亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        短文兩則

        2012-04-29 01:20:09陳德彰
        英語(yǔ)學(xué)習(xí) 2012年9期
        關(guān)鍵詞:英譯漢現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典

        陳德彰

        筆者在審校一本詞典的英譯漢時(shí)遇到這樣一個(gè)句子:Pender decided to risk embarrassment and seek help,原譯者譯為:“朋德決定冒著尷尬的危險(xiǎn)尋求幫助。”粗看譯文忠于原文,語(yǔ)法沒(méi)有錯(cuò),理解起來(lái)也沒(méi)有問(wèn)題。但是仔細(xì)琢磨一下,就會(huì)覺(jué)得“冒著尷尬的危險(xiǎn)”有點(diǎn)別扭,因?yàn)椤皩擂巍敝皇且环N囧態(tài),也許是面子上抹不開(kāi),甚至達(dá)不到《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》定義中所說(shuō)的“處境困難”的地步,因此談不上什么“危險(xiǎn)”。

        猜你喜歡
        英譯漢現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典
        委婉語(yǔ)英譯漢的語(yǔ)用策略研究
        “楞”“愣”關(guān)系及“楞”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的地位
        米沃什詞典
        文苑(2019年24期)2020-01-06 12:06:50
        “第三屆許淵沖翻譯大賽”英譯漢原文
        評(píng)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)
        數(shù)學(xué)文獻(xiàn)英譯漢中的“翻譯腔”問(wèn)題及對(duì)策
        詞典例證翻譯標(biāo)準(zhǔn)探索
        現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞匯性的性范疇
        北大版《現(xiàn)代漢語(yǔ)》增訂本)出版
        《胡言詞典》(合集版)刊行
        人妻少妇乱子伦无码视频专区| 国产三级自拍视频在线| 一级黄片草逼免费视频| 在线观看午夜视频国产| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 亚洲人成电影在线播放| 国产精品内射后入合集| 无码丰满熟妇浪潮一区二区av| 国产av一区二区日夜精品剧情 | 国产做爰又粗又大又爽动漫| 水蜜桃亚洲一二三四在线| 成人亚洲欧美久久久久| 中文字幕一区二区人妻在线不卡 | 无遮无挡三级动态图| 黄片在线观看大全免费视频| 久久成人永久婷婷99精品| 无码精品国产一区二区三区免费| 欧美中日韩免费观看网站| 国产内射合集颜射| 国产粉嫩美女一区二区三| 国产精品一区二区三区在线观看| 亚洲欧美日韩综合一区二区| 久久久久久久岛国免费观看| 精品一区二区三区免费爱| 天堂av一区二区在线| 亚洲毛片一区二区在线| 日本真人做人试看60分钟 | 一级一片内射在线播放| 成人av蜜桃在线观看| 国产亚洲精品美女久久久| 3344永久在线观看视频| 国产精品亚洲专区无码不卡| 中文字幕高清视频婷婷| 婷婷成人丁香五月综合激情| 67194熟妇在线永久免费观看| 久久99精品久久久久九色| 国内揄拍国内精品久久| 亚洲中文无码av永久| 无码午夜成人1000部免费视频| 永久免费看免费无码视频| 色综合中文字幕综合网|