摘 要： 前景化理論是目前文體學(xué)領(lǐng)域的熱門話題。好的新聞標(biāo)題是對(duì)新聞主要內(nèi)容的高度藝術(shù)概括，能使讀者第一眼就被吸引，并繼續(xù)閱讀。本文在“前景化理論”的基礎(chǔ)上，從變異和過分規(guī)則性突出兩方面，討論日語(yǔ)新聞標(biāo)題如何通過各種文體特色實(shí)現(xiàn)其吸引功能這一問題。
　　關(guān)鍵詞： 日語(yǔ)新聞標(biāo)題 吸引功能 前景化理論 變異 過分規(guī)則性突出
　　
　　一、引言
　　前景化的概念來源于俄國(guó)形式主義。布拉格學(xué)派的代表人物穆卡洛夫斯基（Jan Mokarovsky）于1964年首次提出前景化概念，前景化概念中所強(qiáng)調(diào)的變異性，引起了學(xué)者們的爭(zhēng)相研究。韓禮德（Halliday）是功能主義的代表，1973年他提出“前景化”應(yīng)為“有動(dòng)因的突出”。也就是說，只有在情景語(yǔ)境中產(chǎn)生功能的變異或規(guī)則性突出的語(yǔ)言才能達(dá)到前景化效果。
　　二、通過變異實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)新聞標(biāo)題的吸引功能
　　利奇（Leech）提出了語(yǔ)言的8種變異形式：書寫變異、詞匯變異、語(yǔ)法變異和語(yǔ)義變異等。本文試從日語(yǔ)新聞標(biāo)題的以下幾個(gè)層面的變異進(jìn)行分析。
　?。ㄒ唬鴮憣用娴淖儺悺?br/>　　書寫層面的變異主要表現(xiàn)在運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和故意換用片假名上。
　　例1.あるかもＴバック！？深キョン、エッチ山盛り
　　通過疑問號(hào)和感嘆號(hào)的兼用，表達(dá)強(qiáng)烈的感情，起到吸引眼球的效果。
　　例2.パンチ佐藤ＣＭ出演ようやく「キター」
　　片假名這種表記方式，作為制造氛圍的小道具，往往有裝飾效果。
　?。ǘ┰~匯層面的變異。
　　新聞標(biāo)題在詞匯層面上發(fā)生變異主要表現(xiàn)在運(yùn)用縮略詞及簡(jiǎn)略詞、諧音字、新造詞縮小單詞。
　　例3.阪神?上園、また２回ＫＯ四球から逆転許す
　　例文中的ＫＯ是knock out （出局）的縮略語(yǔ)，為了書寫的簡(jiǎn)潔及醒目，也會(huì)較多地運(yùn)用英語(yǔ)單詞。
　　例4.慘デー脫出！（2009/05/31 Sun）
　　慘デー與Sunday的發(fā)音相似，指在星期天脫離了慘境，告別了愁云慘日，這種諧音效果讓讀者記憶深刻。
　　例5.自民小選挙區(qū)「公認(rèn)爭(zhēng)い」過熱小泉チルドレンに不満も
　　文中的「小泉チルドレン（children）」，新造詞形象具體，指在2005年9月的總選舉中當(dāng)選的自民黨新議員，這幫人在選舉中積極地贊同總理大臣小泉純一郎的郵政民營(yíng)化的舉措，更表明要進(jìn)一步推進(jìn)小泉的機(jī)構(gòu)改革。
　　（三）語(yǔ)義層面的變異。
　　語(yǔ)義上的變異主要通過修辭手法的大量運(yùn)用，使標(biāo)題藝術(shù)魅力無窮。常用的有比喻、夸張、對(duì)句、雙關(guān)語(yǔ)、改編等。
　　例6.バービーとブラッツは姉妹？著作権訴訟で米地裁が認(rèn)定
　　例文中的「姉妹」比喻涉嫌抄襲，內(nèi)容雷同。
　　例7.絵に描いたビル？北京中心に出現(xiàn)「外壁」は紙
　　化身為畫的樓？要增強(qiáng)新聞標(biāo)題的魅力，提高新聞標(biāo)題的可讀性和視覺沖擊力，夸張法是常用的修辭。
　　例8.司馬遼太郎に「ついてゆく」
　　該句中的「ついてゆく」是雙關(guān)語(yǔ)，是司馬遼太郎剛推出的新書『街道をついてゆく 司馬遼太郎番の６年間』書名的一部分，又可以理解為跟隨司馬遼太郎，進(jìn)入他要跟讀者分享的世界。
　　例9.愛知：ヒョウタンから涼
　　「ヒョウタンから涼」是改編成語(yǔ)「瓢簞から駒」而得的?！钙昂劋轳x」本意為葫蘆中跑出馬來，指歪打正著、弄假成真。這里把「駒」改為「涼」，根據(jù)正文，意為在長(zhǎng)達(dá)一米多長(zhǎng)的綠色葫蘆架下享受自然的涼爽。
　　（四）句法層次的變異。
　　與傳統(tǒng)語(yǔ)法相違背的省略、倒置及現(xiàn)在時(shí)態(tài)則是新聞標(biāo)題句法上的顯著特征。
　　例10.高知：夏の宵 絵金屏風(fēng)絵を
　　例11.イラク 各地で同時(shí)自爆テロ、死者５０人超す
　　例12.佐賀：乗れるか 上昇気流（上昇気流が乗れるか）
　　例13.単打！単打！単打！ つなぎの意識(shí)で４點(diǎn)差逆転
　　該句中，重復(fù)句在制造節(jié)奏的同時(shí)，能給人留下強(qiáng)烈的印象，相當(dāng)引人注目。
　　三、通過過分規(guī)則性突出實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)新聞標(biāo)題的吸引功能
　　另一個(gè)與“前景化”緊密相聯(lián)的概念是“突出”。韓禮德（Halliday）在談到“突出”時(shí)強(qiáng)調(diào)，“突出”是一個(gè)概括性術(shù)語(yǔ)，指語(yǔ)言顯耀現(xiàn)象，即是“具有顯著效果的語(yǔ)言現(xiàn)象”，是指那些在統(tǒng)計(jì)頻率上出現(xiàn)與人們的預(yù)期有出入的現(xiàn)象，即過分規(guī)則性突出。
　　以下對(duì)新聞標(biāo)題的語(yǔ)音、字、句各層面上的過分規(guī)則性突出進(jìn)行分析。五七調(diào)、短詞、生動(dòng)的動(dòng)詞、能動(dòng)態(tài)等，這些作為寫作的常用規(guī)范，往往在新聞標(biāo)題中大量地運(yùn)用，也有效地實(shí)現(xiàn)了新聞標(biāo)題的吸引功能。
　?。ㄒ唬┮繇崒哟蔚倪^分規(guī)則性突出——七五調(diào)。
　　酒井（2002）說過，英語(yǔ)好押韻，日語(yǔ)則好七五調(diào)，特別是標(biāo)題語(yǔ)句，動(dòng)不動(dòng)就用上了。七五調(diào)是日本人最喜聞樂見的形式，朗朗上口，對(duì)日語(yǔ)的音韻影響深遠(yuǎn)，為此新聞標(biāo)題也多用這種形式。
　　例14.岐阜：議員報(bào)酬 「見直さず」
　?。ǘ┰~匯層次的過分規(guī)則性突出——短詞、生動(dòng)的動(dòng)詞。
　　新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)表達(dá)新聞的內(nèi)容，為此，在存在同義語(yǔ)的情況下，都會(huì)傾向于使用短詞，并且日本人覺得用短詞表達(dá)更符合美學(xué)。
　　新聞界的傳奇人物彼得·哈米爾（Pete Hamill）（1998）主張新聞是一個(gè)動(dòng)詞（News is a Verb）。在濃縮新聞內(nèi)容時(shí)，動(dòng)詞選用得當(dāng)，往往會(huì)令標(biāo)題熠熠生輝。
　　例15.タイ外相が辭意、保健相も失職 反政府勢(shì)力攻勢(shì)（相＝大臣）
　　例16.犯行直前に書店內(nèi)うろつく 襲撃相手探す？ 八王子殺傷
　　（三）句法層次的過分規(guī)則性突出——能動(dòng)句。
　　在日語(yǔ)中，為了主題的統(tǒng)一，很多情況下會(huì)采用被動(dòng)句，這可以說是日語(yǔ)的一大特色。但在日語(yǔ)新聞標(biāo)題中，除去必要的場(chǎng)合，多會(huì)選用能動(dòng)句，為的是盡可能地明確主語(yǔ)，比起被動(dòng)態(tài)也更能壓縮字?jǐn)?shù)。簡(jiǎn)明扼要，起到了吸引讀者眼球的作用。
　　四、結(jié)語(yǔ)
　　為了達(dá)到吸引讀者的目的，日語(yǔ)新聞標(biāo)題的寫作者們往往在變異和過分規(guī)則性突出兩方面下工夫，從書寫、詞、句、語(yǔ)義各層面上進(jìn)行變異。書寫的變異表現(xiàn)為運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和故意換用片假名等方面。新聞標(biāo)題詞匯特別之處在于運(yùn)用縮略詞及簡(jiǎn)略詞、諧音字、新造詞縮小單詞。標(biāo)題中修辭手法的大量運(yùn)用，使標(biāo)題藝術(shù)魅力無窮。與傳統(tǒng)語(yǔ)法相違背的省略、倒置及現(xiàn)在時(shí)態(tài)則是新聞標(biāo)題句法上的顯著特征。語(yǔ)音、詞、句各層面上的過分規(guī)則性突出也使新聞標(biāo)題更加引人入勝。七五調(diào)、短詞、生動(dòng)的動(dòng)詞、能動(dòng)句的大量運(yùn)用有效地體現(xiàn)了日語(yǔ)新聞標(biāo)題的吸引功能。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］玉木明.ニュース報(bào)道の言語(yǔ)論［M］.東京：洋泉社，1996.
　?。?］要建軍.新聞標(biāo)題制作原理與實(shí)務(wù)［M］.北京：中國(guó)統(tǒng)計(jì)出版社，1997.
　　［3］張志君，徐建華.新聞標(biāo)題的藝術(shù)［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1998.
　?。?］劉路.新聞標(biāo)題論［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2002.
　?。?］萬華，孟憲慧.論新聞?wù)Z言變異的修辭效果［J］.上海大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004，（05）.