北宋文學(xué)家宋祁《玉樓春》中“紅杏枝頭春意鬧”是千古不朽的名句。而他的文章卻注重追求冷僻古奧的字眼。他同歐陽修編撰《新唐書》。歐陽修為了幫助他改正這個毛病，去登門拜訪。不巧，宋祁不在家。歐陽修靈機(jī)一動，在門上寫下“宵寢匪禎 札闥洪庥”八個字。宋祁回來一看，很不以為然。第二天，他一見到歐陽修就說“如果你用‘夜夢不祥，題門大吉’這樣通俗的字句，不是更好嗎？”歐陽修幽默地回答：“你在史書中用‘震雷無暇掩聰’代替‘迅雷不及掩耳’，不正是這樣做的嗎？我只照你的方法做罷了。”宋祁恍然大悟，于是解嘲地大笑起來。

（敬人整理）