《荷花淀》是孫犁的代表作，“夫妻話別”這一段寫得尤為精彩，作者用簡(jiǎn)潔樸素的對(duì)話和豐富的情態(tài)語(yǔ)言描寫，刻畫了水生嫂這一栩栩如生的人物形象。語(yǔ)言描寫是小說(shuō)刻畫人物形象的重要方法之一，要準(zhǔn)確理解人物語(yǔ)言所載的信息，僅僅注意話語(yǔ)本身的字面意義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要考慮說(shuō)話者的情態(tài)語(yǔ)言。根據(jù)美國(guó)心理學(xué)家艾伯特·梅拉比安得分析，人際交往中傳遞的信息量，百分之七憑借語(yǔ)調(diào)，百分之三十八出自聲音，百分之五十五來(lái)自表情。因此只有認(rèn)真分析“夫妻話別”情態(tài)語(yǔ)言，我們才能發(fā)覺主人公的復(fù)雜而微妙的內(nèi)心世界。

“夫妻話別”的場(chǎng)景可分追問(wèn)真情、贊同參軍、應(yīng)承囑咐等三個(gè)層次。我們先來(lái)分析“追問(wèn)真情”中的情態(tài)語(yǔ)言表達(dá)作用。

“很晚丈夫才回來(lái)……女人抬頭笑著問(wèn)：‘今天怎么回來(lái)的這么晚？’站起來(lái)要去端飯?！睆奈谋究?，這是問(wèn)句，字面意思是詢問(wèn)丈夫回家玩的原因。而結(jié)合情態(tài)分析我們會(huì)發(fā)現(xiàn)期間蘊(yùn)藏著豐富的情意。

在嚴(yán)峻的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，丈夫出去活動(dòng)，說(shuō)不定又參加了一次戰(zhàn)斗，這么晚才回來(lái)，怎么不叫人擔(dān)憂，詢問(wèn)中有憂慮之情；明明知道自己不回來(lái)，妻子會(huì)擔(dān)驚受怕，卻回來(lái)得這么晚，問(wèn)話中又有一點(diǎn)責(zé)備之意。從情態(tài)看，水生嫂問(wèn)這話是“笑著說(shuō)”的，而且邊說(shuō)邊要去端飯，由此可見此話又表達(dá)了一個(gè)妻子對(duì)丈夫的關(guān)切，再說(shuō)回來(lái)得晚，說(shuō)明丈夫工作繁忙，而丈夫干的又是光榮的事情，作為他的妻子，在這里也有一點(diǎn)自豪感。如果沒有“笑著”的表情、端飯的動(dòng)作，水生嫂的這句問(wèn)話意思可能會(huì)有質(zhì)的不同，別人還以為是丈夫回來(lái)得晚，當(dāng)老婆的又在怒氣沖沖地“河?xùn)|獅吼”。

“女人就又坐在席子上。她望著丈夫的臉，她看出他的臉有些紅脹，說(shuō)話也有些喘。她問(wèn)：‘他們幾個(gè)哩？’”水生知道離家參軍是一件大事，一下子說(shuō)出來(lái)，對(duì)妻子的心理沖擊太大，也生怕妻子不能答應(yīng)，所以難以啟口，就采用環(huán)顧左右而言他的方法故意岔開話題，但他“臉有些紅脹，說(shuō)話也有些喘”的神態(tài)卻表明了他“有心事”。非常敏感的水生嫂覺察了丈夫有心事，不便直問(wèn)，只得在試探。水生對(duì)妻子的問(wèn)話用“還在區(qū)上”，虛晃一槍，又岔開了話題，無(wú)話可說(shuō)?！霸趺戳耍?？”水生嫂察言觀色，感到今天事情有點(diǎn)蹊蹺，只得逼問(wèn)?！趺戳耍?？’”這句話很多資料上都有。我們把它改一改，兩種改法。一種是把“你”字去掉，改成：“怎么了？”另一種是把主語(yǔ)“你”提到前面去，改成：“你怎么了？它有什么不同，表達(dá)的感情有什么不同？ 少了一種夫妻之間的關(guān)懷，還有她對(duì)丈夫一種掛心的感覺。

比較焦急，所以她先把一種狀態(tài)問(wèn)出來(lái)，然后再問(wèn)“你”怎么樣。如果不要“你”呢，而用“怎么樣？”“怎么了？”這樣就很陌生的，好象不是很親切。比如學(xué)生去問(wèn)老師問(wèn)題的時(shí)候，有兩種問(wèn)法?！袄蠋?，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，我不大懂。”這是一種問(wèn)法，這比較好。還有一種問(wèn)法是：“這個(gè)問(wèn)題我不大懂，老師。”這也可以，強(qiáng)調(diào)的是問(wèn)題。但是不能說(shuō)：“這個(gè)問(wèn)題我不大懂?！?/p>

以上的情態(tài)語(yǔ)言充分表現(xiàn)了水生嫂體貼、溫柔、機(jī)敏和穩(wěn)重的性格。

“贊同參軍”這一層次情態(tài)語(yǔ)言更為豐富。

“水生小聲說(shuō)：‘明天我就要到大部隊(duì)上去了。’女人的手指震動(dòng)了一下，想是叫葦眉子劃破了手，她把一個(gè)手指放在嘴里吮了一下?！边@里水生嫂沒有說(shuō)話，但此時(shí)無(wú)聲勝有聲，這是水生嫂聽到丈夫報(bào)名參軍之后出現(xiàn)的一個(gè)細(xì)節(jié)描寫，其神態(tài)和情態(tài)隱含著豐富的信息：丈夫“明天”就要參軍到大部隊(duì)上去，的確出于水生嫂的意料之外，心理受到震動(dòng)了一下。我們不難相像，這時(shí)水生嫂心理的感情一定是很復(fù)雜的：幾年的夫妻恩愛，家中生產(chǎn)生活兩副重?fù)?dān)，上前線前途莫測(cè)……但水生嫂畢竟是一個(gè)是大體，明大義的人，很快地把一個(gè)手指放在嘴里“吮”了一下，她用這個(gè)動(dòng)作迅速平衡了自己的情緒，她不能讓丈夫看出自己有軟弱的表現(xiàn)，并作出了支持丈夫參軍的決定，顯示了她的堅(jiān)強(qiáng)性格。

“女人的鼻子有點(diǎn)酸，但他并沒有哭，只說(shuō)：‘你明白家里的難處就好了’”。

哲理情態(tài)語(yǔ)言特別豐富?！氨亲佑悬c(diǎn)酸”，水生這一走不知何時(shí)能回來(lái)？家里的困難這么大，自己能撐起這一片天嗎？想到這里，心里怪難受的鼻子就酸了?！暗]有哭”，他不能哭，在丈夫面前必須表現(xiàn)得勇敢些，讓丈夫全心全意地去打鬼子，哭哭啼啼的豈不拖了丈夫的后腿。水生嫂還是能控制自己感情的堅(jiān)強(qiáng)女性?！澳忝靼准依锏碾y處就好了?！苯?jīng)過(guò)水生的一番勸說(shuō)，水生嫂感到自己的丈夫確實(shí)是個(gè)好丈夫，他不僅為革命事事走在頭里，而且能體諒家里的難處。明白就是理解，你只要理解、體諒到家里的難處，這就夠了，千斤的重?fù)?dān)，她決心挑起，再大的困難，他決心克服。所以，水生嫂擺正家庭和民族的關(guān)系，統(tǒng)一對(duì)丈夫和祖國(guó)的愛，決心挑起生產(chǎn)和生活的重?fù)?dān)，支持丈夫參軍。另外本節(jié)還有“女人低著頭說(shuō)：‘你總是很積極的?！边@句話，我們有兩種改法，丈夫要上前線去了，我們這么改：“女人說(shuō)（撒嬌地）：‘不嘛，你不要走嘛！’”這樣就不可以。因?yàn)檫@樣就把水生嫂當(dāng)成了一個(gè)小女人，不關(guān)心國(guó)家大事，這是現(xiàn)代概念，過(guò)去是不明大義。 我們?cè)俑囊桓模骸芭诉@么說(shuō)（耍潑地）：‘行?。∧阕?，我搬回我媽媽家！’”這樣改也不可以呀，耍潑也不行。

豐富的情態(tài)語(yǔ)言表現(xiàn)了水生嫂識(shí)大局，明大義的崇高品格。

最后，“應(yīng)承囑咐”的情態(tài)語(yǔ)言更是此時(shí)無(wú)聲勝有聲。

從文本看，水生嫂文本語(yǔ)言沒有前兩個(gè)場(chǎng)景多，但話語(yǔ)不多，表達(dá)的內(nèi)涵卻特別豐富。兩個(gè)“嗯”字，表現(xiàn)了水生嫂既有中國(guó)婦女吃大苦，耐大勞的傳統(tǒng)美德，又有新一代勞動(dòng)?jì)D女勇敢戰(zhàn)斗的精神?！八f(shuō)：‘不要讓敵人漢奸捉活的。捉住了要和他們拼命?！@才是那最重要的一句。女人流著眼淚答應(yīng)了他?！边@是表現(xiàn)了妻子對(duì)丈夫的忠貞。我覺得我們現(xiàn)在的人還是要學(xué)習(xí)這些傳統(tǒng)美德。因?yàn)橛袝r(shí)候，似乎看到在有些地方，有些場(chǎng)合有的人表現(xiàn)得太隨便了。這句話，我把它這樣改一改，看行不行？看是不是中國(guó)傳統(tǒng)文化所要求的。水生說(shuō)：“我走了，很可能回不來(lái)，因?yàn)橐蛘塘恕Ｒ俏一夭粊?lái)，你看著辦吧。你也不要太死心眼，你看著辦吧。”或者說(shuō)：“要是被日本鬼子抓住了，也不要跟他拼命，好死不如歹活?！边@都不行。因?yàn)橹腥A兒女，中華民族文化，不是這樣。寧為玉碎，不為瓦全；寧可站著死，不可跪著生！

特別是最后的回答水生嫂沒有說(shuō)話，而是“女人流著淚答應(yīng)了他?！边@真是耐人尋味。日本鬼子在中國(guó)土地上燒殺奸淫，無(wú)惡不作，對(duì)被活捉的婦女常肆意蹂躪。而中國(guó)農(nóng)村婦女有著根深蒂固的貞操，如果水生嫂被鬼子活捉，一方面會(huì)身受其辱，另一方面被鬼子奪取貞操，其精神上的痛苦比死更甚。只有不讓敵人活捉，或者，一旦活捉就以死相拼，不讓敵人得逞，才能保持崇高的民族氣節(jié)，才能保持對(duì)丈夫的忠貞不渝的愛。在價(jià)值評(píng)判的天平上，這是水生嫂最重的砝碼，要比識(shí)字、生產(chǎn)重要得多；又因?yàn)樗龑?duì)丈夫的承諾是莊嚴(yán)的，是從最壞處打算的，可能要以生命為代價(jià)的，一旦成為事實(shí)，那將是極其悲壯的一幕。想到這一點(diǎn)，怎不讓人悲壯的一幕。想到這一點(diǎn)，怎不能讓人悲從中來(lái)，淚如泉涌。這含淚的承諾若將崇高的的民族氣節(jié)水乳交融于對(duì)丈夫的忠貞愛情之中，雖沒有山盟海誓，但同樣驚天動(dòng)地。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，人們同樣看到，傳統(tǒng)的倫理意識(shí)，有時(shí)也具有了新的、反抗強(qiáng)暴的意義。

由此可見，作者高超地運(yùn)用豐富的情態(tài)語(yǔ)言，刻畫了水生嫂這樣一個(gè)勤勞純樸，摯愛丈夫，熱愛祖國(guó)，識(shí)大體，明大義的農(nóng)村婦女形象，為后來(lái)寫水生嫂等機(jī)智勇敢地與敵人斗爭(zhēng)，發(fā)展成為抗日游擊戰(zhàn)士作了鋪墊，推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展。

我們只有結(jié)合語(yǔ)境、情態(tài)分析文本，才能準(zhǔn)確解讀人物語(yǔ)言豐富的潛臺(tái)詞，領(lǐng)略其中的言外之意、弦外之音。