楊桂森

這個(gè)“過”字當(dāng)怎樣講
——兼談《〈史記〉選讀》注譯疑點(diǎn)

楊桂森

蘇教版《〈史記〉選讀》中《魏公于列傳》一文，對(duì)“不宜有所過，今公子故過之”中的“過”字課本注解為“過分。指超出常格的禮數(shù)”，筆者以為當(dāng)作“拜訪，探望”講；同時(shí)，對(duì)課本及教參中其它注譯存疑之處均發(fā)表管見。

《〈史記〉選讀》 注譯 疑點(diǎn)

《魏公于列傳》是《〈史記〉選讀》課本中的一篇課文。文中有一句話“不宜有所過，今公子故過之”，前句加點(diǎn)的“過”字，課本注解為“過分。指超出常格的禮數(shù)”。似覺不妥。筆者認(rèn)為此處“過”當(dāng)作“拜訪，探望”講。試論如下：

從語意角度看。侯生對(duì)魏公子說：“今日嬴之為公子亦足矣。”——“今天我侯嬴為難公子也夠勁了?！蹦敲此烤故窃鯓与y為公子的呢？當(dāng)公子“親枉車騎”“虛左”迎接他時(shí)，他是“直上載公子上坐，不讓”，當(dāng)看到公子“愈恭”時(shí)，又進(jìn)一步提出“有客在市屠中，愿枉車騎過之”，公子照辦了，他又“俾倪故久立，與其客語”，侯生做這一切，都是為了觀察公子的態(tài)度，看公子能否真正做到禮賢下士，所以當(dāng)他看到公子 “顏色愈和”“色終不變”之后，就“謝客就車”，跟公子而去。這一去，在侯嬴就是決定報(bào)效公子，生死以之！所以他明知按常理不宜在公子大宴賓客，眾貴賓們等著公子舉杯開宴之際耽擱，卻故意去拜訪朋友拖延時(shí)間，以試公子，可謂用心良苦矣。其實(shí)，與他后來對(duì)公子一片忠心以死相報(bào)助其成就救趙卻秦之大功相比，這點(diǎn)兒“狂”、“傲”又有何不宜！

從語境角度看?！安灰擞兴^”的上下文中，“臣有客在市屠中，愿枉車騎過之”，“今公子故過之”，“過客以觀公子”，“臣所過屠者朱亥”等句中的“過”均應(yīng)作“拜訪，探望”講。

從語法角度看?！安灰擞兴^”，這里包含一個(gè)古漢語中常見的固定結(jié)構(gòu)“所+動(dòng)詞”，相當(dāng)于名詞性短語，這個(gè)“過”應(yīng)當(dāng)作動(dòng)詞“拜訪”講，而不是課本所注的形容詞“過分”。

在教學(xué)實(shí)踐中，筆者還發(fā)現(xiàn)《〈史記〉選讀》課本及其教學(xué)參考書的譯注有幾處疑點(diǎn)，不揣冒昧，列舉出來，請(qǐng)教于方家。

1.“二公命國(guó)人，凡大木所偃，盡起而筑之”（課本《魯周公世家》）“筑之”文下注為“拾起稻穗。筑，拾。”而同頁右側(cè)旁翻譯為“太公、召公命國(guó)人，凡倒下的大樹都扶起培實(shí)土基?！眱上啾容^顯然是翻譯正確合理而注釋有誤。

2.“陸行乘車，水行乘船，泥行乘橇，山行乘檋?！?［檋（jú）］古代一種登山鞋。)《夏本紀(jì)》如是注。而在《河渠書》中類似的語句“陸行載車，水行載舟，泥行蹈毳，山行即橋。”則注為“［橋（jiǎo）］同檋，登山所用的交通工具，如后世所用的‘肩輿’”。肩輿，辭海釋為轎子。兩句解釋，孰是孰非？?jī)删渲械能?、船（舟）、橇（毳）、檋（橋）應(yīng)都是“乘坐”的交通工具。第5版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了一“木局”字，音jū，義為“走山路乘坐的東西?！本C合起來看，應(yīng)以《河渠書》的注解為妥?！?/p>

3.“下令如流水之原，令順民心”。（《管仲列傳》）教參譯文為“下達(dá)的政令應(yīng)當(dāng)像水流的源頭一樣，必須能順民心，合民意”，不妥。這樣翻譯，沒有注意“下令”與“流水之原”為事與事比況，而非事與物比況。而課本注解為“［流水之原］流水起于高山流入平原。比喻政令順適民情，自然暢通”就比較妥當(dāng)了。

4.“貴輕重，慎權(quán)衡?！保ā豆苤倭袀鳌罚┱n本將“貴輕重”注解為“實(shí)指重視經(jīng)濟(jì)的發(fā)展”，理由是《管子》有論述物資的聚散，鹽鐵山澤的開發(fā)，貨幣和物價(jià)的高低等的《輕重篇》。此說很牽強(qiáng)，文章這一段先論述后舉例，所舉的“伐楚”、“令燕修召公之政”、使桓公不背曹沫之約三件事，沒有一件是直接關(guān)系到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的。教參翻譯為“他十分重視榮辱的選擇，慎重地選擇得失利弊”，符合文意。

5.“馬童面之，指王翳曰”（《項(xiàng)羽本紀(jì)》）課本注為“轉(zhuǎn)身背向項(xiàng)羽。面，背（向）?！睂ⅰ懊妗狈从?xùn)為“背”，筆者孤陋寡聞，未見別的例證。例不十，法不立。這樣的解釋令人費(fèi)解，教參譯為“呂馬童與項(xiàng)王打個(gè)對(duì)面，指給王翳說……”，既符合“面”字的古漢語一般用法，又符合文中所描述的情境。

6.“然羽非有尺寸，乘勢(shì)起隴畝之中”（《項(xiàng)羽本紀(jì)》）課本注為“［非有尺寸］意思是項(xiàng)羽沒有什么權(quán)勢(shì)等作憑借。尺寸，喻微小的權(quán)勢(shì)”，而教參譯為“然而項(xiàng)羽并沒尺寸土地可作憑借”，應(yīng)以后者為妥。《六國(guó)論》中“思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地”，亦可作為佐證。

7.“背關(guān)懷楚”（《項(xiàng)羽本紀(jì)》）課本注為“指背約不讓劉邦在關(guān)中稱王”。此說，不能令人信服?！氨场碑?dāng)解釋為“離開”，如“背井離鄉(xiāng)”，教參譯為“（項(xiàng)羽）放棄關(guān)中，懷戀楚國(guó)”，符合句意，符合文中所述史實(shí)?！痘搓幒盍袀鳌分许n信與劉邦談及項(xiàng)羽時(shí)說“項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城”，亦可為證。

江蘇鹽城景山中學(xué)。