摘 要： 韓國語中的被動句表達(dá)方式有著廣泛的應(yīng)用性，對韓國語學(xué)習(xí)來說是非常重要的一個環(huán)節(jié)。但在韓國語作為外語的習(xí)得過程中常常可以看到一些被動句誤用的現(xiàn)象。本文主要通過對比朱秀?！秵碳掖笤骸芳绊n文譯本中的例句，來分析韓漢被動句在構(gòu)成方式、轉(zhuǎn)換方式及語言色彩上的異同之處，希望為學(xué)習(xí)韓國語的中國學(xué)生提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞： 韓漢被動句 構(gòu)成方式 轉(zhuǎn)換方式 語言色彩

在韓國語中，被動句是指由主語本身承受謂語執(zhí)行動作的句子，即受事者充當(dāng)主語的句子。在漢語中，表示被動意義的句子被稱為被動句。本文主要通過對比朱秀梅《喬家大院》及韓文譯本中的例句來分析韓漢被動句的異同之處。

一、韓漢被動句構(gòu)成方式對比

1.韓國語被動句構(gòu)成方式

韓國語中被動句的構(gòu)成方式主要有以下三種。

（1）部分自動詞和他動詞詞根后添加表被動的后綴“-，-，-，-”，例如：

例（1）：

例（1）中的被動詞“”是在他動詞詞干“-”添加被動后綴“-”派生而來的。

（2）動詞詞干后添加慣用形“- ”及“-// ”形成被動。

例（2）： ， .

例（3）：： .

例（2）中的謂語部分采取在動詞“”詞干后添加慣用形式“- ”形成被動，從而形成被動句；例（3）則是在動詞“”詞干后添加慣用形式“-// ”形成被動句。

（3）較為特殊的是，動詞“”、“”為主動態(tài)的他動詞，但從詞義上來看，也可以表達(dá)被動的意思。

例（4）： ， .

例（4）謂語部分名詞“”后添加“”形成具有被動意思的句子。

2.漢語被動句構(gòu)成方式

漢語的被動句可分為帶有形式標(biāo)記和不帶形式標(biāo)記兩種。

（1）帶有形式標(biāo)記的被動句

帶有形式標(biāo)記的被動句是指句子中存在表示被動意義的“被”、“叫”、“讓”、“給”等詞，這類表被動意味的詞一般以“被”字為代表，添加了此類被動詞的句子被稱為被字句。

例（5）：通湖州的絲路也因打仗被截斷了。

例（6）：本銀呢，都被這些死當(dāng)占住了。

（2）不帶標(biāo)記的被動句

不帶標(biāo)記的被動句為意義上的被動句或廣泛地稱其為“受事主語句”。

例（7）：我是你拉扯大的。

例（8）：咱們的飯碗可就算砸了。

通過韓國語和漢語的被動構(gòu)成方式的對比，不難看出韓國語中被動句主要通過被動句中被動動詞的變化來體現(xiàn)，其形式為在動詞詞干后添加表被動的后綴形成具有被動意義的派生詞，或是在動詞詞干后添加表被動意義的慣用形式。而在漢語中被動句除去具有明顯標(biāo)志的“被”、“叫”、“讓”、“給”等標(biāo)記被動句，大多數(shù)是無標(biāo)記被動句。

二、韓漢主、被動句的轉(zhuǎn)換方式對比

1.韓國語主、被動句的轉(zhuǎn)換方式

（1）施事者和受事者位置的互換，如例（9）：

被動句： ， .

主動句： .

被動句中受事者是“”，而在主動句中“”則是施事者，施事者和受事者位置的互換，使間接賓語轉(zhuǎn)換成了句中的主語，具備了構(gòu)成被動句的基本條件。

（2）謂語動詞的變化，如例（10）：

主動句： ， .

被動句： .

同一個例句中，不僅僅施事者和受事者位置進(jìn)行了互換，謂語動詞也發(fā)生了變化。被動句中謂語動詞“ ”，在主動句中則變成了“”，謂語動詞的更換使轉(zhuǎn)換后的謂語動詞在形式上不具備被動標(biāo)記。

由此可見，韓國語中主動句與被動句的轉(zhuǎn)換受到句法形式和動詞形態(tài)變化的約束。

2.漢語主、被動句的轉(zhuǎn)換方式

漢語中主動句與被動句之間的轉(zhuǎn)換無任何形態(tài)變化，表示被動的介詞“被”字作為句子的被動意義保留在句子中。如例（11）：

被動句：我的心事都已經(jīng)被你化了。

主動句：你化了我的心事。

通過對以上例句的分析，發(fā)現(xiàn)韓國語和漢語中主動句與被動句的轉(zhuǎn)換都具有明顯標(biāo)志，這一點是比較容易理解的。另外值得說明的是，被動句一般都可以找到與之對應(yīng)的主動句，且被動句的基本意義與相對應(yīng)的主動句應(yīng)該保持一致。

三、韓漢被動句語言色彩對比

1.韓國語被動句具有“接受性”的語義特征，被動句本身不具有特殊的語言色彩，句子的感情色彩則取決于動詞的含義及特定的語言環(huán)境。如：

例（12）： .

例（13）：

綜合分析以上例句，韓國語被動句中，無論是附加構(gòu)成的被動詞，還是詞根替換構(gòu)成的被動詞，本身都不具有特殊的語言色彩。

2.漢語中大多數(shù)被動句或是表示不利的結(jié)果，或是反映說話者不希望發(fā)生的事情，具有“遭受性”的含義。如：

例（14）：我總不能見著那些商號的大掌柜和伙計在里面被餓死，被打死。

例（15）：喬東家讓朝廷關(guān)進(jìn)天牢了。

例（16）：我現(xiàn)在被朝廷圈禁，在外頭說話不方便。

以上例句中，如“餓死”、“打死”、“關(guān)”、“圈禁”等詞均具有“處置性”、“遭受性”的語義特征，基本上都是說明受事者遇到了某種不幸或是不愉快的事。并且有些漢語被動句還具有濃厚的貶義色彩，這也是韓國語所沒有的。

以上主要從韓漢被動句的定義，構(gòu)成方式，韓漢主、被動句的轉(zhuǎn)化及語言色彩等方面進(jìn)行了對比分析，希望對韓國語被動句的掌握及靈活運用起到一定的幫助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]宣德五.韓國語基礎(chǔ)語法[M].社會科學(xué)出版社，2008.

[2]柳英綠.朝漢語語法對比[M].延邊大學(xué)出版社，1999.

[3]劉月華，潘文娛，故韡.實用現(xiàn)代漢語語法[M].外語與教學(xué)研究出版社，1986.

[4]呂叔湘.呂叔湘文集（第二卷）[M].商務(wù)印書館，2004.

[5]李珊.現(xiàn)代漢語被字句研究[M].北京大學(xué)出版社，1994.

基金項目：渭南師范學(xué)院2011年大學(xué)生創(chuàng)新項目（11xk021）。

指導(dǎo)教師：崔文婷