吳玉花

(河南科技大學(xué)外國語學(xué)院,河南洛陽471003)

英語新聞的宏觀結(jié)構(gòu)分析

吳玉花

(河南科技大學(xué)外國語學(xué)院,河南洛陽471003)

嘗試從語篇體裁的角度,采用系統(tǒng)功能語言學(xué)家哈桑的語類結(jié)構(gòu)潛勢理論,來分析新聞英語的宏觀結(jié)構(gòu)。通過劃分新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)成份,確定了各結(jié)構(gòu)成份功能。對30篇英語新聞樣本語料進(jìn)行分析后,總結(jié)出該類語篇體裁的必要成份與可選成份,并推導(dǎo)出一個可以描述其語類結(jié)構(gòu)潛勢的程式,為英語學(xué)習(xí)者提供了閱讀分析英語新聞的一個新視角和理論方法。

英語新聞;語篇體裁;宏觀結(jié)構(gòu);語類結(jié)構(gòu)潛勢

1 語篇體裁結(jié)構(gòu)

體裁(Genre)理論的指導(dǎo)思想是功能主義學(xué)派的語言觀。功能主義學(xué)派將語言看作是人際交往的一種社會行為潛勢,并認(rèn)為運用語言的過程實際上就是實現(xiàn)語言社會職能的過程。美國密執(zhí)安大學(xué)的Swales認(rèn)為,體裁是交際事件的一種分類,是實現(xiàn)交際目的的一種工具。交際事件的主要分類標(biāo)準(zhǔn)不僅僅是語篇在語言形式上的近似性或相同點,而且主要是一套公認(rèn)和共同遵守的交際目的[11]。

Halliday和 Hason首次提出了語類結(jié)構(gòu)潛勢理論 GSP(generic structure potential)[12]。哈桑認(rèn)為,“GSP是一個抽象的范疇,它描述了一種語篇體裁中所有可能的語篇結(jié)構(gòu)。”如果要使一個 GSP能夠真正代表一種語篇體裁的所有結(jié)構(gòu)潛勢,那么這一GSP就要滿足下列要求:①必須標(biāo)示出所有結(jié)構(gòu)上的必要成份;②要列舉出所有可選性成份;③必須標(biāo)示出所有成份的必須和可能的順序,包括可重復(fù)的成份[13]。滿足了上述條件的 GSP才可以說概括了一種語篇體裁所有可能的語篇結(jié)構(gòu)。從某種意義上來講,GSP是某種特定語篇體裁的原型,因為它表達(dá)出同一語篇體裁中一系列結(jié)構(gòu)實現(xiàn)(structural realization)的最典型的組織模式。韓禮德和哈桑用下面的式子代表商品交易的結(jié)構(gòu)潛勢[12]:

“()”內(nèi)的成份是可選性成份,其它的均為必要成份?！癪”表示該符號兩端成份的次序是一定的,不可更改的,即“^”左端的成份出現(xiàn)在先?！啊ぁ北硎酒鋬啥顺煞莸奈恢每梢曰ハ嗾{(diào)換,并不一定按照圖中的順序出現(xiàn)?！?”標(biāo)記的成份是可以重復(fù)發(fā)生的。{ }表示{}內(nèi)的成份重復(fù)的幾率一致,例如SR重復(fù)兩次,SC也重復(fù)兩次?！癧]”表示語篇成份在特定的范圍內(nèi)變換次序。例如,G和 SI兩個成份的位置可以變換,但僅限于在兩者之間,它們必須都位于SE的前面。

2 英語新聞的宏觀結(jié)構(gòu)分析

2.1 語料來源

筆者在語料的選擇上盡可能地多考慮語境配置因素的可變性,因此把語料的語場限定為國際經(jīng)濟(jì),具體為2006年下半年中發(fā)生的重要經(jīng)濟(jì)事件。為保證本項研究的客觀性與可靠性,本文設(shè)計并建立了一個經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇語料庫,這一語料庫中的語篇是從三個全球著名的通訊社 美聯(lián)社、路透社和法新社的英語新聞報道隨機(jī)選取的。這些通訊社的新聞報道被世界各大媒體廣泛采用,由此可以保證所選語料的代表性。新聞?wù)Z篇是2006年5月至11月從雅虎新聞網(wǎng)下載的,語料庫共計116 058個單詞。本研究選用的語料為上述自建語料庫中隨機(jī)抽取的美聯(lián)社、法新社和路透社新聞報道各10篇,共計30篇。所分析的語料達(dá)萬詞以上,滿足定量分析的基本要求。

2.2 分析方法

借鑒語言學(xué)家Van Dijk[14]和 Allan Bell[15]的劃分方法,考慮到各種結(jié)構(gòu)成份各自明確的交際目的和功能,筆者把新聞?wù)Z料中出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)成份劃分為以下七種:相關(guān)的標(biāo)題(Pertinent Headline)、電頭(Dateline)、導(dǎo)語(Lead)、主要事件(Main Event)、背景信息(Background Information)、追蹤報道(Followup)及評議(Commentary)。通過研究這些結(jié)構(gòu)成份在新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的順序和頻率,探討總結(jié)出英語新聞的宏觀語篇結(jié)構(gòu)。分析方法采用歸納法,即對所有語篇進(jìn)行個體的結(jié)構(gòu)分析,在此基礎(chǔ)上,歸納總結(jié)出一個可以描述所有語篇的結(jié)構(gòu)潛勢。

利用電子化程序直接到醫(yī)生工作站抓取信息，簡單易行，能有效提高監(jiān)測效率，具有較好的推廣性及可行性，鑒此可實現(xiàn)從哨點監(jiān)測到全覆蓋監(jiān)測的轉(zhuǎn)化。目前，上述思路已具備技術(shù)層面的實施條件，只需在醫(yī)療機(jī)構(gòu)和疾控部門各自的信息平臺進(jìn)行微調(diào)和系統(tǒng)對接即可實現(xiàn)。筆者所在的單位前期在多家醫(yī)療機(jī)構(gòu)開展調(diào)研，目前已在部分醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行試點。

2.3 英語新聞的體裁結(jié)構(gòu)分析

根據(jù)2.2分析方法中的語篇體裁結(jié)構(gòu)成份的劃份方法,筆者對30個新聞?wù)Z篇逐篇進(jìn)行分析,結(jié)果見表1。

表1 樣本的語篇體裁結(jié)構(gòu)

續(xù)表:

在對30篇新聞?wù)Z料中7種語篇體裁結(jié)構(gòu)成份進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計后,筆者確立了它們各自分屬必要成份和可選成份的性質(zhì),結(jié)果見表2。

表2 各個結(jié)構(gòu)成份的整體情況

分析表 2的數(shù)據(jù),筆者得出如下結(jié)論:PH、D、L和ME屬于可選成份,一個語篇只有實現(xiàn)了所有的必要成份才算得上是意義完整的語篇。BI、FU與C是可選成份,它們各自充當(dāng)特有的交際目的,給同一語料中的語篇帶來差異性與創(chuàng)造性的可能,因此也是不容忽視的。

基于30個語篇的體裁結(jié)構(gòu)以及各種結(jié)構(gòu)成份所占的比例,筆者推導(dǎo)出的新聞英語的結(jié)構(gòu)潛勢。如下所示:

PH^D^L^ME^[()·(FU)·(C)],

式中:·:兩端成份位置可互換;():可選性成份;＊ :成份無固定位置;^:兩端成份的次序固定;[]:在特定的范圍內(nèi)變換次序; :可以重復(fù);<>:包含在其他成份之內(nèi)。

這個程式表示:一篇英語新聞報道一定是以相關(guān)的標(biāo)題(PH)開始,而后在標(biāo)題之下提供電頭(D),接下來是導(dǎo)語(L)和主要事件(ME)。主要事件(ME)指圍繞導(dǎo)語展開的對新聞報道的細(xì)節(jié)描述。以上四個部分是必選成份,結(jié)構(gòu)程式中它們出現(xiàn)的順序是固定的,如電頭(D)不能在標(biāo)題(PH)之前等,其中主要事件(ME)可以重復(fù)出現(xiàn)。

背景信息(BI)、追蹤報道(FU)和評議(C)是可選成份。背景信息(BI)主要介紹在此主要新聞事件發(fā)生之前的事情,評論(C)則是記者對目前事件的觀察與反映。追蹤報道(FU)是指報道主要事件之后出現(xiàn)的相關(guān)行為,包括口頭反應(yīng)和后果。背景信息(BI)、追蹤報道(FU)和評議(C)的位置可以變換,它們可以重復(fù)出現(xiàn)在標(biāo)題(PH)、電頭(D)、導(dǎo)語(L)和主要事件(ME)之后的任何位置。背景信息(BI)還可包含在主要事件(ME)追蹤報道(FU)和評議(C)之中。限于篇幅,本文只舉一例來說明上述程式在實際語篇中的體現(xiàn)形式:

PH Core inflation up 0.2 percent in August

D Fri.Sep.29,8:38 AM ET

L WASHINGTON(Reuters)-Core U.S.consumer prices rose 0.2 percent as expected in August,but the year-on-year rate of nonfood,non-energy inflation rose to 2.5 percent,the highest level in more than eleven years,a Commerce Department report showed on Friday.

C(+BI) It was the biggest year-on-year gain since a matching 2.5 percent climb in April 1995.

FU(+BI) Meanwhile,inflation-adkusted spending fell surprisingly by 0.1 percent,the first decline since a 0.3 percent drop in September 2005.(BI)Analysts were expecting a 0.2 percent gain.

FU Personal income rose 0.3 percent in August,as expected,with real disposable income climbing 0.2 percent.

FU+BI Overall inflation,as measured by a price index for consumer spending,gained 0.2 percent,following a 0.3 percent rise in July.

FU Wage and salary income edged up 0.1 percent.

FU(+C)(PH) The personal saving rate improved to a negative 0.5 percent,but was nevertheless the 17 consecutive negative reading in that category.

上述新聞英語的結(jié)構(gòu)潛勢表達(dá)式(GSP)具有的雙重意義在于:第一,它描述了英語經(jīng)濟(jì)新聞的語篇結(jié)構(gòu),并可由此創(chuàng)造新的同類語篇;第二,它創(chuàng)造了用以對該語類進(jìn)行描述的元語言。語類結(jié)構(gòu)潛勢是辨認(rèn)語篇體裁類別的最為重要的標(biāo)準(zhǔn)和依據(jù),是從千變?nèi)f化的個體語篇結(jié)構(gòu)中總結(jié)出來的規(guī)律性模式,而并非是對語篇結(jié)構(gòu)的強(qiáng)制規(guī)定。英語新聞?wù)Z篇體裁的結(jié)構(gòu)潛勢把新聞?wù)Z篇和鋪設(shè)在新聞?wù)Z篇背后的社會文化因素連在了一起。

3 結(jié)束語

本文介紹了系統(tǒng)語言學(xué)對語類結(jié)構(gòu)潛勢這一概念的研究,并在這一理論框架內(nèi)對英語新聞報道進(jìn)行了宏觀結(jié)構(gòu)的分析。通過運用語類結(jié)構(gòu)潛勢理論(GSP)劃分了各個新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)成份,并結(jié)合這些結(jié)構(gòu)成份在語篇中出現(xiàn)的順序和頻率,確定了各結(jié)構(gòu)成份功能,總結(jié)出該類語篇體裁的必要成份與可選成份,并推導(dǎo)出一個可以描述該語類結(jié)構(gòu)潛勢的程式,為讀者和新聞記者提供相對穩(wěn)定的,可以借鑒的語篇模式。掌握新聞的宏觀結(jié)構(gòu)能促使我們形成新聞?wù)Z篇的認(rèn)知模式,提高英語閱讀及寫作水平,增強(qiáng)我們從不同層面對語篇進(jìn)行賞析的能力。

[1]任再新,馬靜.學(xué)術(shù)研究論文摘要的體裁分析性研究[J].東華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,8(3):173-177.

[2]車君俠.Science科研論文摘要的體裁分析和語言特點[J].西北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2009,39(2):166-168.

[3]高桂珍,杜雪玲.基于語料庫的科技論文摘要體裁分析非英語專業(yè)博士生論文摘要個案研究[J].大連理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2007,28(3):82-86.

[4]劉勝蓮,魏萬德.應(yīng)用語言學(xué)論文英文摘要的體裁分析[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,22(6):118-121.

[5]劉婷婷.應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)論文摘要體裁分析[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,25(5):118-121.

[6]范輝,王新國.個人陳述的體裁分析[J].西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,28(2):56-62.

[7]馬麗萍,王新國.基于體裁分析理論的商務(wù)電子郵件應(yīng)用研究[J].陜西理工學(xué)院學(xué)報,2008,24(2):44-46.

[8]李俊儒.商務(wù)英語電子郵件體裁分析[J].外語與外語教學(xué),2007(7):21-25.

[9]王明梅.從體裁分析角度看中、英文求職信之問的異同[J].四川文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,18(1):86-88.

[10]李靜.英文簡訊的及物性體裁分析[J].河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2009,49(1):116-120.

[11]Swales,John M.Aspects of Article Introductions[M].Birmingham:The University of Aston,Language Studies Unit,1981:87.

[12]Halliday,M.A.K.,Hansan,T.Language,Context,and Text:Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective[M].Geolong,Vic:Deakin University Press,1985:62-69.

[13]Hasan,R.Ways of Saying:Ways of Meaning[M].London:Cassell,1996:53.

[14]Van Dijk,T.A.News as Discourse[M].Hillsdale,NJ:Erlbaum,1988:54-60.

[15]Bell,A.&Garrett,P.Approaches to Media Discourse[M].Oxford:Basil Blackwell,1998:66-69.

The Analysis of the Macro Structure of the English News

WU Yuhua
(Foreign Languages College,Henan University of Science and Technology,Luoyang471003,China)

Within the theoretical framework of Generic Structure Potential(GSP)proposed by systemic functional linguist Hasan,this paper investigates English news as a branch of genre and analyzes its macro structure.Seven kinds of elements and their respective functions in English news are proposed in this paper.The obligatory elements and optional elements are identified and finally the GSP of English news is established after quantitative analysis of30sample texts.The practical significance of the paper is to enlighten English learners to read and analyze English news from a new perspective and with a different theoretical method.

English news;genre;macro structure;Generic Struc Ture Potential(GSP)

H003

A

10.3969/j.issn.1673-1646.2011.01.017

1673-1646(2011)01-0069-04

2010-06-28

洛陽市社科規(guī)劃項目:英語新聞的語類結(jié)構(gòu)潛勢研究(2009D232)

吳玉花(1979-),女,講師,碩士,從事專業(yè):系統(tǒng)功能語言學(xué)。