李永夫　徐秋芳

［摘要］雙語(yǔ)教學(xué)模式在我國(guó)各高校越來(lái)越受到重視，并且取得了一定的成效，但教學(xué)效果并不樂觀。針對(duì)當(dāng)前我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)中存在的一些問題，提出應(yīng)對(duì)高校雙語(yǔ)教學(xué)困境的一些改革措施。

［關(guān)鍵詞］雙語(yǔ)教學(xué)困境對(duì)策

［中圖分類號(hào)］G642［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］2095-3437（2012）07-0100-02

隨著教育改革的深入，雙語(yǔ)教學(xué)已成為大學(xué)教學(xué)改革的熱門話題。我國(guó)的高校雙語(yǔ)教學(xué)經(jīng)過(guò)不斷的探索與實(shí)踐，已經(jīng)取得了一些成績(jī)。但是一些高校的雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐卻并不是很成功，在教學(xué)過(guò)程中許多的問題逐漸顯露出來(lái)。為了能更好認(rèn)識(shí)雙語(yǔ)教學(xué)，了解目前我們國(guó)家雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀，本文將對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行較為詳細(xì)的闡述，旨在使雙語(yǔ)教學(xué)能更好地被理解，同時(shí)為高校雙語(yǔ)教學(xué)的改革提供一些理論指導(dǎo)，促進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)改革的開展。

一、雙語(yǔ)教學(xué)的含義

“雙語(yǔ)”對(duì)應(yīng)的英文單詞是“Bilingual”。而與“雙語(yǔ)教學(xué)”這個(gè)概念對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)是“Bilingual teaching”?！独饰膽?yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》對(duì)于這個(gè)表達(dá)給予的定義是：“The use of a second foreign language in school for the teaching of content subjects.”翻譯成中文，意思是指 “在學(xué)校里使用第二語(yǔ)言或者外語(yǔ)進(jìn)行各門學(xué)科的教學(xué)”。

如果從語(yǔ)言教學(xué)的角度看，雙語(yǔ)教學(xué)可以分為兩種形式，一種是使用某種外語(yǔ)來(lái)講授母語(yǔ)某一學(xué)科的知識(shí)內(nèi)容，教學(xué)形式通常是學(xué)生用母語(yǔ)編寫的教材，而教師授課全部使用外語(yǔ)，即學(xué)生視覺上接觸的全是母語(yǔ)，而聽覺接受的全是外語(yǔ)。另一種是使用外語(yǔ)進(jìn)行部分或全部課程內(nèi)容的教學(xué)，包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲國(guó)家或地區(qū)正在探索試驗(yàn)的雙語(yǔ)教學(xué)，采用的大部分是第二種形式。[1]

總之，“雙語(yǔ)教學(xué)”是指在教學(xué)的過(guò)程中至少使用兩種語(yǔ)言（包括母語(yǔ)和外國(guó)語(yǔ)）作為教學(xué)的指導(dǎo)用語(yǔ)，其中外語(yǔ)不僅是作為語(yǔ)言的學(xué)習(xí)對(duì)象，而且是作為一種教學(xué)媒介手段，部分或全部地運(yùn)用到非語(yǔ)言學(xué)科上的一種教學(xué)形式。

二、高校雙語(yǔ)教學(xué)的問題

從國(guó)內(nèi)近幾年的發(fā)展來(lái)看，雙語(yǔ)教學(xué)取得了可喜的成績(jī)，但也存在不少問題，導(dǎo)致教學(xué)效果不太理想。目前中國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)存在的問題，體現(xiàn)在多個(gè)方面，主要包括教師方面，學(xué)生方面，教材方面，語(yǔ)言環(huán)境方面等等。本文將就其中的三個(gè)方面進(jìn)行闡述。

（一）師資力量不足

目前我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)難以開展的一個(gè)重要原因是雙語(yǔ)教學(xué)的師資問題。實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要前提是任課老師不僅需要具備扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)，擁有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，而且還要能夠熟練地運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行課堂教學(xué)，包括掌握充足的專業(yè)詞匯、較為標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音、熟練的英語(yǔ)授課能力等，能夠做到用流利的英語(yǔ)解釋復(fù)雜的專業(yè)問題。

目前，高校專業(yè)教師一般只精通專業(yè)知識(shí)，英語(yǔ)閱讀和寫作能力尚可，但口語(yǔ)表達(dá)能力欠佳，不能流利使用英語(yǔ)來(lái)口頭講述專業(yè)知識(shí)。有些老師英語(yǔ)發(fā)音不太標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)生覺得很難聽懂，從而影響了教學(xué)效果，打擊了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。而英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的教師在聽、說(shuō)、讀、寫各個(gè)方面的能力都很強(qiáng)，但缺乏相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，對(duì)于專業(yè)課程的教學(xué)只能做簡(jiǎn)單的翻譯工作，不能深入分析和講解，因而也不能勝任專業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)。

（二）學(xué)生英語(yǔ)水平有限

我國(guó)高校的學(xué)生雖然學(xué)習(xí)了十多年的英語(yǔ)，但是由于長(zhǎng)期處于應(yīng)試教育環(huán)境中，大多養(yǎng)成了重考試輕能力的學(xué)習(xí)習(xí)慣。所以雖然很多學(xué)生能通過(guò)英語(yǔ)四六級(jí)考試，但英語(yǔ)運(yùn)用能力較差，比如英語(yǔ)發(fā)音差，英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力差，不敢開口講英語(yǔ)等，這些都嚴(yán)重影響了學(xué)習(xí)雙語(yǔ)課的積極性，也不利于雙語(yǔ)課程的教學(xué)。有學(xué)者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)一些重點(diǎn)高校有近30 %的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)非常吃力，上課幾乎聽不懂。[2]由此可見，雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)于很多學(xué)生來(lái)說(shuō)，還是非常困難。

此外，學(xué)生的英語(yǔ)水平參差不齊，給雙語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)困難。有的學(xué)生能在各項(xiàng)英語(yǔ)考試中獲得高分，口語(yǔ)表達(dá)和聽力也不錯(cuò)，這種學(xué)生可以比較好地應(yīng)對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)；而有部分學(xué)生連基本的英語(yǔ)四級(jí)考試都很難通過(guò)，更不用說(shuō)把英語(yǔ)和專業(yè)課程結(jié)合起來(lái)，這些學(xué)生在雙語(yǔ)課堂上會(huì)覺得學(xué)習(xí)非常吃力和被動(dòng)。由于學(xué)生在語(yǔ)言水平上存在巨大的差異，任課教師也很難把握上課時(shí)講話的難度和速度，太快了有些學(xué)生跟不上，太慢了又有些學(xué)生覺得難度太低沒有吸引力?？傊还茉趺礃?，都會(huì)有學(xué)生因?yàn)椴惶m應(yīng)語(yǔ)言環(huán)境而喪失學(xué)習(xí)興趣，影響教學(xué)效果。

（三）教材編寫問題

開展雙語(yǔ)教學(xué)的另外一大問題就是雙語(yǔ)教材。對(duì)于雙語(yǔ)教材的來(lái)源，專家們一直持有不同見解。部分專家認(rèn)為開展雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該使用進(jìn)口的原版權(quán)威教材，這樣才可以保證知識(shí)信息的準(zhǔn)確性，同時(shí)也能使學(xué)生接觸到地道的英語(yǔ)，感受到世界先進(jìn)的教育理念。但是也有部分專家認(rèn)為使用國(guó)外原版教材可能會(huì)出現(xiàn)“水土不服”的局面，因?yàn)楹芏鄬W(xué)生要讀懂這些文章的基本意思就非常困難， 更談不上對(duì)其中的內(nèi)容進(jìn)行徹底地消化和深入思考。而在國(guó)內(nèi)又很難買到高水平的改編教材，因此雙語(yǔ)教學(xué)的教材問題很難解決。沒有合適的雙語(yǔ)教材，學(xué)生的學(xué)習(xí)效果難以得到保證，久而久之學(xué)生厭倦了雙語(yǔ)教學(xué)，教師也沒有上課激情，授課效果自然不好。[3]

三、雙語(yǔ)教學(xué)困境對(duì)策

（一）加強(qiáng)雙語(yǔ)師資隊(duì)伍建設(shè)

擁有優(yōu)秀的雙語(yǔ)師資是雙語(yǔ)教學(xué)成功的前提。針對(duì)雙語(yǔ)師資嚴(yán)重不足這一現(xiàn)狀，各個(gè)高校需要抓好在職教師的英語(yǔ)培訓(xùn)工作，選派專業(yè)教師到本校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、國(guó)內(nèi)的其他高?；蛘哂⒄Z(yǔ)培訓(xùn)點(diǎn)進(jìn)行英語(yǔ)培訓(xùn)，甚至可以組織專業(yè)教師到國(guó)外進(jìn)修，提高英語(yǔ)水平，使他們能夠勝任雙語(yǔ)教學(xué)的工作。

此外，高校應(yīng)該積極引進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)人才。可以通過(guò)聘請(qǐng)外籍教師來(lái)解決師資缺乏的困境，也可以采取特殊政策吸引國(guó)外留學(xué)人員和國(guó)內(nèi)高級(jí)人才的方法，或者引進(jìn)外語(yǔ)水平高、專業(yè)能力強(qiáng)的復(fù)合型教師，從而增強(qiáng)學(xué)校的雙語(yǔ)教學(xué)師資力量。

（二）對(duì)學(xué)生因材施教

由于學(xué)生英語(yǔ)水平各異，教師不能用同一種標(biāo)準(zhǔn)和教學(xué)方法來(lái)應(yīng)對(duì)所有的學(xué)生，這就需要教師做到因材施教。因材施教的具體實(shí)施是指，教師根據(jù)學(xué)生的英語(yǔ)水平選擇適當(dāng)?shù)慕滩?，上課時(shí)在教學(xué)內(nèi)容的安排上也要保證大多數(shù)學(xué)生能夠跟得上，不能一開始就使用很難的教材，打擊學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。此外，雙語(yǔ)教師上課使用的語(yǔ)言也應(yīng)該充分考慮學(xué)生現(xiàn)有的聽說(shuō)能力，要使用絕大多數(shù)學(xué)生都聽得懂的語(yǔ)速和詞匯來(lái)進(jìn)行教學(xué)，在教學(xué)過(guò)程中，逐漸培養(yǎng)學(xué)生的聽說(shuō)能力，等學(xué)生普遍有了提高，再循序漸進(jìn)地增加難度。

此外，由于一個(gè)自然班的學(xué)生在英語(yǔ)水平方面可能存在較大的差異，為了能照顧不同水平的學(xué)生，可以對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)班進(jìn)行分班教學(xué)，即按照英語(yǔ)水平把學(xué)生分組到不同的班級(jí)，按照班級(jí)學(xué)生的英語(yǔ)水平進(jìn)行有針對(duì)性的教學(xué)，這樣英語(yǔ)水平較低的學(xué)生就不會(huì)由于英語(yǔ)能力不過(guò)關(guān)而導(dǎo)致壓力太大或?qū)W習(xí)任務(wù)過(guò)重。而英語(yǔ)水平較高的學(xué)生則可以在逐步適應(yīng)過(guò)渡型雙語(yǔ)教學(xué)模式后，過(guò)渡到全英文課堂教學(xué)模式。[4]

（三）加強(qiáng)雙語(yǔ)教材建設(shè)

難易度適宜的雙語(yǔ)教材是雙語(yǔ)教學(xué)成功的保證?，F(xiàn)有的雙語(yǔ)教材大部分是由重點(diǎn)大學(xué)的教師編寫，針對(duì)的是重點(diǎn)大學(xué)英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的學(xué)生。這些難度較大的教材并不適合一些英語(yǔ)水平較差的地方高校的學(xué)生。所以，從事雙語(yǔ)教學(xué)的教師應(yīng)盡量選用淺顯的教材，尤其是要針對(duì)本校學(xué)生的英語(yǔ)水平狀況進(jìn)行選擇，或者自己編寫合適的教材。有條件的學(xué)校甚至可以成立專門的雙語(yǔ)教材編寫小組，組織教師對(duì)原版的英文教材進(jìn)行改編，編寫出適合本專業(yè)學(xué)生的雙語(yǔ)教學(xué)教材。

此外，原版的外語(yǔ)教材也不能忽略，這些教材雖然價(jià)格較貴，但它凝聚了各國(guó)著名科學(xué)家的智慧，教材的質(zhì)量是我國(guó)很多教材無(wú)法比擬的。而且，這些教材能使學(xué)生接觸到地道的英語(yǔ)，學(xué)習(xí)地道的英語(yǔ)表達(dá)法，也能了解西方人的思維模式，這對(duì)于他們進(jìn)行國(guó)際交流非常有益。

雙語(yǔ)教學(xué)在我國(guó)逐漸受到重視，但效果卻不盡如人意。針對(duì)目前高校雙語(yǔ)教學(xué)中存在的問題，我們應(yīng)該轉(zhuǎn)變觀念，提高對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)師資隊(duì)伍建設(shè)，根據(jù)學(xué)生的外語(yǔ)水平因材施教、循序漸進(jìn)，科學(xué)合理地選用和編寫教材，并為學(xué)生提供更好的外語(yǔ)環(huán)境。

［參考文獻(xiàn)］

［1］袁建華. 廣東省高等院校雙語(yǔ)教學(xué)探討［J］. 新教育論壇， 2006，（4）：35-37.

［2］申沛，馮永平. 推進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐［J］. 中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2005，（2）：24-31.

［3］李紅兵. 高校雙語(yǔ)教學(xué)模式的探討［J］. 理工高教研究， 2002，21（3）:110-111.

［4］羅來(lái)成，王建紅.關(guān)于普通高等院校雙語(yǔ)教學(xué)的思考［J］. 教育理論與實(shí)踐，2004，24（9）：59-61.

［責(zé)任編輯：陳明］