以推斷拉祜語(yǔ)的選擇問(wèn)句是在是非問(wèn)句的基礎(chǔ)之上形成的。

在漢語(yǔ)當(dāng)中，選擇問(wèn)句的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞只能用“呢”。在使用疑問(wèn)語(yǔ)氣詞時(shí)，選擇問(wèn)句的前后項(xiàng)可以同時(shí)使用語(yǔ)氣詞，也可以同時(shí)不使用語(yǔ)氣詞，若其中一項(xiàng)使用語(yǔ)氣詞，則“呢”的位置既可以在句末，也可以只在某一選擇項(xiàng)后。如：

（1）你是要小王，還是要小張？

（2）你是要小王呢，還是要小張？

（3）你是要小王，還是要小張呢？

（4）你是要小王呢，還是要小張呢？

從上述內(nèi)容中，我們能夠看出拉祜語(yǔ)疑問(wèn)句的語(yǔ)氣詞與漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞不是一一對(duì)應(yīng)的，呈現(xiàn)出一對(duì)多的關(guān)系。在語(yǔ)氣詞的使用上，漢語(yǔ)要更加靈活，可加可不加，可前加可后加。拉祜語(yǔ)一般情況下不能省略語(yǔ)氣詞，即使省也只能前省?？梢?jiàn)，在漢語(yǔ)和拉祜語(yǔ)的發(fā)展變化過(guò)程中，漢語(yǔ)的表達(dá)更為開(kāi)放，語(yǔ)法規(guī)則簡(jiǎn)化。

三、拉漢相同項(xiàng)的省略規(guī)則

由于在漢語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)這樣的表達(dá)方式，如：“你去還是他去？”，我們同樣可以表達(dá)為“是你還是他去？”。同樣的意思，只不過(guò)將其中相同的內(nèi)容進(jìn)行刪減，即可換為另外一種表達(dá)方式。漢語(yǔ)和拉祜語(yǔ)選擇問(wèn)句中都存在對(duì)于相同項(xiàng)的省略

現(xiàn)象，對(duì)于漢語(yǔ)相同項(xiàng)的省略規(guī)則邵敬敏已經(jīng)做過(guò)非常細(xì)致的研究，以下的比較

都是以他的研究為基礎(chǔ)進(jìn)行的。

（一）疑問(wèn)點(diǎn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，即謂語(yǔ)動(dòng)詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)vp為相同項(xiàng)。 拉祜語(yǔ)中，如果“VP”為單個(gè)的謂語(yǔ)動(dòng)詞或者動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)，前后項(xiàng)都不能省略；如果“VP”為動(dòng)賓短語(yǔ)時(shí)，后項(xiàng)的賓語(yǔ)可以省略，直接省略即可，不需作其他改動(dòng)，這點(diǎn)和漢語(yǔ)有所不同。如：

（1）N???qa??ma??xe?? l??? ????qa?? la??？你唱還是他唱？

（2）???? ???? ve?? g??? la?? ma??xe?? l??? ???? ???? ve?? g??? la??？你跑得快還是他跑得快？

（3）???? a??p??? t?hi?? la?? ma??xe?? l??? ???? t?hi?? la??？你洗衣服還是他洗衣服？

如果在漢語(yǔ)中，例（1）和（2）我們還可以換另一種表達(dá)方式，“是你還是他唱/跑得快”，通過(guò)將關(guān)聯(lián)詞“還是”轉(zhuǎn)換為“是……還是……”，就可以省略掉相同部分。但在拉祜語(yǔ)中，由于關(guān)聯(lián)詞的單一性，省略會(huì)受到一定限制。

（二）疑問(wèn)點(diǎn)為謂語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞本身。

這種情況下相同項(xiàng)為主語(yǔ)，拉祜語(yǔ)和漢語(yǔ)一致，只能后項(xiàng)省略。如果前省，主語(yǔ)消失了，句子就不成立了。如：

（1）n???x??????? te?? ?i?? ?a??kh??? ve?? la?? ma??xe?? l??? h??? ve?? la??？你們明天上課還是休息？

（2）n???ve??na??li??????ɡ???ve??la??ma??xe??l??? nai??ve??la??？你的表快還是慢？

（三）疑問(wèn)點(diǎn)是謂語(yǔ)動(dòng)詞引入的賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。

1、相同項(xiàng)為主語(yǔ)及謂語(yǔ)動(dòng)詞，在拉祜語(yǔ)中，主語(yǔ)以省略為常，并且只能省略后項(xiàng)主語(yǔ)，不能省略前項(xiàng)；而謂語(yǔ)一般不能省略。如：

（1）n???pha??kh???nu??v???ma??xe??l????a??ɡ???kh???nu??v???ve??la??？你買(mǎi)布鞋還是買(mǎi)皮鞋？

（2）n??? ta??pi??le?? qe?? ve?? g??? la?? ma??xe?? l???qe?? ma?? g??? ve?? la??？你通常走得快還是走得慢？

我們可以看到，在例子中如果用漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)，完全可以省略后項(xiàng)的謂語(yǔ)，而在拉祜語(yǔ)種是不能省略的。綜上所述，和漢語(yǔ)相比，拉祜語(yǔ)選擇問(wèn)句相同項(xiàng)的省 略情況相對(duì)較少。

四、結(jié)語(yǔ)

本文擬對(duì)拉祜語(yǔ)和漢語(yǔ)的選擇問(wèn)句的形式、疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的使用及相同項(xiàng)的省略等內(nèi)容進(jìn)行了比較與分析。通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，拉祜語(yǔ)選擇問(wèn)句的形式較為單一，表示選擇關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)僅有ma??xe??l???/ka31，漢語(yǔ)則較為豐富；在疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的使用上，拉祜語(yǔ)基本很少出現(xiàn)省略的情況；在相同項(xiàng)的省略上，拉祜語(yǔ)省略的情況也較少。由此能夠看出，拉祜語(yǔ)比漢語(yǔ)的表達(dá)更具規(guī)律性，而漢語(yǔ)也因?yàn)楸磉_(dá)相對(duì)自由靈活，不太容易把握其表達(dá)規(guī)則。這也是很多外國(guó)人或國(guó)內(nèi)其他少數(shù)民族學(xué)習(xí)漢語(yǔ)常常遇到的困難。

參考文獻(xiàn)：

1、黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M]. 高等教育出版社，1997.

2、邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句研究[M]. 華東師范大學(xué)出版社，1998.

3、常竑恩.拉祜語(yǔ)簡(jiǎn)志[M]. 民族出版社，1980年.

4、扎拉.拉祜語(yǔ)基礎(chǔ)教程[M]. 云南大學(xué)出版社，2008年.

5、柳英綠.漢韓語(yǔ)選擇問(wèn)句對(duì)比[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2006年第6期.

6、張偉.析拉祜語(yǔ)的疑問(wèn)句[J].云南民族語(yǔ)言文學(xué)論文集，1997年.