孔元元

一、引言

索緒爾的語(yǔ)言符號(hào)的任意性認(rèn)為語(yǔ)言形式與其所指的實(shí)體間沒有任何的對(duì)應(yīng)關(guān)系，音義之間的聯(lián)系是任意的。但隨著社會(huì)，文化的發(fā)展變化，人們?cè)谝灾~匯的基礎(chǔ)上認(rèn)識(shí)新事物，造成了符號(hào)無(wú)意義的拓展或延伸，即產(chǎn)生了一詞多義現(xiàn)象。多義現(xiàn)象是自然語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，但它不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，還是一種認(rèn)知現(xiàn)象，來(lái)源于語(yǔ)言使用者的認(rèn)知思維。隱喻和轉(zhuǎn)喻作為重要的認(rèn)知方式在詞義的變化中起了很大的作用。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)對(duì)多義現(xiàn)象的分析，描述變化多端的真實(shí)世界的語(yǔ)言是以隱喻的形式體現(xiàn)的，各種意義之間是系統(tǒng)的，自然的關(guān)系，即后一個(gè)義項(xiàng)是以前一個(gè)義項(xiàng)為基礎(chǔ)的：A→B→C→D等。（Taylor，2001：106—115）Leech（2000：318）認(rèn)為詞義延伸主要是通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知方式實(shí)現(xiàn)的。但隱喻和轉(zhuǎn)喻之間存在什么樣的關(guān)系，它們?cè)谠~義擴(kuò)展和延伸中各起到什么樣的作用？人們?cè)跇?gòu)造詞匯新的意義時(shí)認(rèn)知結(jié)構(gòu)是怎樣的？英漢的詞義延伸是否完全一致？本文從對(duì)“cake”一詞從轉(zhuǎn)喻到隱喻的意義變化，探討和回答以上問(wèn)題。

二、隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知觀

隱喻和轉(zhuǎn)喻作為人們的重要認(rèn)知方式，對(duì)人們認(rèn)知事物和事物概念的形成，語(yǔ)言的發(fā)展都起了重要的作用。

Lakoff和 Johnson認(rèn)為，隱喻是“從一個(gè)認(rèn)知域投射到另一個(gè)認(rèn)知域”，這個(gè)投射過(guò)程以事物之間的相似性的聯(lián)想為基礎(chǔ)，即本體和喻體之間具有相似性關(guān)系特征。所以隱喻也可以說(shuō)是用一種人們所熟悉的具體的概念表達(dá)另一種新的抽象的，不易感知的概念。例如，空間是具體可感的，而時(shí)間則是抽象的，不易感知的，于是，我們就借空間的語(yǔ)言表達(dá)形式描述時(shí)間，如“時(shí)間很長(zhǎng)”、“下個(gè)月”等。而轉(zhuǎn)喻的本體和喻體是在同一域中進(jìn)行的。兩者是一種替代關(guān)系，即通過(guò)某個(gè)認(rèn)知上的顯著部分或特征，或有特殊關(guān)系的臨近事物理解整個(gè)事物。例如，我們用“頭腦”（head）轉(zhuǎn)喻首領(lǐng)、頭腦、智力、天賦等。正如隱喻靠的是相似性聯(lián)想一樣，轉(zhuǎn)喻離不開相關(guān)性聯(lián)想。

在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，隱喻研究一直都備受關(guān)注。而近年來(lái)，轉(zhuǎn)喻研究也逐漸開始受到中外認(rèn)知學(xué)者的重視。實(shí)質(zhì)上，轉(zhuǎn)喻更具有本源性，即在很多情況下轉(zhuǎn)喻是隱喻映射的基礎(chǔ)，但它們之間并非截然分開，Johnson曾說(shuō)：“相似性是被增添到鄰近性上的，因此任何轉(zhuǎn)喻都帶有一點(diǎn)隱喻的色彩，任何隱喻也都帶有轉(zhuǎn)喻的痕跡?！保℅oossens，2002：351）

三、cake的義項(xiàng)分析

詞匯的義項(xiàng)大致包括本義和引申意。再次對(duì)事物進(jìn)行范疇化或概念化的過(guò)程，即詞義的引申過(guò)程。它是指從單義詞的一個(gè)中心結(jié)構(gòu)變?yōu)槎嗔x詞的中心結(jié)構(gòu)。cake的概念的改變是從兩方面進(jìn)行的，一是從本義的鄰近性關(guān)系考慮在本概念內(nèi)進(jìn)行拓展，這從認(rèn)知角度來(lái)看屬于轉(zhuǎn)喻。二是從本義的相似性關(guān)系考慮，向不同概念域映射、拓展，即不僅把蛋糕看成一個(gè)由雞蛋、面粉加糖和油制成的松軟的糕，意義單一，而且把它看成與它形狀相似的塊狀物，這從認(rèn)知的角度來(lái)說(shuō)，在很大程度上屬于隱喻的思維結(jié)構(gòu)。當(dāng)“蛋糕”被重新概念化后，它所涵蓋的事物更為廣闊，不僅包括外部特征的相似性，而且包括事物內(nèi)在的重要性，如“好的東西”。

詞匯包括簡(jiǎn)單詞、合成詞和習(xí)語(yǔ)。因此，我們?cè)诜治鯿ake的義項(xiàng)時(shí)，主要從簡(jiǎn)單詞和習(xí)語(yǔ)的意義兩方面出發(fā)。為了更清楚地描述“蛋糕”由轉(zhuǎn)喻到隱喻的意義轉(zhuǎn)變過(guò)程，我們將“cake”的義項(xiàng)分為以下幾項(xiàng)。

（1）a soft food made by baking a sweet mixture of flour，eggs，sugar，etc.（糕、餅、蛋糕）。

（2）a flat shaped piece of something，esp food.（餅狀物，尤指食物）。

（3）shaped or hardened mass of a substance.（塊狀物）。

（4）the total amount，esp，of money or goods，that is to be shared among everyone.（人人均有份的錢或貨物的總數(shù)、總量、總額）。

（5）（sell）like hot cakes：（to be sold）very quickly（銷路很好）。

（6）Have ones cake and eat it（too）：to have the advantages of something without the disadvantages that go with it（非正式，得其利而無(wú)其害）。

根據(jù)詞典對(duì)義項(xiàng)的標(biāo)示，義項(xiàng)（1）最早使用，是cake的本意，這個(gè)義項(xiàng)包括了cake的具體和典型性特征，即“由雞蛋、面粉加糖和油制成的松軟的糕”，如“a chocolate cake，to bake a cake，a birthday cake”等，而其他的幾個(gè)義項(xiàng)都可被看成后來(lái)在此基礎(chǔ)上逐漸發(fā)展出來(lái)的意思。根據(jù)語(yǔ)言符號(hào)任意性的觀點(diǎn)，cake在最初用來(lái)表“蛋糕”這個(gè)概念時(shí)，音和義之間沒有認(rèn)知理?yè)?jù)，是任意性的結(jié)果。而義項(xiàng)（2）就帶有轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知特征。蛋糕是食物中的一種，且其形狀與各種餅類相近，因此把蛋糕轉(zhuǎn)喻為“餅狀物，尤指食物”，如“a potato cake，a fish cake”等。這就是利用了兩者之間在“食物”上的相關(guān)性，即鄰近性，在同一“域”內(nèi)，以部分代整體，這就是轉(zhuǎn)喻的思維模式之一。義項(xiàng)（3）用蛋糕表示“塊狀物”，很形象。因?yàn)槲覀冊(cè)诔缘案鈺r(shí)一般都是把它切成一塊一塊的，所以在表達(dá)“a cake of soap”時(shí)，我們很容易聯(lián)想到蛋糕一塊塊的樣子。在這里，人們不再把蛋糕看成食物的一種，而是看作一個(gè)與蛋糕形狀相似的塊狀物。隨著轉(zhuǎn)喻成分的減小，隱喻的成分增大了，但暗含的轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)仍在。在義項(xiàng)（4）中，由于一個(gè)整的蛋糕經(jīng)常被幾個(gè)人分成幾小份來(lái)吃，蛋糕的意思在此是人人均有份的錢或貨物的總數(shù)、總量、總額，所以看到這個(gè)意思我們就會(huì)想到分蛋糕，英語(yǔ)中有“Cake Division by Majority Decision”和“How to cut a cake almost fairly”（Google網(wǎng)），漢語(yǔ)中也是如此，如“1.9萬(wàn)億元的大蛋糕怎么切？解析2006年中央財(cái)政資金五大流向”，“誰(shuí)在切分醫(yī)療蛋糕”。蛋糕也可以被看成貨物的一種，在這里分蛋糕就代表分貨物或資金的總量。根據(jù)分析該義項(xiàng)既可看成隱喻又可看成轉(zhuǎn)喻，屬于兩者的交叉。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展變化，各種花色的“蛋糕”紛紛出爐，“春運(yùn)蛋糕”“手機(jī)蛋糕”“年底市場(chǎng)蛋糕”“假日旅游蛋糕”“求職經(jīng)濟(jì)大蛋糕”“被冷落的蛋糕——農(nóng)村市場(chǎng)”，等等，不一而足。這里的“蛋糕”都具有“市場(chǎng)”的意思。義項(xiàng)（5）中的“銷路很好”也是指代市場(chǎng)這個(gè)意思。這時(shí)表達(dá)的意思已經(jīng)從具體的食品域“蛋糕”跳到抽象的經(jīng)濟(jì)域，由于兩者所處的域不同，即從一個(gè)域映射到另一個(gè)域，因此用“蛋糕”代替“市場(chǎng)”可以被看作隱喻的思維方式。“蛋糕”的“市場(chǎng)”義開始只是臨時(shí)的，但隨著大眾媒體的廣泛使用，“蛋糕”的新義逐漸被人們接受、認(rèn)可，廣泛地應(yīng)用于教育、衛(wèi)生、金融等領(lǐng)域，在某種程度上來(lái)說(shuō)，“蛋糕”的“市場(chǎng)”義已經(jīng)固定下來(lái)了。但“蛋糕”的變臉并未停止，由于“蛋糕”的詞義特點(diǎn)，它一般指好的，預(yù)期能給人們帶來(lái)利潤(rùn)的市場(chǎng)，一般來(lái)說(shuō)，好的市場(chǎng)就能帶來(lái)利潤(rùn)，所以“蛋糕”又轉(zhuǎn)指利潤(rùn)、利益等。如“經(jīng)濟(jì)全球化既非‘蛋糕亦非‘陷阱”（《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》，1998年2月20日）“海爾認(rèn)為，要想在受機(jī)市場(chǎng)上取得突破，必須做一塊蛋糕獨(dú)享”（人民網(wǎng)，2003年1月23日）。義項(xiàng)（6）中的“cake”也是指利益、利潤(rùn)的意思。如“Internet life no piece of cake for smaller newspapers，weeklies”，“Sustainability，Hamiltonian value，and NNP in a Cake-Eating Economy”（Google），“Privacy：Internet users want to have cake and eat it shock”，（By Grant Gross，IDG news service）。另外，無(wú)論如何，利益當(dāng)然是越多越好，于是就出現(xiàn)了許多像“做大2800億投資做大奧運(yùn)蛋糕，基礎(chǔ)設(shè)施投資是亮點(diǎn)”，“把舞蹈市場(chǎng)的蛋糕做大”這樣的句子?！白龃蟆案狻北愠蔀轭H為流行的經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)。隨之而來(lái)的詞語(yǔ)還有“做精”“做實(shí)”“做優(yōu)”“做活”“做火”等。義項(xiàng)（5）、（6），以及“做……”都與本義具有相似性特征，從認(rèn)知角度來(lái)說(shuō)，屬于隱喻性思維模式，因?yàn)檫@些義項(xiàng)中的各實(shí)體引起了“蛋糕”向不同域映射。這些義項(xiàng)都是與第一個(gè)義項(xiàng)，即本義有相似性特征。這正符合了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的體驗(yàn)哲學(xué)思想。

根據(jù)以上分析，我們可以得知：（1）在這六個(gè)義項(xiàng)中，義項(xiàng)（1）是本義；義項(xiàng)（2）是轉(zhuǎn)喻；義項(xiàng)（3）、（4）是轉(zhuǎn)喻與隱喻的交叉；義項(xiàng)（5）、（6），以及“做大……”都屬于隱喻的認(rèn)知思維。隱喻性義項(xiàng)多于轉(zhuǎn)喻性義項(xiàng)，但由于人的思維的復(fù)雜性，不可能一下子截然分開兩種思維方式，因此就會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)喻和隱喻的交叉現(xiàn)象。轉(zhuǎn)喻性思維是在鄰近性基礎(chǔ)上產(chǎn)生的聯(lián)想，而隱喻性思維是在相似性基礎(chǔ)上產(chǎn)生的聯(lián)想，語(yǔ)義范圍更廣闊，所以在詞義延伸中隱喻的作用大于轉(zhuǎn)喻。但我們千萬(wàn)不能忽視了轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性作用。（2）從以上漢語(yǔ)中和英語(yǔ)中關(guān)于“蛋糕”義項(xiàng)的分析及舉例，我們可以看出，由于人類對(duì)世界萬(wàn)物認(rèn)知基礎(chǔ)的相似性，“蛋糕”在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的意思都大同小異。但是又由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言的不同特征，有些意思又難免會(huì)存在細(xì)微的差別。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)從認(rèn)知角度對(duì)“cake”一詞多義現(xiàn)象的分析，表達(dá)了多義詞延伸的認(rèn)知思維結(jié)構(gòu)和呈現(xiàn)方式。詞義延伸主要是通過(guò)轉(zhuǎn)喻的鄰近性思維特征和隱喻的相似性思維特征進(jìn)行的。在詞匯意義的延伸中，隱喻的認(rèn)知思維方式的作用要大于轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知思維方式，但轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ)，且兩者具有交叉現(xiàn)象。由于人類認(rèn)知結(jié)構(gòu)的基本相同，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞義延伸方面大體相同，但是又由于英漢語(yǔ)言的不同特征又難免會(huì)有所差異?！暗案狻睘楹螘?huì)產(chǎn)生如此多的新義？從詞匯學(xué)角度來(lái)說(shuō)，是人們?cè)诮浑H過(guò)程中表達(dá)的需要，因此就會(huì)創(chuàng)造一些新的語(yǔ)言成分，即通過(guò)創(chuàng)造新詞或通過(guò)詞義延伸的方式表達(dá)他義。“蛋糕”帶來(lái)的新詞語(yǔ)豐富了語(yǔ)言詞匯，使詞匯花園更加生機(jī)勃勃。

參考文獻(xiàn)：

［1］Dirven，R..Metonymy and metaphor：Differentmental strategies of conceptualization［J］.Leuvense Bijdragen，1993.

［2］Goossens，L..Metaphtonymy：The interaction of metaphor and metonyny in figurative expressions for linguistic action［A］.Byword of mouth：metaphor，metonymy and linguistic action in a cognitive perspective［C］.Amsterdan：Benjamins，1995.

［3］Lakoff，G..Women，F(xiàn)ire and Dangerous Things［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1987.

［4］Cambridge Advanced Learners Dictionary［Z］.Cambridge：Cambridge University Press，2003.

［5］LongMan Dictionary of Contemporary English［Z］.The Commercial Press，2003.

［6］漢英雙解新華字典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2000.

［7］趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概要［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［8］劉正光.論轉(zhuǎn)喻與隱喻的連續(xù)體關(guān)系［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2002，（1）.