主持人語：隨著全球化時代步伐的的不斷加快，加強中外文化的交流對促進世界各國間的合作以及世界傳媒的發(fā)展融和有著巨大的推動作用。社會的發(fā)展離不開溝通和融合，文明的進步有賴貫通和吸納。時至今日，傳媒事業(yè)更是面臨著有容乃大、取精去糟的時代責任和歷史要求。蔡元培先生曾為教育事業(yè)的發(fā)展提出過一項著名的原則，即：“學術自由，兼容并包”，對于傳媒界而言，它也同樣重要且適用。新世紀下新技術的發(fā)展導致信息的極速膨脹和傳播，新媒體的應運而生，地域隔閡已漸趨式微，凡此林林總總，時時刻刻都挑戰(zhàn)著傳統(tǒng)媒介的神經。中國的傳媒在發(fā)展、進步、壯大的同時面臨著時代的變遷，如果將上述這些視為其內因，那么與此同時也得考慮外因的影響。外部的影響主要是來自西方傳媒界的思考和行止。中國傳媒事業(yè)從誕生到現在都必須切實面對著“迎進來”和“走出去”的問題。

面對同樣的浪潮和趨勢，國外同行又是如何應對？我們國內傳媒界又能獲得哪些有益的借鑒和適宜的取舍？帶著這些問題，本期前沿訪談，專訪了澳大利亞廣播公司（ABC，Australian Broadcasting Corporation，以下簡稱ABC）電臺中文部主任方騰先生。方先生系皇家墨爾本理工大學（RMIT）新聞學學士，墨爾本大學商學學士，莫納什大學（Monash）管理學碩士，博士在讀，高級翻譯。他曾供職于澳大利亞特別節(jié)目廣播事業(yè)局（SBS）超過15年，后又短期加盟英國廣播公司（BBC）以及中國中央電視臺（CCTV），2010年6月起始任ABC電臺中文部主任。相較于國內媒體，ABC的運作和發(fā)展是頗為迥異的，這是基于不同的國情、政情以及民情，源于中西方歷史文化間固有的差異，然而，此處求同、彼處存異也是可以實現的，是有益于促進和推動我國傳媒的進一步發(fā)展。ABC電臺中文部如何將觸角延伸，如何進行開拓和創(chuàng)新，方先生在文中的一些觀點和解釋在引發(fā)中國傳媒思考的同時，也為中國傳媒走向世界，打破文化隔閡、語言困境等提供了參考。