中國海洋大學(xué) 李慶祥 于 瑩

日語的「連濁（れんだく）」是語音變化中經(jīng)常出現(xiàn)的現(xiàn)象，漢語一般直接譯成“連濁”。由于連濁的發(fā)生沒有明顯的規(guī)律可循，有的詞同時(shí)具有連濁和非連濁兩種情況，也有的詞在古語中和現(xiàn)代語中發(fā)生連濁的情況不同等。連濁現(xiàn)象復(fù)雜多變，因此多年來雖然也有不少學(xué)者從多個(gè)角度探究發(fā)生連濁的規(guī)律，但至今未能得出滿意的結(jié)果。復(fù)雜的連濁現(xiàn)象，給日語學(xué)習(xí)者著實(shí)帶來了困擾，因而對日語連濁發(fā)生與不發(fā)生的情況進(jìn)行分析、總結(jié)就顯得十分必要。

一、什么是連濁

什么是連濁現(xiàn)象呢？『新明解國語辭典』定義為：「ある條件下の二つの語が連接して複合語を作る時(shí)に、下に來る語の第一音節(jié)の清音が、濁音になること。/在某種條件下的兩個(gè)詞結(jié)合構(gòu)成復(fù)合詞時(shí)，后項(xiàng)詞素第一個(gè)音節(jié)的清音變成濁音。」即由兩個(gè)詞復(fù)合成一個(gè)詞時(shí)，后項(xiàng)詞素的第一個(gè)音節(jié)發(fā)生濁音化，日語叫做「連濁化」。如「山（やま）」與 ?鳩（はと）」兩個(gè)詞復(fù)合為 ?山鳩」時(shí)，讀作「やまばと」，后項(xiàng)詞素的第一個(gè)音節(jié)「は（ha）」發(fā)生濁音，變?yōu)椤袱校╞a）」。

連濁不是發(fā)生在復(fù)合詞的任何一個(gè)音節(jié)上，一般是后項(xiàng)詞素第一個(gè)音節(jié)位于日語五十音圖「か」行、「さ」行、「た」行、「は」行音時(shí)才有可能發(fā)生。這是因?yàn)槌诉@四行之外的其他各行沒有相對應(yīng)的濁音可以變化，因此只有后項(xiàng)詞素的第一個(gè)音節(jié)的清音屬于這四行中的假名之一時(shí)才發(fā)生連濁。即后項(xiàng)詞素以清音/k/，/s/，/t/，/h/中的一個(gè)開頭時(shí)，將按照/k/→/g/,/s/→/z/,/t/→/d/,/h/→/b/的規(guī)律發(fā)生濁音變化。

如：「針（はり)＋金（かね）→針金（はりがね)」「青（あお)＋空（そら）→青空（あおぞら)」「飴（あめ)＋玉（たま）→飴玉（あめだま)」「火（ひ)＋箸（はし）→火箸（ひばし）」，類似的例子舉不勝舉。

關(guān)于在什么情況下日語復(fù)合詞會(huì)發(fā)生連濁的問題，不少學(xué)者從各個(gè)角度探討連濁規(guī)律，雖然也有學(xué)者提出一些帶有規(guī)律性的意見，但其中又存在諸多例外現(xiàn)象，所以讓初學(xué)者更感到迷惑不解。連濁的發(fā)生沒有絕對的規(guī)律可循，需要學(xué)習(xí)者不斷歸納總結(jié)，以利于學(xué)習(xí)和運(yùn)用。下面從兩個(gè)側(cè)面分析介紹一些連濁現(xiàn)象。

二、容易發(fā)生連濁的情況

1. 一般前項(xiàng)詞素的最后一個(gè)音節(jié)為撥音或長音時(shí)容易發(fā)生連濁。

如：「患者（かんじゃ）」「辛抱（しんぼう）」「演説（えんぜつ）」「八幡神（はちまんじん）」「平等（びょうどう）」「定規(guī)（じょうぎ）」「冬瓜（とうが）」「洪水（こうずい）」等。

2. 在疊詞中，由同一個(gè)名詞重疊構(gòu)成時(shí)，為使前后連接緊密容易發(fā)生連濁。

如：「島々（しまじま）」「人々（ひとびと）」「時(shí)々（ときどき）」「遙々（はるばる）」等。

但也有以疊詞形式出現(xiàn)卻不發(fā)生連濁的例子，這種例外是否與音節(jié)多少有關(guān)還有待于進(jìn)一步考證。如：「多々（たた）」「個(gè)々（ここ）」等。

3. 前項(xiàng)詞素為后項(xiàng)詞素的修飾語，或者說前項(xiàng)對后項(xiàng)具有修飾或限制作用時(shí)容易發(fā)生連濁。

如：「山川（やまがわ）」「ガラス戸（ガラスど）」「立ち話（たちばなし）」「飢え死に（うえじに）」等。

因?yàn)椤干酱ā沟娜照Z意思之一是「山中を流れる川」，「山」和「川」是修飾關(guān)系。

4. 不管前項(xiàng)詞素是訓(xùn)讀還是音讀，如果后項(xiàng)詞素為訓(xùn)讀時(shí)也容易發(fā)生連濁。

如：「今時(shí)（いまどき）」「品玉（しなだま）」「手品（てじな）」「人質(zhì)（ひとじち）」「羽衣（はごろも）」「火花（ひばな）」「臺所（だいどころ）」等。

5. 從構(gòu)成復(fù)合詞的獨(dú)立品詞來看，以下幾種情況容易發(fā)生連濁。

（1）名詞+名詞構(gòu)成復(fù)合名詞時(shí)

如：「星空（ほしぞら）」「石垣（いしがき）」「針金（はりがね）」「蜜蜂（みつばち）」等。

（2）動(dòng)詞連用形+名詞構(gòu)成復(fù)合名詞時(shí)

如：「有り金（ありがね）」「教え子（おしえご）」「笑い話（わらいばなし）」「出來事（できごと）」等。

（3）名詞+動(dòng)詞連用形構(gòu)成復(fù)合名詞時(shí)

如：「日帰り（ひがえり）」「枠組み（わくぐみ）」「手応え（てごたえ）」「店曬し（たなざらし）」等。

（4）動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞連用形構(gòu)成復(fù)合名詞時(shí)

如：「立ち食い（たちぐい）」「著替え（きがえ）」「盜み聞き（ぬすみぎき）」「割り引き（わりびき）等。

（5）名詞+動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞時(shí)

如：「裏切る（うらぎる）」「役立つ（やくだつ）」「目覚める（めざめる）」「棚引く（たなびく）等。

（6）形容詞+動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞時(shí)

如：「長引く（ながびく）」「若返る（わかがえる）」「近付ける（ちかづける）」「青褪める（あおざめる）」等。

（7）前項(xiàng)詞素+形容詞構(gòu)成復(fù)合形容詞時(shí)

如：「名高い（なだかい）」「寢苦しい（ねぐるしい）」「青白い（あおじろい）」「素早い（すばやい）」等。

（8）前項(xiàng)詞素+接尾詞構(gòu)成復(fù)合詞時(shí)

如：「暮らし振り（くらしぶり）」「忘れ難い（わすれがたい）」「先生方（せんせいがた）」「裏通り（うらどおり）」等。

三、不容易發(fā)生連濁的情況

1. 兩個(gè)以上詞素構(gòu)成的復(fù)合詞，若后項(xiàng)詞素的第二個(gè)或其以下音節(jié)已有濁音，則后項(xiàng)詞素的第一音節(jié)不再發(fā)生連濁。

如：「大風(fēng)（おおかぜ）」「白壁（しらかべ）」「笊蕎麥（ざるそば）」「舌鼓（したつづみ）」「紙屑（かみくず）」「引き下がる（ひきさがる）」「心寂しい（こころさびしい）」「物凄い（ものすごい）」「花言葉（はなことば）」「大蜥蜴（おおとかげ）」「村八分（むらはちぶ）」「鳥?。à趣辘悉溃埂?/p>

但也存在例外情況，如「縄梯子（なわばしご）」「星寶貝（ほしだからがい）」等，依然發(fā)生連濁。

也曾有學(xué)者指出，前項(xiàng)詞素中已經(jīng)含有濁音時(shí)也會(huì)阻止連濁的發(fā)生。

如：「水莖（みずくき）」「長島（ながしま）」「挙句（あげく）」等。

2. 前后項(xiàng)詞素構(gòu)成對等、并列關(guān)系，即構(gòu)成“并列復(fù)合詞”時(shí)一般不會(huì)發(fā)生連濁。

如：「山川（やまかわ）」「草木（くさき）」「親子（おやこ）」「上下（うえした）」「田畑（たはた）」「白黒（しろくろ）」「読み書き（よみかき）」「生き死に（いきしに）」等。

?山川?這個(gè)詞，有連濁與非連濁兩種情況。發(fā)生連濁，讀作「やまがわ」時(shí)，表示「山中を流れる川」或「山から流れる川」的意思；不發(fā)生連濁，讀作「やまかわ」時(shí)，則表示「山と川」，即前后兩項(xiàng)在意義上是并列關(guān)系。因此可以說，一個(gè)復(fù)合詞是否發(fā)生連濁，具有能夠斷定該詞的前后詞素是處于什么意義關(guān)系的作用。

日本有許多人名地名，同樣存在連濁和非連濁兩種讀法問題，如「山崎」有?やまざき?和?やまさき?兩種讀法，一般認(rèn)為東部日本連濁情況多于西部，請讀者參考。

3. 由三個(gè)或三個(gè)以上詞素構(gòu)成的復(fù)合詞，若某個(gè)詞素先與后項(xiàng)詞素結(jié)合緊密，那么該詞素一般不發(fā)生連濁。

如：「紋白蝶（もんしろちょう）」中的「白」先與后項(xiàng)詞素「蝶」結(jié)合構(gòu)成「白蝶」，然后再與前項(xiàng)詞素「紋」結(jié)合，形成“有花紋的白蝴蝶”的意思。這一類的復(fù)合詞，被稱之為[A[BC]]型復(fù)合詞。但是這一類的詞也存在著諸多例外，如「座り心地（すわりごこち）」「若年寄（わかどしより）」等，它們符合[A[BC]]型復(fù)合詞的形式，卻發(fā)生了連濁。

4.在派生詞中，上接接頭詞的一般不發(fā)生連濁。

如：「お菓子（おかし）」「不景気（ふけいき）」「真正面（ましょうめん)」「小気味（こきみ）」等。

四、結(jié)語

以上就現(xiàn)代日語中的連濁問題進(jìn)行了歸納、介紹。日語復(fù)合詞發(fā)生連濁的原因，主要是為了發(fā)音上的經(jīng)濟(jì)性，即省力，和音質(zhì)清晰易辨。日語的連濁現(xiàn)象是復(fù)雜多變的，不僅我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者，就連日本人也很難能完全說清楚。因此，我們的上述歸納也只能說有這樣的現(xiàn)象，不敢說是規(guī)律，供初學(xué)者參考。