丁 潔

（北京安信基企業(yè)顧問(wèn)有限公司，北京 100015）

一、引 言

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》將成語(yǔ)定義為：人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句。漢語(yǔ)中的成語(yǔ)絕大部分由四個(gè)字組成，是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用、錘煉及演變而形成的固定短語(yǔ)。漢語(yǔ)歷史悠久、博大精深，成語(yǔ)非常豐富。漢語(yǔ)中的成語(yǔ)一般來(lái)源于歷史故事、寓言、神話、傳說(shuō)及古典文學(xué)作品，經(jīng)過(guò)人們長(zhǎng)期使用，承載統(tǒng)一、整體的意義。成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)反映了漢語(yǔ)對(duì)四字格的偏愛(ài)，內(nèi)容具有強(qiáng)烈的民族性及文化含義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用成語(yǔ)可以使語(yǔ)言精煉、形象、生動(dòng)，成語(yǔ)的韻律與歷史性為語(yǔ)言增添了文學(xué)美感，用法上更加正式。

英語(yǔ)中的idioms是非常重要的文化載體，源自歷史、傳統(tǒng)、文化、神話故事、名人引言、文學(xué)作品等，帶有強(qiáng)烈的感情色彩與褒貶含義，傳遞了說(shuō)話者的態(tài)度與或積極或消極的個(gè)人觀點(diǎn)，如幽默、惱怒、贊賞、反對(duì)、尊重、厭棄等。在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境中正確使用idioms可以強(qiáng)調(diào)個(gè)人立場(chǎng)、使表述更加生動(dòng)。與漢語(yǔ)成語(yǔ)不同，英語(yǔ)中的idioms沒(méi)有固定的單詞數(shù)量，并且更多應(yīng)用于非正式場(chǎng)合與語(yǔ)境。

二、動(dòng)物形象在英漢語(yǔ)言中的不同解讀

動(dòng)物形象在英漢語(yǔ)言中都有廣泛運(yùn)用，在兩種語(yǔ)言中的象征意義有相通之處，也有因歷史文化、宗教信仰、生活方式等不同而形成的根本性區(qū)別。

英語(yǔ)語(yǔ)言受《圣經(jīng)》的深遠(yuǎn)影響，很多動(dòng)物形象在《圣經(jīng)》中被賦予鮮明的宗教含義，如綿羊或羊羔在《圣經(jīng)》中被多次用來(lái)比喻分散的、迷失方向、需要指引的上帝的子民，而耶穌被描寫(xiě)為a lamb for slaughter；蛇（serpent）在伊甸園引誘夏娃偷食智慧果，是撒旦的化身、一切罪惡的源頭；dragon（龍）與serpent（蛇）的形象在《圣經(jīng)》中緊密相聯(lián)。漢語(yǔ)中的動(dòng)物形象沒(méi)有濃厚的宗教含義，其象征意義的解讀也與英語(yǔ)大相徑庭，例如羊在漢語(yǔ)中的形象雖然也是溫順可愛(ài)的，但并沒(méi)有迷失方向、無(wú)助與犧牲的含義，虎入羊群、亡羊補(bǔ)牢、羊毛出在羊身上等帶有羊的形象的成語(yǔ)含義更貼近日常生活經(jīng)驗(yàn)；龍與蛇在漢語(yǔ)中無(wú)緊密關(guān)聯(lián)，龍象征皇室與尊貴，龍蛇混雜、魚(yú)龍混雜在漢語(yǔ)中用來(lái)比喻好的與壞的混在一起。

歷史文化與生活方式的不同對(duì)英漢語(yǔ)言中動(dòng)物形象的解讀也有深刻影響。例如在英語(yǔ)世界里，狗是人們最忠誠(chéng)的伙伴，享有家庭成員的地位，英語(yǔ)中帶有dog的成語(yǔ)數(shù)量最多，并且多數(shù)是褒義，如英語(yǔ)學(xué)習(xí)者熟知的lucky dog（幸運(yùn)兒），Every dog has its day（人人皆有得意時(shí)）[4]等；與之相對(duì)應(yīng)，漢語(yǔ)中狗的形象是卑賤、盲從的，多數(shù)為貶義，如掛羊頭賣(mài)狗肉、狗尾續(xù)貂、狼心狗肺、狗仗官勢(shì)等。再如，由于社會(huì)發(fā)展進(jìn)程與歷史文化的不同，貓?jiān)谖鞣绞澜绾茉绫皇諡榧茵B(yǎng)寵物，在古羅馬享有神圣的地位，具有神秘、靈異、警覺(jué)、獨(dú)立的象征含義，黑色的貓則與巫術(shù)魔法聯(lián)系在一起（Venefica）。英語(yǔ)中與貓相關(guān)的idioms數(shù)不勝數(shù)，但漢語(yǔ)中帶有貓的形象的成語(yǔ)寥寥無(wú)幾。

三、英譯漢動(dòng)物成語(yǔ)的翻譯方法

1.對(duì)應(yīng)

盡管英漢語(yǔ)言中成語(yǔ)運(yùn)用的語(yǔ)境與動(dòng)物形象的解讀有諸多差異，但仍然存在一小部分語(yǔ)義與動(dòng)物象征含義類(lèi)似的英漢對(duì)應(yīng)成語(yǔ)。例如：

例1.fish in troubled waters渾水摸魚(yú)

例2.He who rides a tiger is afraid to dismount.騎虎難下

例3.to kill two birds with one stone一箭雙雕

例4.to fish in the air緣木求魚(yú)

這些成語(yǔ)從整體意義、動(dòng)物形象運(yùn)用、語(yǔ)言生動(dòng)性上都有最大限度的對(duì)應(yīng)，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)與工作者在翻譯中帶來(lái)極大便利。

2.直譯

正如本文開(kāi)頭所述，漢語(yǔ)成語(yǔ)大多為四字格，讀來(lái)朗朗上口，具有很強(qiáng)的韻律美感，用法偏正式，而英語(yǔ)中的idioms無(wú)字?jǐn)?shù)偏好，生動(dòng)有趣，比較而言，更多運(yùn)用于非正式語(yǔ)境。英語(yǔ)idioms漢譯時(shí)，并無(wú)必要拘泥于短語(yǔ)字?jǐn)?shù)結(jié)構(gòu)，一般而言，遵循簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、準(zhǔn)確的原則，即可達(dá)到翻譯目的。

在浩瀚的英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)庫(kù)中，有一小部分借用了動(dòng)物形象某一特定象征意義，而此象征意義在漢語(yǔ)中有相似的文化解讀，對(duì)這類(lèi)成語(yǔ)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)與工作者只需從字面理解，在無(wú)對(duì)應(yīng)成語(yǔ)的前提下，直接照字面翻譯即可。例如：

例5.Better be the head of a dog than the tail of a lion.寧為犬首，不作獅尾（注：此成語(yǔ)也可譯作“寧為雞口，毋為牛后”，但筆者認(rèn)為在源語(yǔ)言成語(yǔ)使用的特定的動(dòng)物象征意義是目標(biāo)語(yǔ)言讀者可以理解接受并能夠產(chǎn)生共鳴的前提下，保留源語(yǔ)言成語(yǔ)使用的動(dòng)物形象能夠更好地傳遞原文的含義）

例6.Every horse thinks its own pack heaviest.每匹馬都認(rèn)為自己所負(fù)的背包最重。

例7.You can lead a horse to water,but you can’t make it drink.你可以把馬拉到水邊，但不能強(qiáng)迫他喝水。

例8.Proud as a peacock.像孔雀一樣驕傲。

例9.Bull in a china shop.瓷器店里的蠻牛。

例10.A fish out of water離水的魚(yú)

例11.There are plenty of fish in the sea.海里好魚(yú)多的是。（注：此英語(yǔ)成語(yǔ)意為還有別的選擇，尤其指人選。在特指男女戀愛(ài)關(guān)系時(shí)，也可翻譯為漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)成語(yǔ)“天涯何處無(wú)芳草”，但從文化解讀上看，后者更加書(shū)面與詩(shī)意，帶有浪漫氣息，而英文原意通俗易懂，一目了然，且并不單指戀人，eg.It’s too bad that your secretary quit,but there are plenty of other fish in the sea.所以不能作為此成語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。）

例12.Meek as a lamb.像羊羔一樣溫順

例13.One swallow does not make a summer.一燕不成夏。

3.意譯

由于成語(yǔ)中的動(dòng)物形象是民族社會(huì)化符號(hào)，在很多情況下，我們既找不到完全對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)，也不能生硬地照字面直譯，讓讀者或聽(tīng)者不知所云。根據(jù)等效翻譯的原則（即從信息論的角度出發(fā)，將讀者的反應(yīng)作為衡量信息傳遞是否成功的標(biāo)準(zhǔn)，要求譯文對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果與原文對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果要相當(dāng)）（Newmark 2001:48），及動(dòng)物象征意義在英漢語(yǔ)言中的差異，英語(yǔ)學(xué)習(xí)與工作者可在英漢成語(yǔ)翻譯過(guò)程中采取意譯的方法，解析英文源語(yǔ)言成語(yǔ)所表達(dá)的意思，并使用目標(biāo)語(yǔ)言另外的形式表達(dá)出來(lái)。

英語(yǔ)語(yǔ)言中，帶有dog和cat的成語(yǔ)數(shù)量最多，使用最廣泛。Dog在英語(yǔ)世界里是人們最忠誠(chéng)的伙伴，享有家庭成員的地位；cat在西方世界里是極受歡迎的家養(yǎng)寵物。我們?cè)谟⒄Z(yǔ)電視電影里可以經(jīng)常發(fā)現(xiàn)dog和cat的形象，以他們做主角的動(dòng)畫(huà)和電影廣為流行；英語(yǔ)中談及dog和cat時(shí)，會(huì)使用帶有性別含義的人稱代詞，she/he，而不是中性的it；dog在英語(yǔ)世界里象征著 Loyalty（忠誠(chéng)）、Intelligence（智慧）、Protection（守護(hù)）、Cooperation（合作），cat則象征著 Mysterious（神秘）、intuitive（直覺(jué)敏銳）、watchfulness（警覺(jué)）、independent（獨(dú)立）、Supernatural（超自然，靈異）（Venefica）。與之相對(duì)應(yīng)，由于歷史文化傳統(tǒng)及生活方式的差別，漢語(yǔ)中帶有貓的成語(yǔ)屈指可數(shù)，帶有狗的成語(yǔ)多為貶義，因此，帶有dog和cat的英語(yǔ)成語(yǔ)漢譯時(shí)，貓和狗的形象經(jīng)常隱去，換成能夠被中國(guó)讀者接受和理解的表達(dá)方式，意譯是比較常用的處理方法。

另外，需要注意的英語(yǔ)成語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的動(dòng)物形象有Monkey和Rat。在中國(guó)，猴子象征著聰明、機(jī)智、靈活，古典名著《西游記》中美猴王的形象家喻戶曉，深受大眾喜愛(ài)。我們形容一個(gè)人頭腦靈活、行為頑皮，會(huì)說(shuō)他“猴精”，猴子的形象在中國(guó)文化里是正面的、積極向上的，多為褒義；但是在英語(yǔ)世界里，猴子性情Erratic（不穩(wěn)定、不可靠），Playful（好嬉鬧的），盲目跟從，愚蠢并容易受騙，帶有Monkey的英語(yǔ)成語(yǔ)也多為貶意，如：make a monkey of someone（愚弄某人），monkey with sth（胡亂折騰）。 關(guān)于 rat，很有意思的是，漢語(yǔ)把 rat（碩鼠）和mouse（小老鼠）統(tǒng)稱為老鼠，但在英語(yǔ)世界里，兩者有本質(zhì)區(qū)別，Mouse象征著shyness（膽怯、害羞），innocence（清白、單純），rat則和貧窮與疾病聯(lián)系在一起，代表untrustworthy（不值得信任、不可靠）的小人（Venefica）。試比較：as quiet as a mouse（指人，非常安靜），Are you a man or mouse?（你有膽量嗎？ ）rat out on someone（出賣(mài)某人），rat out（夾著尾巴走，尷尬離去）。

成語(yǔ)意譯分以下兩種情況：

1）英語(yǔ)成語(yǔ)在漢語(yǔ)中可找到意思對(duì)等的成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或俗語(yǔ)，但所使用的動(dòng)物形象或喻體發(fā)生變化，例如：

例14.If you lie down with dogs,you will get up with fleas.近朱者赤，近墨者黑。

例15.Love me love my dog.愛(ài)屋及烏

例16.Rain cats and dogs.傾盆大雨

例17.Be like a cat on a hot tin roof.緊張得像熱鍋上的螞蟻

例18.When the cat’s away,the mice will play.山中無(wú)老虎，猴子稱大王。

例19.A cash cow搖錢(qián)樹(shù)

例20.Drink like a fish牛飲

例21.Fish story吹牛

例22.Like shooting fish in a barrel如甕中捉鱉

例23.Rats abandon a sinking ship.樹(shù)倒猢猻散

例24.Look like a drowned rat.看上去像只落湯雞

2）英語(yǔ)成語(yǔ)在漢語(yǔ)中找不到意思對(duì)等的成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或俗語(yǔ)，在這種情況下，可以解析源語(yǔ)言成語(yǔ)的含義，用描述性的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。例如：

例25.See a man about a dog有點(diǎn)事；要去方便一下

例26.Be the cat’s whiskers了不起的東西/人/主意

例27.Let the cat out of the bag秘密泄漏

例28.Horse of another color完全另一回事

例29.Chicken feed低微的薪水

例30.Until the cows come home直到很晚

例31.Be like a red rag to a bull使……大發(fā)雷霆/暴跳如雷

例32.Donkey’s years很長(zhǎng)時(shí)間；很久

例33.Fish or cut bait.要么全力以赴，要么索性放棄

例34.Have bigger fish to fry另有正事要辦

例35.White elephant昂貴又無(wú)用之物

例36.Have a memory like an elephant記憶力特別好（注：在英語(yǔ)世界里，elephant擁有極強(qiáng)的記憶力是常識(shí)，與此相關(guān)的成語(yǔ)還有An elephant never forgets.A memory of an elephant等）

例37.Monkey business胡鬧，?；ㄕ?/p>

例38.If you pay peanuts,you get monkeys.微薪養(yǎng)蠢材

例39.Smell a rat發(fā)覺(jué)可疑之處

4.異化

語(yǔ)言是社會(huì)交際的工具，隨著社會(huì)的發(fā)展，不同語(yǔ)言之間的接觸與碰撞愈多，相互滲透的現(xiàn)象也愈加突出。社會(huì)開(kāi)放對(duì)語(yǔ)言發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，本族語(yǔ)與外族語(yǔ)接觸與碰撞的機(jī)會(huì)愈多，滲入愈多，相通之處也愈多。在雙語(yǔ)學(xué)中，由于語(yǔ)言接觸而引起的本族語(yǔ)對(duì)外來(lái)語(yǔ)的同化、吸收現(xiàn)象稱為異化 （alienation）（劉宓慶2005:114）。異化現(xiàn)象拓寬了雙語(yǔ)之間的共性，消除雙語(yǔ)之間某些具體表達(dá)方式的差距，延展了可譯性，這其中包括英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)漢譯。這類(lèi)成語(yǔ)有一部分來(lái)自歷史或神話典故，因?yàn)槭褂梅秶鷱V、歷史久，其字面意義和比喻意義已經(jīng)在中國(guó)讀者中深入人心。例如：

例40.Trojan horse特洛伊木馬——比喻暗藏的敵人或危險(xiǎn)

例41.Crocodile tears鱷魚(yú)的眼淚——比喻假慈悲

例42.Curiosity killed the cat好奇害死貓——比喻多管閑事就是自找麻煩

例43.A dark horse黑馬——比喻出人意料的獲勝者，有不為人知的卓越才華或想法的人

例44.Cry wolf狼來(lái)了——比喻虛發(fā)警報(bào)

四、英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)漢譯的注意事項(xiàng)

同一條英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)，根據(jù)具體上下文或譯者的翻譯風(fēng)格，可譯成許多同義的漢語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或描述性語(yǔ)言，例如：

例45.You can’t teach an old dog new tricks.沒(méi)法讓老狗學(xué)新把戲；人老不學(xué)藝；很難讓人們改變他們的行為方式。

例46.See which way the cat jumps.見(jiàn)風(fēng)使舵；隨機(jī)應(yīng)變；觀望形勢(shì)后行動(dòng)/決定

例47.Horses for courses.物各盡其善，人各盡其能；知人善任

例48.Hit the bull’s eye.一針見(jiàn)血；正中靶心；切中要害；一舉獲得成功

例49.Neither fish nor fowl.非驢非馬；不倫不類(lèi)；沒(méi)有明顯特征

例50.One swallow does not make a summer.一燕不成夏；一花獨(dú)放不是春；不能單憑一個(gè)例子而下定論

例51.Rats abandon a sinking ship.樹(shù)倒猢猻散；船沉鼠先逃；家敗親友疏

另外，在英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)漢譯時(shí)，切忌不問(wèn)原委、輕率地望文生義。有一些英漢成語(yǔ)在形式及字面上非常相似，使我們一讀到或聽(tīng)到這些英語(yǔ)成語(yǔ)，會(huì)立刻聯(lián)想到那些漢語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或說(shuō)法，而實(shí)際上兩者的含義很可能南轅北轍（馮慶華2008:107）。例如：

例52.Dog eat dog.

誤譯：狗咬狗 （比喻壞人之間互相傾軋、爭(zhēng)斗）

正譯：殘酷競(jìng)爭(zhēng)，人吃人的關(guān)系

例53.Close the stable door after the horse has bolted.

誤譯：亡羊補(bǔ)牢（語(yǔ)出《戰(zhàn)國(guó)策·楚策四》：“亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也”，比喻在受到損失之后想辦法補(bǔ)救，免得以后再受損失）

正譯：馬跑了才關(guān)廄門(mén)，賊去關(guān)門(mén)（比喻糟糕的事情已經(jīng)發(fā)生，再做補(bǔ)救，已于事無(wú)補(bǔ)）

五、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)漢譯絕非易事，我們既要考慮到成語(yǔ)在英漢語(yǔ)言中應(yīng)用的不同語(yǔ)境及功能，又要考慮到動(dòng)物的象征意義在中西文化的差別；既要理解正確，又要注意上下文、語(yǔ)境、場(chǎng)合，選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式；既要盡量用目標(biāo)語(yǔ)言傳遞源語(yǔ)言動(dòng)物成語(yǔ)的精煉、生動(dòng)、褒貶義、態(tài)度與幽默感，又要避免望文生義，輕率地把一些語(yǔ)言形式和所使用的動(dòng)物形象相近的英漢成語(yǔ)聯(lián)系在一起。因此，我們要深入學(xué)習(xí)與動(dòng)物成語(yǔ)相關(guān)的文化背景知識(shí)，本著一絲不茍、弄清原委、細(xì)致入微的治學(xué)態(tài)度，全面深入的探尋動(dòng)物成語(yǔ)翻譯的多種思考角度與表達(dá)方式。

Venefica,A.http://www.whats-your-sign.com/animal-totems.html

Newmark,P.（2001）.A Textbook of Translation[M].上海外語(yǔ)教育出版社。

馮慶華（2008）.實(shí)用翻譯教程 [M].上海外語(yǔ)教育出版社。

劉宓慶（2005）.新編當(dāng)代翻譯理論 [M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。