吳智慧

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系，河南鄭州450002)

語(yǔ)言非范疇化的動(dòng)態(tài)過(guò)程

吳智慧

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系，河南鄭州450002)

語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)動(dòng)態(tài)前進(jìn)的過(guò)程，范疇化和非范疇化構(gòu)成了語(yǔ)言體系發(fā)展的一個(gè)有機(jī)的整體。非范疇化是語(yǔ)言進(jìn)行重新范疇化的必經(jīng)之路，這一過(guò)程不僅包含范疇特征消失，還包含范疇特征轉(zhuǎn)移以及范疇特征盈余。范疇特征消失與范疇特征盈余是兩個(gè)相反方向的運(yùn)動(dòng)，而范疇特征轉(zhuǎn)移的結(jié)果可能是前者也可能是后者。

非范疇化;范疇特征轉(zhuǎn)移;語(yǔ)法隱喻

范疇化是人類對(duì)事物進(jìn)行分類的一種高級(jí)認(rèn)知活動(dòng)，其基本作用是在差異中找出相似點(diǎn)，一種事物及其類似成員可以構(gòu)成一個(gè)范疇，一類事物及其所包含的事物也可以構(gòu)成一個(gè)范疇。范疇化的目的是減輕認(rèn)知過(guò)程中的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，實(shí)現(xiàn)認(rèn)知的經(jīng)濟(jì)性，以最有效的方式對(duì)客觀世界的概念進(jìn)行存儲(chǔ)和記憶。從認(rèn)知方法上來(lái)看，范疇化是從個(gè)別到一般的追求共性的過(guò)程。但從辯證的角度來(lái)看，認(rèn)知的完整過(guò)程還包括一個(gè)從一般到個(gè)別的追求個(gè)性的過(guò)程。后者便是語(yǔ)言的非范疇化，是一定條件下范疇成員逐漸失去范疇特征、自身范疇特征發(fā)生轉(zhuǎn)移以及獲得新的范疇特征的過(guò)程。范疇化和非范疇化構(gòu)成了語(yǔ)言體系動(dòng)態(tài)發(fā)展的一個(gè)有機(jī)整體。

在功能語(yǔ)法中，語(yǔ)言的非范疇特化現(xiàn)象被Halliday定義為語(yǔ)法隱喻，即非一致式(incongruent)表達(dá)。他認(rèn)為語(yǔ)言的組合應(yīng)有既定的方式，能直接反映現(xiàn)實(shí)世界的結(jié)構(gòu)，即一致式(congruent)表達(dá)。而非一致式表達(dá)不是直接反映現(xiàn)實(shí)，它表現(xiàn)出的是一種扭曲的關(guān)系，這種不一致的關(guān)系是通過(guò)不同語(yǔ)法域中語(yǔ)言單位之間的轉(zhuǎn)化過(guò)程實(shí)現(xiàn)的。［1］將語(yǔ)言的這種非一致式表達(dá)定義為句法層面的隱喻是否妥當(dāng)，很多學(xué)者有不同的見(jiàn)解。朱永生等［2］認(rèn)為，語(yǔ)法隱喻這一術(shù)語(yǔ)給傳統(tǒng)句法研究提供了一個(gè)新穎的視角或方法。而趙艷芳［3］認(rèn)為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)將這種形義之間的非一致式體現(xiàn)，即不同語(yǔ)法范疇之間的投射，稱為語(yǔ)法隱喻是不妥的。無(wú)論語(yǔ)法隱喻這一術(shù)語(yǔ)本身有無(wú)必要，Halliday討論的這種語(yǔ)言的非一致式表達(dá)無(wú)疑是語(yǔ)言的非范疇化現(xiàn)象。

一、語(yǔ)言的非范疇化

語(yǔ)言非范疇化的概念最早由Hopper和Thompson提出，是指詞類(主要是名詞和動(dòng)詞)在一定的語(yǔ)篇條件下脫離其基本語(yǔ)義與句法特征的過(guò)程，是與范疇化方向相反的運(yùn)動(dòng)。在語(yǔ)法化研究中，非范疇化是實(shí)詞虛化的重要原則。［4］(P4)由于語(yǔ)法化研究著重考察語(yǔ)言變化的歷史過(guò)程，所以在其理論框架中，非范疇化主要指實(shí)詞虛化的結(jié)果。

劉正光［4］(P61)在此基礎(chǔ)上從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)語(yǔ)言的非范疇化過(guò)程進(jìn)行了理論上的探討和實(shí)踐上的論證。他將非范疇化定義為:在一定條件下范疇成員逐漸失去范疇特征的過(guò)程，并指出在認(rèn)知層面，非范疇化是一種思維創(chuàng)新方式和認(rèn)知過(guò)程。他用圖1描述了這一過(guò)程，并指出從范疇化到非范疇化是一個(gè)“失去原范疇的某些特征”的過(guò)程。事實(shí)上，這一過(guò)程不僅是范疇特征消失的過(guò)程，它還涉及范疇特征轉(zhuǎn)移以及范疇特征盈余的問(wèn)題。也就是說(shuō)，語(yǔ)言非范疇化是一個(gè)范疇特征消失、范疇特征轉(zhuǎn)移和范疇特征盈余的動(dòng)態(tài)過(guò)程。

圖1 非范疇化過(guò)程

二、非范疇化的動(dòng)態(tài)過(guò)程

語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)動(dòng)態(tài)前進(jìn)的過(guò)程。范疇化的作用在于從雜亂無(wú)章的事實(shí)中建立起結(jié)構(gòu)和秩序，以便能夠快速有效地處理和存儲(chǔ)知識(shí);而非范疇化的作用在于通過(guò)擴(kuò)展和重組現(xiàn)有資源實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的創(chuàng)新和發(fā)展，它體現(xiàn)出的是語(yǔ)言的生命力。在非范疇化這一動(dòng)態(tài)過(guò)程中，語(yǔ)言自身的范疇特征消失、增加或者轉(zhuǎn)移，語(yǔ)言臨時(shí)獲得語(yǔ)篇組織功能或表達(dá)功能［4］(P69)，這是進(jìn)入重新范疇化之前的最活躍的過(guò)程，也是語(yǔ)言在共時(shí)環(huán)境下最真實(shí)、最活潑的體現(xiàn)。

從歷時(shí)的角度考究，語(yǔ)言非范疇化是一個(gè)范疇特征消失或盈余的過(guò)程。從詞匯層的視角上進(jìn)行考察時(shí)，這個(gè)過(guò)程體現(xiàn)的往往只是一個(gè)靜態(tài)的結(jié)果，通往這個(gè)靜態(tài)的結(jié)果之前發(fā)生了什么，應(yīng)在共時(shí)環(huán)境下考察語(yǔ)言在句法或語(yǔ)篇層面的使用，因?yàn)槠涫褂眠^(guò)程是范疇特征被激活、產(chǎn)生互動(dòng)并相互發(fā)生碰撞的過(guò)程，即范疇特征的轉(zhuǎn)移。

1．名詞范疇特征的轉(zhuǎn)移

名詞是范疇屬性特征區(qū)分最明顯的一類詞，一個(gè)名詞從語(yǔ)義特征上看，應(yīng)該表示具體的事物，具有真實(shí)世界中的指稱對(duì)象。語(yǔ)言在長(zhǎng)期的使用過(guò)程中也形成了自己獨(dú)特的語(yǔ)義場(chǎng)。從句法功能上看，它可以充當(dāng)主語(yǔ)和賓語(yǔ)，表達(dá)施事和受事功能。名詞范疇特征轉(zhuǎn)移則指語(yǔ)義或功能上的非常規(guī)實(shí)現(xiàn)，即語(yǔ)義特征的轉(zhuǎn)移或句法功能特征的轉(zhuǎn)移。名詞的非范疇化過(guò)程，即名詞與名詞的非常規(guī)搭配，是名詞范疇轉(zhuǎn)移的過(guò)程。如

①He’s a man who has a reputation to lose．

一般地，reputation所蘊(yùn)含的語(yǔ)義概念有“名聲”、“好的”、“受人景仰”等。例①中，擁有不同概念、本應(yīng)出現(xiàn)在不同場(chǎng)合的詞語(yǔ)reputation與lose組合在一起，reputation不再指稱“好的名聲”，而是將抽象概念中“名聲”影射到中心詞lose上，通過(guò)與lose的非常規(guī)搭配表達(dá)出一種譏諷的意義。再如

②With a legacy of idle time．

例②中，legacy的范疇特征轉(zhuǎn)移則體現(xiàn)在句法功能上，該詞本身意義為“遺產(chǎn)”、“財(cái)富”，蘊(yùn)含“寶貴”、“多”、“意外”、“幸運(yùn)”等義，在該例中，它將自身語(yǔ)義場(chǎng)中“多”的含義投射給了idle time，不再擁有施事或受事功能，體現(xiàn)的是修飾、限定功能。

2．動(dòng)詞范疇特征的轉(zhuǎn)移

動(dòng)詞的范疇屬性也包括語(yǔ)義特征和句法功能特征，原型意義上的動(dòng)詞報(bào)告的是一件事情的發(fā)生，句法上承擔(dān)述謂功能。動(dòng)詞范疇特征轉(zhuǎn)移的過(guò)程，也體現(xiàn)在語(yǔ)言的非常規(guī)使用過(guò)程中，如動(dòng)詞與主語(yǔ)/賓語(yǔ)名詞的非常規(guī)搭配過(guò)程。例如

③The first result of the experiment declared himself．

④Those Indians infested the streets．

在常規(guī)語(yǔ)言中通常是有生命特征的事物名詞與有生命特征的謂語(yǔ)動(dòng)詞(如witness，see，show，declare)搭配表達(dá)體現(xiàn)有靈特點(diǎn)，或者無(wú)生命特征的事物名詞與無(wú)生命特征的謂語(yǔ)動(dòng)詞(如cover，last，rise)搭配表達(dá)體現(xiàn)無(wú)靈特點(diǎn)，這是詞匯在自己形成的場(chǎng)內(nèi)的應(yīng)用。例③突破了語(yǔ)言的常規(guī)用法將無(wú)生命特征的事物名詞result與有生命特征的謂語(yǔ)動(dòng)詞declare聯(lián)用，在這一過(guò)程中，語(yǔ)言實(shí)體歷時(shí)形成的語(yǔ)義范疇特征發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

詞類除了可以按照有生命特征和無(wú)生命特征劃分以外，也可以按照不同的語(yǔ)義域進(jìn)行區(qū)分。例④中動(dòng)詞infest的意思是“大批滋生”，尤指老鼠、蒼蠅，有貶義，當(dāng)表示“人”的主語(yǔ)與infest搭配時(shí)，“不受歡迎”的意義就轉(zhuǎn)移給了主語(yǔ)Indians。不同語(yǔ)義域的主語(yǔ)名詞和謂語(yǔ)動(dòng)詞的非常規(guī)搭配用公式可以表達(dá)為非語(yǔ)義域Noun+語(yǔ)義域Verb;擁有自己獨(dú)立語(yǔ)義場(chǎng)的動(dòng)詞支配語(yǔ)義場(chǎng)外的賓語(yǔ)名詞時(shí)，也能賦予語(yǔ)義場(chǎng)外Noun以自身所附帶的某種特性，這種動(dòng)詞與賓語(yǔ)的非常規(guī)搭配用公式可以表達(dá)為語(yǔ)義域Verb+非語(yǔ)義域Noun。如

⑤The doors communicating with the front room．

例⑤中動(dòng)詞communicate的句法功能發(fā)生了轉(zhuǎn)移，它不再擔(dān)負(fù)傳統(tǒng)動(dòng)詞述謂功能，而是發(fā)揮一種修飾、限定功能。

3．形容詞/副詞的范疇特征轉(zhuǎn)移

形容詞的范疇屬性決定它可以做定語(yǔ)修飾限定名詞，或者做補(bǔ)語(yǔ)表示補(bǔ)充說(shuō)明。而在眾多語(yǔ)料研究中發(fā)現(xiàn)，形容詞的功能有多元化趨勢(shì)。如

⑥Laid one lean inquiring finger on the wall．

⑦Incurable laziness．

⑧He uttered a profane expression，and withdrew in a violent hurry．

例⑥的形容詞inquiring描述的是過(guò)程，承擔(dān)了動(dòng)詞的功能;例⑦中形容詞incurable從表語(yǔ)功能轉(zhuǎn)移到了定語(yǔ)功能;例⑧中形容詞violent承擔(dān)的則是狀語(yǔ)功能。

副詞是修飾動(dòng)作過(guò)程、表示狀態(tài)的詞，與形容詞相似，也是通過(guò)其語(yǔ)法功能或語(yǔ)義功能的非常規(guī)互動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的非范疇化的。

4．介詞的范疇特征轉(zhuǎn)移

介詞是指參照空間方位構(gòu)建的一系列概念。空間方位來(lái)源于人類與大自然的相互作用，是表征人類生存狀態(tài)的基本概念，如上下、左右、前后等。這些概念與我們的生理結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和我們觀察事物的方式有著密切關(guān)系。人類將這些具體的概念投射于社會(huì)生活的方方面面，從而形成了一些用方位詞表達(dá)抽象概念的范疇特征轉(zhuǎn)移的情況。如

⑨I am at the end of my resources．

例⑨中at the end of…把物理意義上的“在……的末端”轉(zhuǎn)移到了抽象意義上的“到達(dá)……的盡頭”，即“才智耗盡，再也想不出什么辦法”。

語(yǔ)言是由符號(hào)、語(yǔ)音、語(yǔ)義組成的系統(tǒng)，而范疇更像是語(yǔ)言實(shí)體在歷時(shí)的使用過(guò)程中形成的屬于自己的場(chǎng)，它不僅包含語(yǔ)言實(shí)體的語(yǔ)法功能屬性，更包含歷時(shí)條件下形成的語(yǔ)音、語(yǔ)義場(chǎng)。語(yǔ)言實(shí)體在詞匯層次的范疇屬性與功能特征，正像劉正光［4］(P92)陳述的那樣，都是中性的，是詞典里的靜態(tài)描述，可以說(shuō)是范疇化的結(jié)果。但是當(dāng)語(yǔ)言實(shí)體進(jìn)入語(yǔ)用過(guò)程后，尤其在句法和語(yǔ)篇層面，會(huì)獲得許多動(dòng)態(tài)的特征，其語(yǔ)義、句法功能與范疇的自然對(duì)應(yīng)關(guān)系會(huì)出現(xiàn)不對(duì)稱。

三、非范疇化的結(jié)果

不同范疇特征之間的轉(zhuǎn)移能引起不同的意象聯(lián)想，增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的效果，因而在語(yǔ)言應(yīng)用過(guò)程中，語(yǔ)言的使用者便將這一功能發(fā)揮得淋漓盡致:以最經(jīng)濟(jì)的形式表達(dá)最豐富的內(nèi)容，語(yǔ)言得以創(chuàng)新，語(yǔ)言的魅力也得到最大程度的發(fā)揚(yáng)。范疇特征轉(zhuǎn)移是語(yǔ)言向前發(fā)展的一大動(dòng)力。隨著時(shí)間的推移，這些隨意出現(xiàn)的非范疇化語(yǔ)言現(xiàn)象逐漸得到更多人的青睞，頻繁地得到使用，變?yōu)槠匠Ｈ耸褂玫恼Z(yǔ)言，原來(lái)的范疇特征或消失或盈余，從而進(jìn)入靜態(tài)的新的語(yǔ)言范疇。

1．范疇特征消失

范疇特征消失是一個(gè)從局部特征消失到范疇屬性完全消失的漸變的過(guò)程。這一過(guò)程從名詞化現(xiàn)象可見(jiàn)一斑。

⑩In obedience to my instructions．

?Attention please!

這里obedience和attention雖然在形式上依然是名詞的功能，意義上表達(dá)的卻是一種行為過(guò)程，他們已經(jīng)部分地喪失了原有名詞的范疇特征。這類名詞多為動(dòng)詞派生名詞，不屬于實(shí)體名詞，通常仍然保持有動(dòng)詞的特性。在歷時(shí)的發(fā)展過(guò)程中，隨著詞匯項(xiàng)使用頻率的增加，有一些詞匯甚至完全喪失了原有的范疇特征，即出現(xiàn)實(shí)詞虛化現(xiàn)象。如

?a．He has provided many things that we need to build our house．

b．Provided with all the necessary information，he made a quick decision．

c．Provided he gets all the necessary information，he will not make any decision．［4］(P95)

在最初的使用中，provide作為動(dòng)詞可以有人稱、時(shí)態(tài)、體態(tài)等的變化，充當(dāng)句子的謂語(yǔ)，如例?a句;但在b句中，provide雖然有體態(tài)的變化，但是已經(jīng)不再表示行為過(guò)程，不能充當(dāng)謂語(yǔ)，只能充當(dāng)原因狀語(yǔ);而在c句中provide完全喪失了動(dòng)詞的范疇特征，轉(zhuǎn)化為連詞。從范疇部分特征消失到范疇特征完全消失是一個(gè)歷時(shí)的過(guò)程。

2．范疇特征盈余

范疇特征的盈余是指語(yǔ)言實(shí)體在共時(shí)使用中范疇屬性得到擴(kuò)展或增加的過(guò)程，是與范疇特征消失相反的運(yùn)動(dòng)。語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中，有一些詞匯范疇屬性逐漸減少或消失，實(shí)詞被虛化，也有一些詞匯范疇屬性逐漸擴(kuò)展或增加，語(yǔ)義特征或功能特征出現(xiàn)多義性。如

?a．He is a foreign language student．

b．He’s a very good person，and unkindness is foreign to his nature．

例?中foreign的概念范疇已經(jīng)在“國(guó)外的”這一意義的基礎(chǔ)上又獲得了另外一種意義，即b句中“不相容的”。在句法功能上，a句中foreign承擔(dān)定語(yǔ)的功能，而在b句中foreign承擔(dān)的是表語(yǔ)功能。在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中，foreign的語(yǔ)義特征和句法功能特征都得到擴(kuò)展即范疇特征有所增加。

語(yǔ)言實(shí)體范疇特征的盈余是語(yǔ)言運(yùn)動(dòng)的結(jié)果，它可以是文學(xué)事件、電影范例、政治事件、經(jīng)濟(jì)文化事件留下的印記，也可以是范疇特征轉(zhuǎn)移得到頻繁重復(fù)后形成的結(jié)果。

四、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言的發(fā)展進(jìn)程中，非范疇化現(xiàn)象是語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新和向前邁進(jìn)的必經(jīng)之路，范疇化和非范疇化構(gòu)成了語(yǔ)言體系動(dòng)態(tài)發(fā)展的一個(gè)有機(jī)整體。語(yǔ)言的非范疇化是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，這一過(guò)程中不僅包含范疇特征的消失，還包含范疇特征的轉(zhuǎn)移以及范疇特征的盈余。在非范疇化的動(dòng)態(tài)模式中，范疇特征消失、范疇特征轉(zhuǎn)移以及范疇特征盈余三個(gè)過(guò)程并不是彼此孤立存在的，它們互相聯(lián)系，有時(shí)會(huì)同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)非范疇化語(yǔ)言現(xiàn)象中。范疇特征消失與范疇特征盈余是兩個(gè)相反方向的運(yùn)動(dòng)，而范疇轉(zhuǎn)移的結(jié)果可能是前者也可能是后者。

［1］ Halliday M A K．Introduction to Functional Grammar［M］．上海:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000:366．

［2］ 朱永生，嚴(yán)世清．語(yǔ)法隱喻理論的理?yè)?jù)與貢獻(xiàn)［J］．外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000(2):95．

［3］ 趙艷芳．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000:166 －170．

［4］ 劉正光．語(yǔ)言非范疇化［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2006．

H314

A

1009－3729(2011)01－0111－03

2010－08－10

吳智慧(1980—)，女，河南省遂平縣人，鄭州輕工業(yè)學(xué)院講師，碩士，主要研究方向:認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。