叢釗

摘?要：韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論為學(xué)者進(jìn)行語(yǔ)篇分析提供了強(qiáng)有力的武器。在這些理論中，作為實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言概念功能方法之一的及物性系統(tǒng)占有特殊地位. 把它應(yīng)用于文學(xué)作品分析中將使分析更加科學(xué)客觀。本文將以海明威的短篇小說(shuō)《白象似的群山》為對(duì)象，在及物性系統(tǒng)的框架內(nèi)對(duì)其進(jìn)行話語(yǔ)過程分析。通過分析，男主人公自私，虛偽，冷酷既缺少責(zé)任感的形象躍然紙上，他可被視為“迷失的一代”的一員。相反，女主人公則是典型的海明威式英雄，樂觀，堅(jiān)強(qiáng)。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)過程講話內(nèi)容情態(tài)動(dòng)詞主題

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2012）10（a）-0176-02

1 韓禮德及物性系統(tǒng)簡(jiǎn)介

韓禮德（Halliday）系統(tǒng)功能語(yǔ)法的主要目的就是為語(yǔ)篇分析構(gòu)建一個(gè)語(yǔ)法理論基礎(chǔ)。根據(jù)韓禮德的理論，語(yǔ)言有三大元功能，即概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能（Halliday，1994）。每一種元功能都能通過各種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出來(lái)。例如，概念功能通過及物系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)；人際功能通過語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)體現(xiàn)；而語(yǔ)篇功能通過主位結(jié)構(gòu)等來(lái)體現(xiàn)。在語(yǔ)言三大元功能之中，概念功能是指語(yǔ)言如何構(gòu)建人的外在經(jīng)歷和內(nèi)在經(jīng)歷。（Halliday，1994）。

及物系統(tǒng)能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)言的概念功能。按照韓禮德的理論，人類對(duì)世界的經(jīng)驗(yàn)分為六個(gè)過程，其中三個(gè)主要的過程分別為：物質(zhì)過程，心理過程和關(guān)系過程。除了這三個(gè)主要過程之外，人類經(jīng)驗(yàn)還可以進(jìn)一步分為行為過程，話語(yǔ)過程和存在過程。（Halliday，1994）

上文中提到，系統(tǒng)功能語(yǔ)法的主要目的就是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)強(qiáng)有力的工具，因此，通過使用系統(tǒng)功能語(yǔ)法的相關(guān)理論，語(yǔ)篇分析能夠更加科學(xué)和客觀。韓禮德是一位運(yùn)用及物系統(tǒng)理論來(lái)進(jìn)行語(yǔ)篇分析的先驅(qū)。通過對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行及物系統(tǒng)分析，其中隱含的意圖和深層次含義能夠顯現(xiàn)出來(lái)。

對(duì)小說(shuō)《白象似的群山》進(jìn)行話語(yǔ)分析。

本篇文章將對(duì)海明威的短篇小說(shuō)《白象似的群山》從及物系統(tǒng)角度進(jìn)行分析，通過分析來(lái)揭示本篇小說(shuō)中的話語(yǔ)過程是如何表達(dá)小說(shuō)的主題以及作者的寫作意圖的。由于《白象似的群山》這篇小說(shuō)主要由對(duì)話構(gòu)成，因此本篇文章將主要集中分析小說(shuō)的及物系統(tǒng)中的話語(yǔ)過程。話語(yǔ)過程也就是“說(shuō)”的過程——Verbal process is the process of saying. （Thompson，2000）。它是心理過程和外部世界物質(zhì)過程的中介：人的話語(yǔ)是生理過程，它反映了人們的心理活動(dòng)。話語(yǔ)過程中涉及到的參與者包括說(shuō)話者（Sayer），接受者（Receiver），目標(biāo)（Target）和言語(yǔ)內(nèi)容（Verbiage）。通過對(duì)這篇小說(shuō)進(jìn)行話語(yǔ)分析，其篇章含義和作者的意圖被展現(xiàn)了出來(lái)。

2?《白象似的群山》簡(jiǎn)介

《白象似的群山》是海明威的一篇優(yōu)秀并且很有特色的小說(shuō)。這篇小說(shuō)描寫了語(yǔ)言沖突，意志上的對(duì)抗以及小說(shuō)主人公所處的嚴(yán)酷的時(shí)代和環(huán)境。故事的開頭描寫的是發(fā)生在當(dāng)時(shí)的西班牙火車站的一個(gè)場(chǎng)景。男女主人公在開頭就發(fā)生了不愉快的爭(zhēng)執(zhí)。一個(gè)美國(guó)人和他的女朋友正在火車站候車，然后故事通過他們二人的對(duì)話展開。很顯然，女主人公懷孕了，但是男主人公卻希望她能夠做流產(chǎn)手術(shù)。然而，女孩很希望留下這個(gè)孩子。整篇故事都是圍繞兩人就這一問題進(jìn)行爭(zhēng)論展開的。

3從話語(yǔ)過程角度對(duì)小說(shuō)的主題進(jìn)行分析

這篇小說(shuō)的一大特色就是整篇文章都是由對(duì)話構(gòu)成的。沒有對(duì)故事背景進(jìn)行介紹，沒有對(duì)故事主人公任何的外貌及性格描寫，甚至對(duì)故事場(chǎng)景的發(fā)展也沒有相應(yīng)的表達(dá)。在這種情況下，小說(shuō)中的對(duì)話就是表達(dá)作者寫作意圖的最有效方法，同時(shí)，通過對(duì)小說(shuō)的對(duì)話進(jìn)行分析，讀者能夠更好地理解這個(gè)故事。小說(shuō)中兩位主人公的內(nèi)心世界以及他們對(duì)是否留下這個(gè)孩子這個(gè)問題的立場(chǎng)觀點(diǎn)都通過他們的話語(yǔ)表現(xiàn)了出來(lái)。小說(shuō)中六種過程所占的比例為：物質(zhì)過程25個(gè)，占18.2%，心理過程2個(gè)，占1.4%，關(guān)系過程6個(gè)，占4.3%，存在過程3個(gè)，占2.1%，話語(yǔ)過程97個(gè)，占70.8%，行為過程4個(gè)，占2.9%。

這篇小說(shuō)只有短短的1541個(gè)單詞，但是整篇文章卻有97個(gè)是對(duì)話的句子。從統(tǒng)計(jì)中我們能夠清晰的看到小說(shuō)主人公的性格和故事的深層含義幾乎都是通過對(duì)話來(lái)描寫的。小說(shuō)中的三個(gè)人物（美國(guó)男人，女孩和酒吧老板）的行為描寫是通過物質(zhì)過程和行為過程來(lái)實(shí)現(xiàn)的，而故事的背景和場(chǎng)景主要是通過關(guān)系過程來(lái)實(shí)現(xiàn)的。小說(shuō)當(dāng)中唯一的兩個(gè)心理過程是：她穿過樹林看見了一條河（she saw the river through the trees）。以及：他看見了卡車但是卻沒看見火車（he looked up the trucks but could not see the train）。這兩個(gè)描寫是主人公的感知覺，而不是他們的內(nèi)心描寫。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，分析兩個(gè)主人公內(nèi)心世界的最佳方法就是分析他們的對(duì)話。

3.1 對(duì)兩位主人公進(jìn)行話語(yǔ)分析

小說(shuō)主人公對(duì)代詞的不同選擇表現(xiàn)了他們對(duì)待兩人之間關(guān)系的不同態(tài)度。上文中提到，及物系統(tǒng)分析給我們表達(dá)外部物質(zhì)世界和內(nèi)心世界提供了一個(gè)用力的工具。在這個(gè)故事中，主人公的經(jīng)驗(yàn)是通過話語(yǔ)過程表現(xiàn)出來(lái)的。由于故事的對(duì)話幾乎完全發(fā)生在男女主人公身上，篇章的說(shuō)話者（Sayer）和接受者（Reciever）是固定的；考慮到他們兩人之間的對(duì)話是直接的而非間接的，分析他們?cè)捳Z(yǔ)過程的最佳方式就是從言語(yǔ)內(nèi)容（Verbiage）本身來(lái)分析，也就是分析他們?cè)捳Z(yǔ)過程中的對(duì)話內(nèi)容。

首先，我們從小說(shuō)中出現(xiàn)的代詞的不同頻率來(lái)分析，也就是分析以下幾個(gè)代詞出現(xiàn)的頻率：“我們”（we），“我”（I），“它”（it）以及“讓我們”（lets）。在小說(shuō)中，美國(guó)男人使用代詞“我們”（we）的數(shù)目為8個(gè)，女孩為17個(gè)，代詞“我”（I）的使用數(shù)目分別為27和22個(gè)，“它”（it）的使用數(shù)目分別為28和17個(gè)，“讓我們”（lets）的使用數(shù)目男人為零，女孩為2個(gè)。統(tǒng)計(jì)完這幾個(gè)代詞的數(shù)量之后，兩個(gè)主人公的內(nèi)心世界清晰地揭示了出來(lái)。讀完整篇小說(shuō)之后，我們很容易發(fā)現(xiàn)，女孩更多的愿意使用“我們”（we），“讓我們”（lets）等代詞，而美國(guó)男人在對(duì)話中更多的愿意使用“我”（I）和“它”（it）這兩個(gè)代詞這種話語(yǔ)特征表現(xiàn)了男女主人公對(duì)待兩人關(guān)系上態(tài)度的不同。女孩是很認(rèn)真的對(duì)待這段關(guān)系的，并且把他們兩人看作是一個(gè)整體。她愿意為維系和提升兩人的關(guān)系做出努力。盡管兩人之間有爭(zhēng)執(zhí)，但是她仍然想要裝作兩人之間的關(guān)系仍像過去那樣和諧。至于美國(guó)男人，他更多的使用“我”和“它”（女孩懷孕了），表現(xiàn)了他的自私和以自我為中心的性格特點(diǎn)。同時(shí)也表現(xiàn)出他不想對(duì)女孩及兩人之間的關(guān)系負(fù)責(zé)任。

3.2 對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容中的情態(tài)詞進(jìn)行分析

當(dāng)人們通過話語(yǔ)過程來(lái)表達(dá)他們的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，就不可避免的要使用到各種情態(tài)動(dòng)詞。正如帕莫（Palmer）指出的那樣：情態(tài)動(dòng)詞使用在所有四個(gè)主要的語(yǔ)氣中，即，判斷、證明、道義，動(dòng)態(tài)這四個(gè)語(yǔ)氣（Palmer， 2001）。在這篇小說(shuō)中，通過分析他們的話語(yǔ)內(nèi)容，二人對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的不同選擇是驚人的，這也表現(xiàn)出兩人不同的性格和世界觀。兩位主人公就是否墮胎這一問題以及兩人之間關(guān)系的不同態(tài)度可以通過他們對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的不同選擇清晰的表現(xiàn)出來(lái)：美國(guó)男人和女孩使用以下情態(tài)動(dòng)詞數(shù)目的比例為（can）0：6，（should）0：2，（could）0：6，（would）0：2

通過這個(gè)統(tǒng)計(jì)，我們可以看出，美國(guó)男人在心理上有意識(shí)的避免直接觸及問題，二人很少談?wù)摳髯缘母惺芎拖敕?，因此他們的?duì)話聽上去很客觀。女孩的話語(yǔ)表現(xiàn)出了一種不確定性，一種想要滿足接受話語(yǔ)者的心理。在他們的對(duì)話中，女孩更多的使用應(yīng)該（should），可能（could），將要（would）等情態(tài)動(dòng)詞，這些動(dòng)詞都是在話語(yǔ)過程中表達(dá)不確定性和禮貌的傳統(tǒng)動(dòng)詞。女孩已經(jīng)感覺到了她和美國(guó)男人之間的距離和疏遠(yuǎn)感，他們是情侶，但是女孩在話語(yǔ)過程中卻總是使用一些比較禮貌的詞匯，這表明了兩人之間已經(jīng)開始出現(xiàn)了裂痕。女孩總是想要向男人提出一些建議而不是自己做出決定。通過分析，我們能夠看出，女孩在盡力挽救和改善二人的關(guān)系，她想要取悅美國(guó)男人，就是為了延長(zhǎng)或者重建兩人和諧的關(guān)系。

4結(jié)語(yǔ)

本篇文章在系統(tǒng)功能語(yǔ)法框架下，從及物系統(tǒng)分析角度對(duì)海明威著名小說(shuō)《白象似的群山》進(jìn)行了話語(yǔ)分析。根據(jù)韓禮德的理論，人們?cè)诒磉_(dá)外部世界和內(nèi)部世界經(jīng)驗(yàn)時(shí)，參與了不同的過程，這些過程被分為六個(gè)。因?yàn)楹Ｃ魍且晃贿\(yùn)用對(duì)話構(gòu)建小說(shuō)的大師，并且《白象似的群山》這篇小說(shuō)幾乎全部由對(duì)話組成，因此，我們?cè)谶@里主要分析的是話語(yǔ)過程。這篇文章通過對(duì)男女主人公話語(yǔ)的分析，解釋了兩人不同的性格和世界觀。男主人公代表了海明威筆下“迷失的一代”。他的生活中沒有目的和未來(lái)。他冷酷，自私，缺乏責(zé)任感。相反，通過分析女主人公的話語(yǔ)，我們明顯看出她屬于海明威筆下典型的英雄：樂觀，堅(jiān)強(qiáng)，充滿愛心?？傊n禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論在文學(xué)作品分型中具有重要作用。

參考文獻(xiàn)

[1]Halliday，M.A.K.1994.An Introduction to Functional Grammar（2nd edition）.[M].London：Edward Arnold.

[2]Thompson，G.1996.Introducing Functional Grammar.[M].Edward Arnold （Publishers） Limited.

[3]Palmer，F(xiàn).R.2001.Mood and Modality.[M].England：Cambridge University Press.

[4]陳林華.語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].長(zhǎng)春吉林大學(xué)出版社，1999.

[5]方文開，李祖明.白象似的群山解讀[J].荊州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002.