崔蓉蓉

【摘要】英語(yǔ)新聞報(bào)道頻繁地應(yīng)用新生詞，如新事物催生新詞、詞綴派生新詞和舊詞衍生新義；大量使用借用詞，如借用外來(lái)詞、俗語(yǔ)和俚語(yǔ)、地名、人名、物名等；廣泛使用首字母縮略詞。本文通過(guò)分析英語(yǔ)新聞報(bào)道的詞匯特點(diǎn)，期望對(duì)英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能夠提供幫助。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)新聞；詞匯；特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞報(bào)道集各種不同學(xué)科專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、不同領(lǐng)域的行話之大成，理所當(dāng)然地成為一種極其重要的跨文化傳播媒介。從詞匯方面看，英語(yǔ)新聞報(bào)道表現(xiàn)出一些較為鮮明的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)往往并不為一些英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)者所熟悉，在很大程度上增加了英語(yǔ)閱讀和英語(yǔ)新聞報(bào)道翻譯的難度。本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析，以期有助于激發(fā)英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。

新生詞的頻繁應(yīng)用

新事物催生新詞。在價(jià)值觀日益多元化的今天，新聞媒體堪稱(chēng)世界各地政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及社會(huì)生活日新月異的最佳的表現(xiàn)渠道，其中所使用的新生詞與這些領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)生的新現(xiàn)象、新問(wèn)題、新事物有千絲萬(wàn)縷的關(guān)聯(lián)?？梢哉f(shuō)，新生事物等催生了新生詞，隨著新聞報(bào)道的傳播，新生詞日漸為社會(huì)大眾認(rèn)可、接受與運(yùn)用。如：

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，blog（博客）正在以迅雷不及掩耳之勢(shì)成為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的寵兒，當(dāng)然，也為英語(yǔ)新聞報(bào)道所使用。

需知，“blog”一詞是weblog的簡(jiǎn)稱(chēng)，即由web和log構(gòu)成的新生詞。再如：

隨著電視業(yè)的普及與發(fā)展，如今世界上許多國(guó)家都開(kāi)設(shè)有類(lèi)似talkshow（脫口秀）的電視節(jié)目形式，且非常紅火。

這里，“talkshow”即talk和show合成的新生詞匯。此類(lèi)例子很多，如報(bào)刊當(dāng)中經(jīng)常出現(xiàn)的：

second job（第二職業(yè)）

zero-emission vehicle（零排放汽車(chē)）

win-win（雙贏）

the scientific development concept（科學(xué)發(fā)展觀）

jellybuilt project（豆腐渣工程）

golden goal（黃金進(jìn)球）

internet bar（網(wǎng)吧）

詞綴派生新詞。英語(yǔ)新聞報(bào)道中，通常會(huì)出現(xiàn)一些在舊有詞匯基礎(chǔ)上以恰當(dāng)方式加上表示某種意義的前綴或后綴等，從而構(gòu)成某個(gè)被賦予他種意思的新詞，便有效地填充了原有英語(yǔ)單詞詞義陳舊的不足，也能使文筆顯得簡(jiǎn)練有力。如：

Many a famous mega-star has been ruined by drugs.（很多著名的流行影視巨星都因使用毒品而毀了自己。）

這一句子中的“mega-star”是在star的基礎(chǔ)上加上前綴mega-構(gòu)成的新生詞。Mega-意指特大或超大，此類(lèi)新生詞在報(bào)刊中也較為常見(jiàn)。如：

mega-hit（影視大片）

mega-dollar（巨款）

mega-corporation（企業(yè)集團(tuán)）

再如，在1972年美國(guó)總統(tǒng)大選期間，一些共和黨人秘密潛入民主黨競(jìng)選總部Watergate被當(dāng)場(chǎng)抓獲的事件被報(bào)刊披露，此事后被發(fā)現(xiàn)和Richard Nixon（理查德·尼克松）的再次競(jìng)選關(guān)系密切，最終導(dǎo)致理查德·尼克松總統(tǒng)提前卸任。自此以后，Watergate就被視作丑聞的代名詞而為英語(yǔ)字典收錄，后綴“-gate”則被廣泛應(yīng)用。例如，美國(guó)將軍事武器秘密賣(mài)給伊朗的交易被稱(chēng)作為Iran-gate（伊朗門(mén)事件），美國(guó)前總統(tǒng)克林頓與萊溫斯基的桃色事件被稱(chēng)作Zipper-gate（拉鏈門(mén)事件），等等。這類(lèi)新生詞匯在英語(yǔ)新聞報(bào)道中也是隨處可見(jiàn)。

舊詞衍生新義。舊詞獲得新義也就是一個(gè)詞獲得了新的詞義范疇，使原來(lái)的表達(dá)形式分化出了一個(gè)新的詞位。英語(yǔ)新聞報(bào)道中，舊詞衍生新義的用法相當(dāng)流行，有些詞匯甚至還被收錄進(jìn)英語(yǔ)字典，成為現(xiàn)代詞匯。

例如，tsunami（海嘯）最初之意為一種由震源在海底下50千米以內(nèi)、里氏震級(jí)6.5以上的海底地震引起的具有災(zāi)難性后果的海浪。然而，英語(yǔ)報(bào)道中則經(jīng)常使用financial tsunami（金融海嘯）一詞來(lái)形容經(jīng)濟(jì)危機(jī)，顯得非常貼切。

又如，hawk與dove詞義分別為“鷹”與“鴿”，這兩個(gè)詞則多被英語(yǔ)新聞報(bào)道借用并被賦予新的詞義，借以指代政府或議會(huì)中主張通過(guò)使用武力或和平手段解決國(guó)際爭(zhēng)端的兩個(gè)派別，即“鷹派”與“鴿派”。如：

Over the Iranian nuclear issue，both hawks and doves on the council had their say.（與會(huì)的鷹派成員和鴿派成員都發(fā)表了意見(jiàn)。）

類(lèi)似的詞匯不勝枚舉，如：

break（破裂）衍生出“霹靂舞”的新義

mouse（老鼠）衍生出了“鼠標(biāo)”的新義

hacker（程序設(shè)計(jì)員）衍生出了“利用電腦系統(tǒng)安全漏洞對(duì)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行肆意攻擊或竊取他人隱私的人”

menu（餐館菜單）衍生出了“電腦菜單”的新義

Waterloo（滑鐵盧）衍生出了“慘敗”的新義

red eye（紅眼）衍生出了“晚上飛行”的新義

借用詞的普遍使用

借用外來(lái)詞。隨著新聞傳播媒體的發(fā)展，外來(lái)詞逐漸被英語(yǔ)化甚至成為英語(yǔ)詞匯的重要組成部分，這在英語(yǔ)新聞報(bào)道中并非鮮見(jiàn)。如：

As the first film was released，in 2012，a merchandising blitz began.（隨著2012年第一部電影上映，一場(chǎng)銷(xiāo)售閃電戰(zhàn)也隨即上演。）

這里，blitz一詞原系德語(yǔ)詞匯，意為“閃電和打雷”，被借用到英語(yǔ)新聞報(bào)道中，其意則明顯有適度變化，指代“閃電戰(zhàn)”。又如：

Kung Fu Panda is the best selling and most popular movie this year.（《功夫熊貓》是今年最暢銷(xiāo)，最受歡迎的電影。）

很明顯，Kung Fu一詞系借用中文“功夫、武功”之意，在英語(yǔ)語(yǔ)境中多指武術(shù)或武術(shù)片。除德語(yǔ)、漢語(yǔ)之外，拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等都是英語(yǔ)新聞報(bào)道中時(shí)常借用外來(lái)詞的語(yǔ)系，如：

gratis（拉）意指免費(fèi)的

envoy（法）意指使節(jié)、公使

perestroika（俄）意指改革

借用俗語(yǔ)和俚語(yǔ)。或出于滿足不同文化層次讀者口味的需要，或出于增強(qiáng)語(yǔ)言色彩和表現(xiàn)力的需要，英語(yǔ)新聞報(bào)道在注重內(nèi)容準(zhǔn)確、語(yǔ)句簡(jiǎn)練的基礎(chǔ)上，大多會(huì)借用一些日常生活中的慣用俗語(yǔ)和俚語(yǔ)。如：

With a tolerant heart，content is better than riches.（擁有一顆寬容的心，知足者常樂(lè)。）

句中“content is better than riches”的意思是“知足者常樂(lè)”。再如：

Youd better be observant when you are abroad.（在國(guó)外，你最好能夠入鄉(xiāng)隨俗。）

句中“observant”有“入鄉(xiāng)隨俗”之意。俗語(yǔ)或俚語(yǔ)詞匯本身所蘊(yùn)含的信息量非常大，恰當(dāng)運(yùn)用可使英語(yǔ)新聞報(bào)道更富有深度并增強(qiáng)可讀性，也可節(jié)省一定的版面。

借用地名，人、物等名稱(chēng)。一般而言，英語(yǔ)新聞報(bào)道的受眾群體十分普遍，不過(guò)，由于文化層次存在差異，這就使得新聞報(bào)道要盡可能采用一些能夠?yàn)槎鄶?shù)受眾懂得而又具備生動(dòng)形象特征的詞匯。英語(yǔ)新聞報(bào)道中經(jīng)常會(huì)借用一些國(guó)家首都等地名、著名建筑名稱(chēng)或者政府首腦姓名代替該國(guó)或其政府及有關(guān)部門(mén)機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)。如：

As a construction boss，he built the presidential palace，the Blue House.（作為一家建筑公司的主管，李明博建造了韓國(guó)總統(tǒng)官邸青瓦臺(tái)。）

這里，the Blue House（藍(lán)宮）即指代韓國(guó)政府。諸如此類(lèi)的詞匯還有：

the Wall Street（華爾街）指代美國(guó)金融界

the Pentagon（五角大樓）指代美國(guó)國(guó)防部

Downing Street（唐寧街）指代英國(guó)政府或內(nèi)閣

Hollywood（好萊塢）指代美國(guó)電影界

Big Apple（大蘋(píng)果）指代紐約

首字母縮略詞和縮寫(xiě)式詞語(yǔ)的大量運(yùn)用

首字母縮略詞和縮寫(xiě)式詞語(yǔ)的大量運(yùn)用是英語(yǔ)新聞報(bào)道詞匯中一個(gè)十分突出的特點(diǎn)。多數(shù)情況下，英語(yǔ)新聞報(bào)道中出現(xiàn)的許多類(lèi)型的組織、機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)及人們熟知事物的名稱(chēng)多使用這一形式。如：

BBC（British Broadcasting Corporation）英國(guó)廣播公司

IOC（International Olympics Committee）國(guó)際奧委會(huì)

IRS（Internal Revenue Service）美國(guó)國(guó)稅局

GDP（gross domestic product）國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

VIP （very important person）重要人物

MVP（most valuable player）最優(yōu)秀選手，最佳運(yùn)動(dòng)員

CBD（central business district）中央商務(wù)區(qū)

APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亞太經(jīng)濟(jì)合作組織

NAS-DAQ（national association of securities dealers automated quotation）全國(guó)交易商自動(dòng)報(bào)價(jià)系統(tǒng)協(xié)會(huì)

OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries）石油輸出國(guó)組織

BID（business improvement district）經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)

IT（information technology）信息技術(shù)

WHO（the World Health Organization）世界衛(wèi)生組織

另外，為了節(jié)約有限的媒體版面，縮寫(xiě)式詞語(yǔ)往往也被廣泛使用于英語(yǔ)新聞報(bào)道中。如：

eco-friendly（economy friendly）保護(hù)生態(tài)的

e-zine（electronic magazine）電子雜志

Hi-tech（high technology）高科技

結(jié) 語(yǔ)

總之，與社會(huì)發(fā)展相適應(yīng)，英語(yǔ)新聞詞匯不斷推陳出新，也時(shí)常讓讀者有耳目一新之感，這對(duì)于提高英語(yǔ)新聞的生命力非常有益。當(dāng)然，一些英語(yǔ)新聞詞匯在特定的“新聞?wù)Z境”中往往呈現(xiàn)出新聞文體本身所具有的特色且具備特定的含義，所以，在翻譯過(guò)程中應(yīng)該撇開(kāi)詞匯的字面意義，在遵從這些詞匯特點(diǎn)的基礎(chǔ)上清晰、準(zhǔn)確、客觀地進(jìn)行翻譯。綜合來(lái)看，對(duì)于英語(yǔ)新聞的詞匯特點(diǎn)及翻譯進(jìn)行一番解析，既有助于英語(yǔ)新聞報(bào)道傳播渠道的拓寬，也有助于培養(yǎng)英語(yǔ)愛(ài)好者自主學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。

[本文為河南省教育科學(xué)“十一五”規(guī)劃2010年（高校組）課題“高職英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力調(diào)查與分析”的研究成果，課題批準(zhǔn)號(hào)為[2010]-JKGHAG-0623]

參考文獻(xiàn)：

[1]張健.報(bào)刊新詞英譯縱橫[M].上海：上?？萍冀逃霭嫔?，2001.

[2]馬建國(guó).英文報(bào)刊導(dǎo)讀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[3]王可羽.英語(yǔ)報(bào)刊閱讀技巧[M].北京：石油工業(yè)出版社，1999.

[4]袁欣，米建榮，張晶[J].英語(yǔ)新聞的文本結(jié)構(gòu)和詞匯特點(diǎn).新聞愛(ài)好者，2009（8下）.

[5]劉大燕，張鵬.英語(yǔ)新聞報(bào)道詞匯特點(diǎn)[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（11）.

（作者單位：中州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

編校：董方曉