武旭峰，王 麗

（1.中國農(nóng)業(yè)出版社，北京 100125；2.中國奶業(yè)協(xié)會，北京 100192）

目前，在獸醫(yī)專業(yè)書刊、文獻中，經(jīng)常能夠看到專業(yè)名詞使用不規(guī)范的情況，尤其是在教材和專業(yè)期刊中涉及的專業(yè)名詞比較廣泛，這種現(xiàn)象更是常見。專業(yè)名詞是科技傳播和學(xué)術(shù)交流的載體，科學(xué)、規(guī)范的使用專業(yè)名詞既有利于學(xué)術(shù)交流和知識傳播，同時也是衡量科技書刊質(zhì)量的重要標(biāo)志之一。

1 獸醫(yī)專業(yè)名詞使用存在的問題

常見的獸醫(yī)專業(yè)名詞不規(guī)范使用可以大體分為以下幾種情況：

1.1 使用了錯別字

這種情況主要是在名詞中出現(xiàn)了錯別字，包括形近字、音近字，如安瓿寫為安瓶，黃疸寫為黃疽，腹瀉寫為腹泄，努責(zé)寫為怒責(zé)等。尤其常見的是有些音近字常常被亂用，其實用哪個字都是有原因的，如美藍的“藍”是指顏色，不能寫為“美蘭”，而革蘭染色中的“革蘭”是音譯名詞的公認(rèn)用法，不能寫成“革藍”；糖原中的“原”有前體的意思，不能寫為“糖元”，而神經(jīng)元的“元”有單元、單位的意思，不能寫成“神經(jīng)原”。

1.2 使用了舊稱、俗稱、慣稱或者口頭語

隨著獸醫(yī)學(xué)科的不斷發(fā)展，許多以往使用的名詞經(jīng)過長期的實踐，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)不適合使用，被新的名詞代替，如鼻竇改為鼻旁竇或副鼻竇，紅血球改為紅細(xì)胞。

在長期的獸醫(yī)診療和科研實踐中，有很多專業(yè)名詞的名稱也在不斷變化，而且有很多俗稱、慣稱，如真性雞瘟、倒嚼等。還有一些是在工作實踐中廣泛使用的口頭語，如發(fā)燒、嗉子。而俗稱、慣稱和口頭語，在正式出版的書刊中不應(yīng)該使用。

另外，病原、疾病和藥物名稱各自還有一些具體原因容易造成不規(guī)范使用的現(xiàn)象。

1.2.1 病原名稱

（1）因分類學(xué)發(fā)生了變化，病原名稱隨之變化，如禽嗜血桿菌劃歸巴氏桿菌屬，名稱改為禽巴氏桿菌；化膿棒狀桿菌劃歸放線菌屬，名稱改為化膿放線菌。

（2）一些病原的舊稱已經(jīng)不再使用，如魏氏梭菌已改為產(chǎn)氣莢膜梭菌，邊蟲已改為邊緣無漿體或邊緣乏質(zhì)體等。

1.2.2 疾病名稱

（1）有些病名是根據(jù)病原名稱命名的，如果病原名稱發(fā)生了變化，病名也應(yīng)該相應(yīng)改變，如弓形體病改為弓形蟲病，焦蟲病改為梨形蟲病。

（2）有些原來使用的病名不能準(zhǔn)確的反映疾病的實質(zhì)，需要修改，如心肌梗塞改為心肌梗死，肝硬變改為肝硬化等。

（3）使用了已經(jīng)廢棄不用的舊稱，如恐水病為狂犬病的舊稱，大頜病為放線菌病的舊稱。

1.2.3 藥物名稱

（1）使用了藥物商品名。藥物名稱應(yīng)該使用符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的通用名，不應(yīng)該使用商品名稱，如用“喘痢平”（中牧集團產(chǎn)品）和“易速達”（輝瑞動保產(chǎn)品）代替頭孢噻呋晶體注射液等。

（2）中文音譯名稱沒有使用公認(rèn)、統(tǒng)一的字，如阿司匹林寫成阿斯匹林，芬苯達唑?qū)懗煞冶絿}唑等。

（3）使用了舊稱或俗稱，如支原凈已改為泰妙菌素。

1.3 全稱和簡稱混用或同物異名混用

在同一文獻或上下文中，名詞的使用應(yīng)統(tǒng)一，或使用全稱，或使用簡稱，不能全稱、簡稱或別稱交替出現(xiàn)，如中性粒細(xì)胞和嗜中性粒細(xì)胞，布魯菌和布氏桿菌，流行性乙型腦炎和日本腦炎、乙腦。另一種情況是，有的事物有不同的名稱，應(yīng)確定其中一個統(tǒng)一使用，不應(yīng)同時出現(xiàn)，如支原體和霉形體，鼻旁竇和副鼻竇。

1.4 相近名詞辨析不清

如橫膈、膈肌可以簡稱為膈，是特定名詞，不能寫成橫隔、隔肌，而鼻縱隔不能寫為鼻縱膈；心率是指心跳的速率，而心律是指心跳的節(jié)律，不能混用。

1.5 根據(jù)外國人名音譯的名詞中“氏”字的用法

目前一般的原則是，使用姓氏中文全稱的不加“氏”字，使用姓氏中文簡稱的加“氏”字，如布魯菌和布氏桿菌，瑞特染色和瑞氏染色。

2 一些常見容易混淆名詞的辨析及推薦用法

2.1 淤血與瘀血

“淤血”又稱靜脈性充血，是指因靜脈血液回流受阻引起的循環(huán)障礙；“瘀血”為中醫(yī)術(shù)語，是指血液滯留或凝結(jié)于體內(nèi)引起的病變，包括溢出于經(jīng)脈外而瘀積，也包括血脈運行受阻而滯留與經(jīng)脈腔內(nèi)。“瘀斑”、“瘀點”則是指因血管壁通透性增高導(dǎo)致皮膚、黏膜或漿膜的出血，無論中醫(yī)和西醫(yī)均用“瘀”。

2.2 防治、防制和防控

“防治”的基本意思即預(yù)防和治療，而“防制”則為預(yù)防和控制之意。前者屬于常用名詞，一般的詞典都有詞條解釋；后者在辭書中一般查不到，屬于專業(yè)中使用的特殊名詞。在以往的獸醫(yī)學(xué)文獻中這兩個詞的使用比較混亂，好多人分不清楚。目前，普遍的共識是用“防控”取代“防制”，如禽流感防控。

2.3 癥、征和證

“癥”，指疾病的泛稱，如炎癥；或者中獸醫(yī)指動物腹內(nèi)形成結(jié)塊的某種狹義疾病，如結(jié)癥?！罢鳌保讣膊】勺鳛樵\治依據(jù)的表現(xiàn)和情況等，如體征?！白C”，中獸醫(yī)指疾病過程中病機本質(zhì)的概括，如熱證。一般來說，中獸醫(yī)學(xué)使用“癥”和“證”，很少使用“征”；西獸醫(yī)學(xué)使用“癥”和“征”，很少用“證”。容易出現(xiàn)誤用的有以下幾個詞（括號中為錯誤的用法）：辨（辯）證（癥）論治，綜合征（癥），適應(yīng)證（癥），禁忌證（癥）。

2.4 水皰與水泡

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，水皰是指漿液在表皮里或表皮下聚積而形成的小隆起，屬于病理變化；水泡是指氣體在液體內(nèi)部或表面形成的球狀或半球狀體。前者如口蹄疫、水皰性口炎時口部黏膜表現(xiàn)的癥狀，后者如細(xì)胞發(fā)生水泡變性時形成的結(jié)構(gòu)，二者不可混淆使用。

2.5 霉形體與支原體

按照拉丁文 Mycoplasma的原意，應(yīng)該譯為霉形體更準(zhǔn)確，但是在我國，支原體之名沿用已久，目前在獸醫(yī)書刊和文獻中使用較多。原則上，二者均屬規(guī)范名詞，均可使用，但應(yīng)避免在同一文章或圖書中同時使用，造成混亂。

2.6 分枝桿菌與結(jié)核桿菌

分枝桿菌對動物有致病性的主要是結(jié)核分枝桿菌（舊稱人型結(jié)核桿菌）、牛分枝桿菌（舊稱牛型結(jié)核桿菌）、禽分枝桿菌（舊稱禽型結(jié)核桿菌）和副結(jié)核分枝桿菌，結(jié)核分枝桿菌簡稱結(jié)核桿菌。目前最常見的不規(guī)范用法是本意是分枝桿菌而以結(jié)核桿菌代替，結(jié)果是造成以偏概全或者引起歧義。如在敘述某種抗菌藥物的效果時表達為“本品對革蘭陽性球菌、結(jié)核桿菌及支原體效果較好”，此處結(jié)核桿菌改為分枝桿菌更合適。所以，在使用“結(jié)核桿菌”一詞時一定要分清楚本意是想表示分枝桿菌還是結(jié)核分枝桿菌。

另外，究竟應(yīng)該使用“分枝”，還是使用“分支”，目前還有爭議。很多學(xué)者建議使用“分支”，《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中只有“分支”的詞條，而沒有“分枝”。但是，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會已經(jīng)公布的《醫(yī)學(xué)名詞》中和《辭?！罚?999年版）都使用的是“分枝”，《獸醫(yī)微生物學(xué)》（第四版，陸承平主編）也是使用的“分枝”。因此，本文暫時統(tǒng)一使用“分枝”。

3 常見不規(guī)范名詞舉例及規(guī)范名詞對照

部分常見不規(guī)范獸醫(yī)專業(yè)名詞及規(guī)范名詞對照見表1～表6。

表1 錯別字Table1 Typos

表2 一般名詞Table2 General noun

表3 組織器官名稱Table3 The name of tissue and organ

表4 病原名稱Table4 The name of pathogen

注：病原微生物和寄生蟲，尤其是病毒的分類的變化比較快，因此在實際工作中和文獻寫作中應(yīng)經(jīng)常關(guān)注最新的相關(guān)國際分類命名委員會公布的報告或者是新近出版的權(quán)威書籍，以便及時獲取信息，避免出錯。

表5 疾病名稱Table5 The name of the disease

表6 藥物及化學(xué)物質(zhì)名稱Table6 The name of drug and chemical substance

4 促進獸醫(yī)專業(yè)名詞的規(guī)范需要各方面的共同努力

要規(guī)范使用獸醫(yī)專業(yè)名詞需要遵循以下幾個原則：單義性原則，盡量做到一義一詞和一詞一義；科學(xué)性原則，做到表達準(zhǔn)確、科學(xué)，名符其義；系統(tǒng)性原則，即在相關(guān)學(xué)科或領(lǐng)域中具有層次性、系統(tǒng)性；習(xí)慣性原則，即有些名詞要符合約定俗成的習(xí)慣；國際性原則，要注意與國際接軌，尤其是使用漢語的國家和地區(qū)，以利于國際間和地區(qū)間交流。

促進獸醫(yī)專業(yè)名詞的規(guī)范需要各方面的努力，管理部門要做好審定，加大宣傳，讓人們對規(guī)范名詞和已被淘汰的、不推薦使用的名詞有明確的了解，認(rèn)識到統(tǒng)一規(guī)范專業(yè)名詞的重要性。編輯和出版部門要具有規(guī)范使用專業(yè)名詞的意識，發(fā)揮把關(guān)和示范作用。作者和讀者要勇于接受新事物，同時注重學(xué)習(xí)，自覺使用規(guī)范的專業(yè)名詞。遇到難以確定的名詞，可以查閱全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會組織編寫的名詞書，或者登陸其網(wǎng)站查詢。還可以查閱其他較有權(quán)威的工具書，如《辭海》、《現(xiàn)代漢語詞典》等。當(dāng)二者不一致時，要使用名詞書給出的名詞。我國科技名詞術(shù)語規(guī)范化起步相對較晚，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會已經(jīng)公布了《醫(yī)學(xué)名詞》，但是獸醫(yī)學(xué)名詞還沒有公布，目前正由中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會牽頭編寫、審定中。

以上論述是筆者在長期編輯工作中的積累和總結(jié)，但由于缺少廣泛的討論，同時個人知識畢竟有限，可能會存在謬誤，僅供大家在工作中參考，歡迎批評指正，只希望能達到拋磚引玉的作用。

[1]陸承平.獸醫(yī)微生物學(xué)[M].4版.北京：中國農(nóng)業(yè)出版社，2005.

[2]汪 明.獸醫(yī)寄生蟲學(xué)[M].3版.北京：中國農(nóng)業(yè)出版社，2003.

[3]胡苗苗，毛文明，鄭俊海.常用醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語的規(guī)范表達[J].溫州醫(yī)學(xué)院學(xué)報，2003（3）：3.

[4]孟穎.編輯必須規(guī)范地應(yīng)用科技名詞[J].科技與出版，2007（3）：39－40

[5]張玉芳.要規(guī)范使用醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語[J].采·寫·編，2000（1）：54－55.

[6]朱建平.中醫(yī)“瘀血”與西醫(yī)“淤血”及其相關(guān)名詞[J].中國科技術(shù)語，2007（6）：44－48.

[7]左翠萍，楊祿明，趙 莉.動物醫(yī)學(xué)規(guī)范名詞的使用情況及問題[J].中國科技術(shù)語，2008（1）：24－27.