摘 要：村上春樹(shù)，一個(gè)風(fēng)靡了世界的名字，他是日本著名作家，其作品以獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)俘獲了眾多讀者的心。代表作《挪威的森林》彰顯了他的創(chuàng)作才華，其語(yǔ)言文字世界更是深具魅力，以一種獨(dú)特的意境吸引讀者一遍又一遍去閱讀。

關(guān)鍵詞：村上春樹(shù)；《挪威的森林》；語(yǔ)言；修辭；意境

作者簡(jiǎn)介：趙倩倩（1991-），女，漢族 甘肅臨夏人，西北師范大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)，本科，研究方向：漢語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H0 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-15-0173-01

村上春樹(shù)，一個(gè)風(fēng)靡了世界的名字，他的作品以獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)俘獲了眾多讀者的心。其作品無(wú)論是內(nèi)容還是語(yǔ)言方面都獨(dú)具特色，深受讀者的喜愛(ài)，代表作《挪威的森林》就是典型。誠(chéng)如書(shū)中主人公評(píng)價(jià)《了不起的蓋茨比》一樣：“信手翻開(kāi)一頁(yè)，讀上一段，一次都沒(méi)讓我失望過(guò)，沒(méi)有一頁(yè)使人興味索然。何等妙不可言的杰作！”這部小說(shuō)有種讓人讀來(lái)欲罷不能的魔力，凄美的故事情節(jié)引人入勝，語(yǔ)言文字更令人著迷，“其實(shí)村上作品中，再也沒(méi)有什么比語(yǔ)言風(fēng)格或者說(shuō)筆法更具特色的了?！薄杜餐纳帧芬元?dú)特的語(yǔ)言文字創(chuàng)造的獨(dú)特而美妙的意境令人回味無(wú)窮。

一、新奇的修辭

小說(shuō)中運(yùn)用了眾多比喻、類比、擬人、夸張、襯托等修辭手法，這些修辭運(yùn)用得十分嫻熟但卻不落窠臼。如同頑皮的孩子，村上的情感思想有些天馬行空，因此通過(guò)這些修辭手法所展現(xiàn)出來(lái)的畫(huà)面總是奇異而且五彩繽紛的。比喻在村上的作品中最常見(jiàn)，“因?yàn)楸扔魇谴迳衔膶W(xué)廣場(chǎng)中最吸引人目光的‘標(biāo)志性建筑'，簡(jiǎn)直可以說(shuō)舍此也就無(wú)所謂村上春樹(shù)，無(wú)所謂村上文體。”一般有相似性的東西才能用于類比，但在村上的作品中，經(jīng)常出現(xiàn)大跨度的想象，很多用于類比的事物間幾乎找不到任何的相似性。但即便是這樣，村上也能將他們巧妙的組合，表現(xiàn)夸張但不是毫無(wú)關(guān)聯(lián)，使讀者在體會(huì)文意的同時(shí)不僅對(duì)文中新穎奇特的修辭方式嘆為觀止?！杜餐纳帧分羞@些修辭手法的運(yùn)用俯拾即是：

首先，人物形象方面，常用一些新奇的詞語(yǔ)做比喻，使得人物形象個(gè)性鮮明。例如在渡邊眼里，直子的微笑“恍若淡淡的遠(yuǎn)景”，深具吸引力。再如渡邊初見(jiàn)玲子時(shí)，最先看到的是她臉上的皺紋，“那皺紋宛如與生俱來(lái)一般，同她的臉配合默契。她笑，皺紋便隨之笑；她愁，皺紋亦隨之愁。不笑不愁的時(shí)候，那皺紋便玩世不恭意味地溫順地點(diǎn)綴著她的整個(gè)面部?！边@樣的描寫，使“皺紋”這一般被視為難看的特征一下子有了活力，富于美感。還有令人稱道的那段對(duì)直子裸體的描寫：“直子?jì)擅赖穆泱w橫陳在夜色之中，無(wú)數(shù)植物的嫩芽從其肌膚中爭(zhēng)相萌出，在天外來(lái)風(fēng)的吹拂下，鮮嫩的幼芽輕輕搖顫不止”，一系列優(yōu)美意象的組合，將直子圣潔的裸體和逼人的青春刻畫(huà)得淋漓盡致。

其次，景物描寫方面，修辭的運(yùn)用較為夸張而怪異，甚至讓人感到壓抑。“不過(guò)相比之下，我的房間卻干凈得如同太平間?！弊髡邔ⅰ案蓛簟笨鋸埖男稳莩伞叭缤介g”，又如“那沒(méi)有掛旗的白色旗桿，活像一俱劃破夜幕的巨大的白骨”，這些夸張的比喻讓人感覺(jué)不寒而栗。再如“春夜里的櫻花，宛如從開(kāi)裂的皮膚中鼓脹出來(lái)的爛肉，整個(gè)院子里都充滿爛肉那甜膩而沉悶的腐臭氣味”，花香常會(huì)使人沉醉在美好的意境里，但在主人公眼里，卻同腐爛的臭肉相提并論，讓人讀來(lái)感到壓抑，不得不說(shuō)這樣的類比的確很怪異。相比之下，一些擬人手法的運(yùn)用則表現(xiàn)出比較生動(dòng)活潑的氣息，例如：“飛濺的水珠在陽(yáng)光下閃閃耀眼，孔雀?jìng)兩聻R到身上，在欄里撲撲通通一陣逃竄。火雞則揚(yáng)起脖子，像老大不高興的老人似的拿眼珠瞪著我”。

再次，描寫某種感覺(jué)方面，村上運(yùn)用奇特的修辭將一些抽象的、難以言說(shuō)的心理體驗(yàn)形象地表達(dá)出來(lái)。例如：“天臺(tái)上空無(wú)人影，不知誰(shuí)忘收的白襯衣搭在晾衣繩上，活像一個(gè)什么空殼似的在晚風(fēng)中搖來(lái)蕩去”，這個(gè)場(chǎng)景典型地襯托出了主人公當(dāng)時(shí)靈魂和精神的空虛和茫然。而且渡邊在直子臥室“睡得死死的，就像要把疲勞感從每一個(gè)細(xì)胞中一滴一滴擠出去似的”，寫睡眠沉重，但是話語(yǔ)顯得調(diào)皮可愛(ài)。此外，文章最后描寫綠子在電話另一端的沉默“如同全世界所有的細(xì)雨落在全世界所有的草坪上一般”，多么美妙的比喻，把讀者一下帶到了一種無(wú)比空曠、靜謐的境界，故事雖結(jié)束，但是此景令人回味無(wú)窮。

二、幽默風(fēng)趣的行文

《挪威的森林》時(shí)時(shí)閃現(xiàn)出幽默風(fēng)趣的語(yǔ)調(diào)，這樣的行文使得讀者在憂傷的故事氣氛中也能時(shí)不時(shí)地會(huì)心一笑，給閱讀增添了幾分輕松愉悅的體驗(yàn)。

舍友敢死隊(duì)洗臉時(shí)間驚人的長(zhǎng)，“我真懷疑他是不是把滿口的牙一顆顆拔下來(lái)刷洗了一遍”，幽默的說(shuō)法給我們展現(xiàn)出了敢死隊(duì)的可愛(ài)、可笑以及渡邊的無(wú)奈。又如，初見(jiàn)玲子時(shí)，她“把我從上到下打量了好半天，我真擔(dān)心她馬上從衣袋里掏出卷尺，動(dòng)手測(cè)量我身體各個(gè)部位的尺寸”，渡邊居然是這種感覺(jué)。再如，“左邊床上沒(méi)有皺紋的身體是直子的”，說(shuō)這句話的是“臉上有許多皺紋”的玲子，讓人感覺(jué)幽默的同時(shí)也感受到了玲子青春已逝的淡淡傷感。同樣的，渡邊后來(lái)搬出去住的庭院里有許多貓，“其中有一只耳朵少了半邊的花紋公貓，這家伙同我原來(lái)宿舍的管理主任相似得驚人，我真擔(dān)心庭院里會(huì)馬上有國(guó)旗升起”，讓人一下子想起他以前無(wú)聊的生活，這小貓長(zhǎng)得該有多喜劇性呀。

三、簡(jiǎn)練生動(dòng)的對(duì)話

《挪威的森林》里人物形象個(gè)性獨(dú)特，對(duì)話也很多，不同的人物有著不同的說(shuō)話風(fēng)格。較之大幅對(duì)話，最喜歡渡邊和綠子之間的那些簡(jiǎn)練而生動(dòng)活潑的對(duì)話，顯得精彩傳神。例如：

“啊，你家里人都上哪里去了，今天？”我問(wèn)。“媽媽在墳里，兩年前死的。”

“喜歡我的發(fā)型？”“好得不得了?！薄叭绾魏梅?？”“好得全世界森林里的樹(shù)統(tǒng)統(tǒng)倒在地上。”

他們倆有著一種默契，因此對(duì)話總是簡(jiǎn)短并且有趣，顯出生命的活力。而且，對(duì)那些奇特的比喻和感覺(jué)，他們總能達(dá)成共識(shí)：

“喂，喂喂，說(shuō)點(diǎn)什么呀！”綠子把臉埋在我胸前說(shuō)?！罢f(shuō)什么？”“什么都行，只要我聽(tīng)著心里舒服的?！薄按禾斓脑袄铮阋粋€(gè)人正走著，對(duì)面走來(lái)一只可愛(ài)的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它這么對(duì)你說(shuō)道：‘你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好么？'接著，你就和小熊抱在一起，順著長(zhǎng)滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。你說(shuō)棒不棒？”“太棒了！”“我就這么喜歡你?！?/p>

渡邊與綠子的這段對(duì)話歷來(lái)被人稱道，不得不嘆服村上的思維，將情話提升到如此優(yōu)美的境界。

四、哲理意味的話語(yǔ)

《挪威的森林》中也有不少富于哲理意味的話語(yǔ)，例如：

死并非生的對(duì)立面，而作為生的一部分永存。

世上是有這種人的：盡管有卓越的天賦才華，卻承受不住系統(tǒng)訓(xùn)練，而終歸將才華支離破碎地?fù)]霍掉。

“死并非生的對(duì)立面，死潛伏在我們的生之中?！睂?shí)際也是如此。我們通過(guò)生而同時(shí)培育了死，但這僅僅是我們必須懂得的哲理的一小部分。

這些語(yǔ)句給小說(shuō)增添了一絲深沉的意味，讀完小說(shuō)，感嘆故事情節(jié)精彩的同時(shí)，也能從這些沉重的話語(yǔ)中體會(huì)到對(duì)于社會(huì)生活以及生命存在意義的些許思考。村上春樹(shù)有“日本的卡夫卡”之稱，“卡夫卡的文字總顯得不動(dòng)聲色的冷靜，即使是十分夸張的情節(jié)，在他那里也不會(huì)表現(xiàn)出應(yīng)有的驚駭”。閱讀村上的文字，我們總能在平靜的敘述中體會(huì)到震撼人心的弦外之音。

總之，文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，《挪威的森林》作為“村上體”的代表，彰顯了村上春樹(shù)的藝術(shù)才華?！皠倓偤?，看到你幸福的樣子，于是幸福著你的幸?！?，村上的語(yǔ)言歷來(lái)如此，總是像唯美的詩(shī)篇，展現(xiàn)出廣闊的意境，魅力十足。