（華北電力大學(xué)外國語學(xué)院 河北 保定 071000）

摘 要：英語公共牌示是政府機(jī)構(gòu)后非政府機(jī)構(gòu)與“公眾”對(duì)話的重要手段和渠道。每一個(gè)公示牌都有其特定的發(fā)話人和受話人，并帶有明確的目的和意圖，故此可以看做是一種特殊的言語行為。Austin提出的言語行為三分說可以用來解釋公示牌的交際意圖。

關(guān)鍵詞：言語行為理論，英語公共牌示語言，交際意圖

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文 章編號(hào)：1006-026X（2012）09-0000-01

1.言語行為理論

Austin的言語行為理論經(jīng)過了兩個(gè)發(fā)展階段。首先，將話語分為表述句（與真假值對(duì)應(yīng)）和施為句（與合適性對(duì)應(yīng)）；而后隨著對(duì)問題討論的深入，Austin 發(fā)現(xiàn)真價(jià)值與表述句、合適性和施為句之間并非存在嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系。基于這種認(rèn)識(shí)，Austin 提出了言語行為三分說。

Austin 將語言行為分為三個(gè)層次：以言指事行為、以言行事行為和以言成事行為。以言指事行為是說出話語的行為，包括發(fā)出聲音、連詞組句、表達(dá)一個(gè)完整命題。以言行事行為又稱言外行為，發(fā)話人表達(dá)其話語意圖、目的，即在以言指事的同時(shí)，發(fā)話人表達(dá)的言外之意包括語境的和額外的意義等。以言成事行為又名取效行為指話語在受話人的思想、行為、態(tài)度等方面產(chǎn)生的影響（Austin， 1975）。

由上可見，以言行事行為涉及話語意圖的行為，以言成事行為是關(guān)于話語效果的行為，Austin 用兩個(gè)檢驗(yàn)公式來體現(xiàn)二者的區(qū)別。公式如下：

以言行事行為：In saying X， I was doing Y

以言成事行為：By saying X， I did Y

本文以言語行為理論為基礎(chǔ)，把牌示語言看做一種特殊的言語行為，分析其表達(dá)的功能，從而以此為據(jù)進(jìn)行分類。

2.英語公共牌示語言分析

公共牌示是政府機(jī)構(gòu)或非政府機(jī)構(gòu)與公眾溝通的重要手段和渠道。公共牌示語言毫無疑問是一種文本，K. Reiss 根據(jù)語言功能功能把文本分為三類：信息型文本、表情型文本和操作型文本。因操作型文本的目的在于感染受話人，因此也稱為感染型文本（1977/1989： 108-109）。

（1）信息型文本：提供“純粹”事實(shí)，如信息、知識(shí)、觀點(diǎn)等，其語言特點(diǎn)是邏輯性強(qiáng)；內(nèi)容或話題是交際的焦點(diǎn)。

（2）表情型文本：是一種“創(chuàng)作性作品”，作者使用具有美學(xué)特點(diǎn)的語言；文本形式和作者態(tài)度在此類文本是重點(diǎn)。

（3）感染型文本：目的在于感染讀者并取得預(yù)期的效果。感染型文本具有對(duì)話性的語言特點(diǎn)重視讀者的反應(yīng)。

與此同時(shí)，牌示的語言既能反映信息發(fā)出者的身份、態(tài)度、意圖和期望，也能反映信息接收者的身份特征，故此可以又可以看做是一種特殊的帶有明確意圖和目的的言語行為。從言語行為理論的角度， 每一個(gè)公共牌示都有發(fā)話人和受話人，而研究公共牌示的發(fā)話人和受話人時(shí)，實(shí)際上是在探討公共牌示的意圖性（即以言行事）和可接受性（以言成事）。

所以根據(jù)文本功能的分類，英語公示牌語言相應(yīng)地也可以分為三類：傳達(dá)信息型牌示、表情型牌示和感染型牌示。

2.1傳達(dá)信息型牌示

傳達(dá)信息型最根本的目的是將信息傳遞給接收者（Reiss， Vermeer 1984： 157）。又可以進(jìn)一步分為傳達(dá)指示信息和傳達(dá)公告信息。這類牌示特點(diǎn)為邏輯性強(qiáng)，用詞簡潔，側(cè)重文本信息內(nèi)容。

2.1.1英文公共標(biāo)志表達(dá)指示信息

傳達(dá)指示信息是公共牌示語的主要功能之一，所指示的信息涉及與各種公共設(shè)施名稱及功能相關(guān)的信息，另外還包括標(biāo)示這些公共場所位置和方向的信息（王守仁，2010： 31）?；\統(tǒng)地講，英文公共標(biāo)志傳達(dá)的指示信息可分為一下兩類：（1） 功能設(shè)施指示信息

功能設(shè)施指示信息公共標(biāo)志主要包括各種公共設(shè)施的名稱、功能等。例如：

CITY MUSEUM（墨爾本） 城市博物館（2） 處所方向指示信息

此類公共標(biāo)志往往有兩大類信息組成：一是公共場所或功能設(shè)施名稱或相關(guān)描述，二是指向該場所或設(shè)施的箭頭。例如：

（a）All Parking（所有在車輛停放處，由此向前）

（b）Entrance to building around the corner（大樓入口在拐角處）2.1.2英文標(biāo)識(shí)中表達(dá)公告信息

傳達(dá)公告信息是公共標(biāo)志語的另一個(gè)主要功能。英文公告信息類標(biāo)志主要為人們提供當(dāng)前的即時(shí)信息，或提供公共設(shè)施的相關(guān)服務(wù)信息，或說明公共場所或公共設(shè)施的狀態(tài)等（王守仁，2010： 32）。例如：

TUES-SAT 10-5 ADULTS $7.00

SUN 12-5 SENORS 65 OLDER $6.00

（星期二—星期六 10點(diǎn)—5點(diǎn) 成人，7美元；星期天12點(diǎn)—5點(diǎn) 65歲以上，6美元；）

2.2表情型牌示

這類牌示常用welcome to 結(jié)構(gòu)，常見于旅游景點(diǎn)、地區(qū)邊界、機(jī)場和碼頭等。例如：

Macao Welcome You.（澳門歡迎你）

以上表示歡迎的牌示，表達(dá)了發(fā)話人對(duì)受話人的友好態(tài)度。雖然說話者并非站在牌示旁邊歡迎來客，但其友好熱情的態(tài)度在這一表情型的牌示已經(jīng)表露無遺。

2.3感染型牌示

這類牌示具有對(duì)話性的語言特點(diǎn)，從而對(duì)受眾產(chǎn)生操作性很強(qiáng)的感染功能。要有以下幾類：

2.3.1指令型牌示

傳達(dá)指令信息的英文公共標(biāo)志主要通過指令對(duì)公眾行為進(jìn)行調(diào)整、提出限制或要求（王守仁，2010： 33）。例如：

HARD HATS-WORK BOOTS LONG PANTS REQUIRED （工地上必須戴安全帽、穿工作靴和長褲）

這則標(biāo)志通過使用required一詞表達(dá)了指令信息，對(duì)標(biāo)志受眾群體的行為提出了要求。

2.3.2警示型牌示

傳達(dá)警示信息也是公共標(biāo)志常見的功能。這類公共標(biāo)志主要實(shí)施的是提醒功能，在于引起公眾對(duì)安全、健康、財(cái)物等的注意（王守仁，2010： 34）。例如：

Watch Your Head（小心碰頭）

3.結(jié)語

本文旨在是運(yùn)用Austin提出的言語行為三分說對(duì)英語國家的公共牌示語言交的際意圖進(jìn)行研究。公共牌示是一種特殊的言語行為，根據(jù)其傳達(dá)的交際功能，牌示語言可分為信息型、表情型和感染型。

參考文獻(xiàn)：

[1] Austin， J.L. How to Do Things with Words[M]. 2nd. Oxford： Clarendon Press， 1975

[2] Reiss， Katharina. Translation Criticism- the Potentials and Limitations， Categories and Criteria for Translation Quality Assessment[M]. Manchester： St. Jerome Publishing，2000

[3] 李捷，何自然，霍永壽. 語用學(xué)十二講[M]， 上海：華東師范大學(xué)出版社， 2011

[4] 王守仁. 公共標(biāo)志英文譯寫指南[M].江蘇：南京大學(xué)出版社， 2010