李雪娟

（玉溪農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，云南 玉溪 653106）

歌詞訴諸聽覺，張揚(yáng)聲音的意義，因此，歌詞可以超越文字和不同語言的藩籬，顯示出巨大的語言包容并蓄性，可以在同一個(gè)時(shí)空呈現(xiàn)多種語言文本，“雜語”并置，主要體現(xiàn)在以下幾方面：

一、口語與書面語并置

（1）“OH OH怎么沒有回家/OH OH電話加了密碼/謊話說得實(shí)在太瞎/別怪我故意要把秘密揭發(fā)/OH OH為誰染了頭發(fā)/OH OH彩繪你的指甲/到底是誰那么的傻/OH OH滿天愛的火/突然間開始研究嘻哈/紅著臉吃什麼都加辣”——《OHOH》

（2）“暖暖的春風(fēng)迎面吹/桃花朵朵開/枝頭鳥兒成雙對/情人心花兒開/啊喲啊喲/你比花還美妙/叫我忘不了/啊喲啊喲/秋又去春又來/別把我忘懷/我在這兒等著你回來/等著你回來/看那桃花開”——《桃花朵朵開》

（3）“牛三斤/牛三斤/你的媳婦（叫）呂桂花/呂桂花（讓）/問一問/最近你（還）回來嗎”。（電影《手機(jī)》播曲）在影片中作為電話傳叫的臺詞被導(dǎo)演一字不改地變成了歌曲，當(dāng)歌曲一次次響起，仿佛隱喻了一個(gè)時(shí)代，通訊技術(shù)落后的時(shí)代，也是毫無隱私的時(shí)代，這首歌曾流行一時(shí)，可謂是純口語化的語言入歌。

歌詞是音樂文學(xué)，需要用書面語來彰顯文學(xué)性，但口語化是“為唱而作”的歌詞突出的特征，尤其是說唱曲式的歌曲如：《雙節(jié)棍》、《本草綱目》、《龍拳》、《蓋世英雄》、《在梅邊》、《華人萬歲》等，既有文縐縐的華麗的文句，也有大段大段的自由、隨意、口語化、節(jié)奏感極強(qiáng)的說唱文字共同組成一個(gè)文本。一些評書式的歌詞也頗具口語特色，如：《我的1997》、《東北人都是活雷鋒》、《征婚啟事》、《出門在外》等被稱為音樂評書，最近的《譚某某》可謂2010版的音樂自傳體評書。時(shí)下，在歌詞文本里故意引用口語化較強(qiáng)的語段也值得關(guān)注，比如：《天黑黑》里的童謠；《中國話》里的繞口令；《我只是個(gè)傳說》（電影《三槍拍案驚奇》主題曲）里的一段頗具意味的“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木頭”饒舌后的一句：“導(dǎo)演，不行了，挺不住了”的念白是此類文本的典型案例。

二、漢語普通話和方言并置

（1）“俺們那旮答都是東北人/俺們那旮答特產(chǎn)高麗參/俺們那旮答豬肉燉粉條/俺們那旮答都是活雷鋒……”“翠花，上酸菜”——《東北人都是活雷鋒》。“俺們”、“旮答”是東北話。

（2）“沒有人歌頌/總有人被感動(dòng)/不具名的演員不管有沒有觀眾/謝謝儂……”——《謝謝儂》?！皟z”是上海話。

（3）“我的衣服有些大了，你說我看起來很嘎”——《姐姐》?！案隆笔菛|北方言，嗔怪小孩調(diào)皮的意思。

此類例子還有，周杰倫和楊瑞代以國臺語對唱《流浪詩人》，這首歌用臺語和國語以同樣的韻腳巧妙寫出如短詩般的歌詞，用流浪詩人的感覺，描寫兩個(gè)男生同時(shí)喜歡上一個(gè)女生，卻又互相禮讓；像對難兄難弟，談起戀愛卻又害羞不知如何表白。國臺語互搭的合聲，產(chǎn)生一種獨(dú)特的風(fēng)味，似乎代表著截然不同個(gè)性的兩人，非常深刻地點(diǎn)出同時(shí)愛上一個(gè)女生的心情。

而《外灘18號》里的男女方言對白的背景和聲很有意思，歌曲是用普通話唱的，背景和聲依次是上海話、英文、四川話，歌曲極具情節(jié)性。外灘18號是男女主角相遇也是分手的地點(diǎn)，歌曲表達(dá)的是對擦肩而過的幸福的惋惜，對曾經(jīng)感情的懷念。這些“雜語”引導(dǎo)聽者仿佛經(jīng)歷了故事里的種種。

三、漢語與少數(shù)民族語言并置

“我的家鄉(xiāng)在日喀則/那里有條美麗的河/阿媽拉說牛羊滿山坡/那是因?yàn)椤捌兴_”保佑的/藍(lán)藍(lán)的天上白云朵朵/美麗河水泛清波/雄鷹在這里展翅飛過/留下那段動(dòng)人的歌/Hong Ma Ni Ma Ni Bei Mei Hong/Hong Ma Ni Ma Ni Bei Mei Hong……”

諸如上述歌曲，還有很多流行樂壇的少數(shù)民族歌手，如：騰格爾（蒙古族）、容中爾甲（藏族）、斯琴格日樂（蒙古族）、阿里郎組合（朝鮮族）、彝人制造（彝族）等所演唱的歌曲里都會揉進(jìn)一些很有特色的少數(shù)民族語言，此類語言不翻譯反而給人一種神秘感，這種原生態(tài)語言的運(yùn)用使歌詞風(fēng)格獨(dú)特，更增添了聲音本身的神秘意味。

四、漢語與外語并置

流行歌詞還有一個(gè)現(xiàn)象是：許多歌詞英漢相雜，中英文臨時(shí)湊合而成混種言語，這種現(xiàn)象在流行歌詞中大量出現(xiàn)。例如：

（1）“梔子花開/so beautiful so white”——《梔子花開》

（2）“I believe/你還在那里等待/愛的路/總是充滿了祝福/I believe/你還在把愛深埋……”——《I believe》

（3）“one night in beijing我留下許多情/不管你愛與不愛都是歷史的塵埃/one night in beijing我留下許多情/不敢在午夜問路怕走到了百花深處”——《北京一夜》

順子、王力宏、蔡依林、S.H.E、五月天、南拳媽媽等所演唱的歌曲都有這個(gè)特點(diǎn)，或是體現(xiàn)個(gè)人風(fēng)格或是體現(xiàn)一種文化差異或是為歌詞主題服務(wù)或接近流行歌曲的主要歌眾——年青人的口味。

五、念唱并置

除上述所涉說唱歌曲外，旁白語句和唱詞念唱并置也是流行歌詞常用的話語方式。這可以說是歌曲的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法，《黃河大合唱》里就安排了大規(guī)模的朗誦詩篇；華語流行歌的《何日君再來》則在兩段歌唱之間設(shè)計(jì)“來來來，先干了這杯”這樣的念白。

《梅花三弄》兩個(gè)語段中間有一段念白：“梅花一弄斷人腸，梅花二弄費(fèi)思量，梅花三弄風(fēng)波起，云煙深處水茫茫?！?/p>

2010年，愛戴的新單曲《唱的是寂寞》開篇也有一段獨(dú)白：前兩天生病，在醫(yī)院打點(diǎn)滴/看到對面的女孩有家人陪伴/忽然覺得好感動(dòng)。接著唱：“在這個(gè)碩大的城市/每個(gè)人都想為自己的心找個(gè)居所/我們常常說寂寞，可是寂寞到底是什么呢…….”

此外，膾炙人口的《說唱臉譜》有普通話唱段、京劇唱段、普通話念唱，不同唱法元素并置，呈現(xiàn)了一個(gè)多元的歌詞文本，富有這樣多種唱法的佳例還有很多，比如：《蘇三說》、《發(fā)如雪》、《蓋世英雄》、《西廂》等。

歌詞將語言的包容性與表現(xiàn)力發(fā)揮到極致。這是一個(gè)眾神狂歡、眾生喧嘩的時(shí)代，雜語并置的話語暗合了音樂的節(jié)奏旋律，也與人們內(nèi)心深處私密的情感暗流對接，透過歌詞語言的狂歡，我們感受到了當(dāng)代人的躁動(dòng)與寧靜。

［1］ 駱小所.藝術(shù)語言學(xué)［M］.昆明：云南人民出版社，1992.

［2］ 陸正蘭.歌詞學(xué)［M］.北京：中國社會科學(xué)出版社，2007.

［3］ 王紅.金曲三十年：大陸歌曲［M］.北京：文化藝術(shù)出版社，2009.

［4］ 郭靜舒.中外通俗歌曲鑒賞［M］.武漢：長江文藝出版社，2005.