潘娜娜

摘要：改革開放以來，西方和中國之間的文化鴻溝不斷加深，西方從經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面有意無意地曲解中國。這些曲解和誤讀萌芽于中西方文化差異，通過歷史記憶、大眾媒介和現(xiàn)實(shí)利益的作用，在理論中得到進(jìn)一步“升華”，甚至一度主導(dǎo)了關(guān)于中國形象的國際輿論。這些誤解將在很大程度上影響中國的發(fā)展，我們必須在理論上和行動(dòng)上積極應(yīng)對(duì)，以澄清或減少西方的誤讀。發(fā)展硬實(shí)力是破除西方誤讀的重要基礎(chǔ)，加強(qiáng)中西方文化之間的了解和交流是破除西方誤讀的基本前提，審視和清理西方話語是破除西方誤讀的重要任務(wù)，提高對(duì)外傳播能力是破除西方誤讀的重要途徑。

關(guān)鍵詞：誤讀；文化差異；意識(shí)形態(tài)；硬實(shí)力

中圖分類號(hào)：D6 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Ａ文章編號(hào)：1003-854X(2012)04-0073-04

所謂西方對(duì)中國的誤讀，就是西方從自身的文化傳統(tǒng)、思維方式和自己所熟悉的一切出發(fā)對(duì)中國進(jìn)行解讀而形成的關(guān)于中國的錯(cuò)誤想象和言說。改革開放30多年來，我國取得了巨大的成就，解決了上億人口的貧困問題，在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮著越來越大的作用，民主建設(shè)、人權(quán)建設(shè)和文化建設(shè)等也取得了較大的成績。當(dāng)然處于社會(huì)轉(zhuǎn)型期的中國，不可避免地在貧富差距、地區(qū)差距、行業(yè)差距等方面存在一些問題。然而西方不顧中國的現(xiàn)實(shí)和國情，夸大中國的矛盾和問題，對(duì)中國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化的發(fā)展任意歪曲、丑化和防范，這將在很大程度上影響中國的發(fā)展。鑒于此，有必要分析和研究當(dāng)前西方誤讀中國的現(xiàn)象，探討其中原因，提出應(yīng)對(duì)策略，以澄清或者減少誤讀。

一、誤讀現(xiàn)狀

西方對(duì)中國的誤讀涉及方方面面，包括經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事、人權(quán)等。

（一）經(jīng)濟(jì)方面

改革開放以來中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展讓西方國家既震驚又嫉妒，中國在金融危機(jī)中的出色表現(xiàn)讓西方國家既羨慕又難過。這種復(fù)雜的心態(tài)使得西方學(xué)者對(duì)中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展存在著誤讀，主要有這樣三種論調(diào)：

第一種：中國經(jīng)濟(jì)崩潰論。早在亞洲金融危機(jī)之時(shí)，不少西方學(xué)者就撰文指出，建立在廉價(jià)勞動(dòng)力基礎(chǔ)上的、靠投資和出口拉動(dòng)的中國經(jīng)濟(jì)增長模式正在逐步步入死胡同，中國經(jīng)濟(jì)行將崩潰。現(xiàn)在，這種論調(diào)又重新出現(xiàn)。末日博士魯比尼認(rèn)為，由于產(chǎn)能結(jié)構(gòu)不合理，固定資產(chǎn)投資過度導(dǎo)致產(chǎn)能過剩，儲(chǔ)蓄率很高消費(fèi)率很低等原因，中國最晚將在2013年或者2014年出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)硬著陸，實(shí)現(xiàn)軟著陸是不可能完成的任務(wù)。夏諾斯更是激進(jìn)地認(rèn)為，中國的硬著陸已經(jīng)開始，中國經(jīng)濟(jì)正站在“通向地獄的跑步機(jī)上”。

第二種：指責(zé)中國通過操縱人民幣匯率等不正當(dāng)競爭手段搶走了西方人的飯碗。2010年3月，美國有130多名國會(huì)議員聯(lián)名要求把中國列為匯率操縱國。美國制造業(yè)聯(lián)盟執(zhí)行董事蓋特·保羅認(rèn)為，中國操縱匯率導(dǎo)致美國大量的工作崗位流失，因此通過立法來認(rèn)定中國的匯率操縱行為迫在眉睫。美國國務(wù)卿希拉里2011年10月14日在紐約發(fā)表演講稱：“中國一直在貿(mào)易系統(tǒng)上下賭注，壓低其貨幣價(jià)值，為其企業(yè)創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)。”

第三種：中國投資環(huán)境惡化論。2010年上半年，以《在華外企怨言增加》為題的有關(guān)中國投資環(huán)境惡化的言論在英國《金融時(shí)報(bào)》發(fā)表，隨后美國《華爾街日?qǐng)?bào)》以《批評(píng)中國政策外企高管更加直言不諱》為題發(fā)表了相關(guān)言論。從2010年12月1日開始對(duì)外資企業(yè)征收城市維護(hù)建設(shè)稅和教育費(fèi)的規(guī)定被認(rèn)為是外資企業(yè)在華超國民待遇時(shí)代的正式終結(jié)，這使得中國投資環(huán)境惡化的言論更加盛行。

（二）政治方面

近年來，隨著中國在國際上發(fā)揮著越來越大的作用，越來越多的西方學(xué)者開始討論中國模式。不少學(xué)者認(rèn)為中國模式就是經(jīng)濟(jì)自由加政治壓制，所謂的政治壓制即執(zhí)政

* 本文系教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目“和而不同：歐盟文化多樣性政策及其對(duì)中國的啟示”（編號(hào)：2009JJD810015）的成果。