劉敬華

(珠海城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東珠海519000)

語(yǔ)用距離與話語(yǔ)選擇

劉敬華

(珠海城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東珠海519000)

通過(guò)對(duì)《圍城》片段語(yǔ)用距離及話語(yǔ)選擇的語(yǔ)用分析證實(shí)了交際語(yǔ)用距離的不確定性。同時(shí)，語(yǔ)用分析還發(fā)現(xiàn):交際者的交際意圖對(duì)于話語(yǔ)選擇及交際語(yǔ)用距離的遠(yuǎn)近起重要作用;無(wú)論語(yǔ)用距離的大小，保護(hù)聽(tīng)者的面子對(duì)于禮貌是至關(guān)重要的;非言語(yǔ)交際在交際中能夠影響交際者對(duì)語(yǔ)用距離的推斷，進(jìn)而影響交際者的話語(yǔ)選擇。

語(yǔ)用距離;話語(yǔ)禮貌;非言語(yǔ)交際

一、禮貌原則

禮貌是一種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。禮貌言語(yǔ)行為遵循不同社會(huì)文化的禮貌規(guī)約，具有文化特定性及相對(duì)性。1975年，Grice把說(shuō)話者和聽(tīng)話者在會(huì)話中共同遵守的原則概括為四種準(zhǔn)則:量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。Grice把會(huì)話者不遵循合作原則的現(xiàn)象稱為會(huì)話隱涵［1］。為了“拯救”Grice的合作原則，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech提出了“禮貌原則”:1)策略準(zhǔn)則:盡量少讓別人吃虧;盡量多使別人受益;2)慷慨準(zhǔn)則:盡量少讓自己受益;盡量多讓自己吃虧;3)贊譽(yù)準(zhǔn)則:盡量少貶低別人;盡量多贊譽(yù)別人;4)謙遜準(zhǔn)則:盡量少贊譽(yù)自己;盡量多貶低自己;5)一致準(zhǔn)則:盡量減少雙方的分歧;盡量增加雙方的一致;6)同情準(zhǔn)則:盡量減少雙方的反感;盡量增加雙方的同情［2］。

然而，在言語(yǔ)行為中，交際雙方并非嚴(yán)格遵守禮貌準(zhǔn)則，開(kāi)玩笑和諷刺時(shí)有發(fā)生。劉潤(rùn)清教授注意到了Leech理論的不足之處，他認(rèn)為對(duì)六條禮貌準(zhǔn)則中的定義有前后不一致的地方，他指出，如果嚴(yán)格按照策略準(zhǔn)則和慷慨準(zhǔn)則去造句的話，結(jié)果恰恰是違背禮貌原則的(1987:45－46)。

Leech在禮貌原則基礎(chǔ)上增加了“玩笑原則”和“反語(yǔ)原則”，“玩笑原則”是指說(shuō)話人為了表示跟聽(tīng)話人關(guān)系密切，故意說(shuō)出明顯不禮貌、明顯不真實(shí)的話。“反語(yǔ)原則”是指為了避免直接批評(píng)對(duì)方，說(shuō)話人故意說(shuō)反話［3］。

二、語(yǔ)用距離原則

合作原則與禮貌原則都有諸多不足之處，為了進(jìn)一步了解禮貌的本質(zhì)，王建華(2001)提出了語(yǔ)用距離概念。語(yǔ)用距離是指“交際雙方在特定的交際環(huán)境中所感知和確認(rèn)的彼此之間的關(guān)系密切程度”［4］。語(yǔ)用距離可分為交際發(fā)生之前由交際雙方感知與推定的“前語(yǔ)用距離”及交際過(guò)程中所表示出來(lái)的彼此之間的“交際語(yǔ)用距離”。交際雙方根據(jù)雙方的地位、人際關(guān)系、社會(huì)角色、交往歷史等推定前語(yǔ)用距離，相對(duì)恒定。交際語(yǔ)用距離則因交際情境而變化。王建華(2002)提出了語(yǔ)用距離原則:(1)發(fā)話人言語(yǔ)禮貌程度越高，與會(huì)話者之間的親密程度越低;發(fā)話人言語(yǔ)禮貌程度越低，與會(huì)話者之間的親密度越高。(2)話語(yǔ)是否禮貌取決于受話人認(rèn)為發(fā)話人基于他所知覺(jué)與推斷的彼此之間的語(yǔ)用距離而使用的話語(yǔ)是否切適［5］。

語(yǔ)用距離原則考慮了交際者的個(gè)體特征、交際雙方的人際關(guān)系與親密程度及語(yǔ)境因素對(duì)話語(yǔ)選擇的影響，強(qiáng)調(diào)禮貌是非恒定和可洽商的。本文在禮貌原則和語(yǔ)用距離原則的基礎(chǔ)上對(duì)《圍城》部分節(jié)選進(jìn)行語(yǔ)用分析。

三、對(duì)《圍城》的語(yǔ)用分析

《圍城》是錢(qián)鐘書(shū)的代表作，小說(shuō)以主人公方鴻漸的愛(ài)情、婚姻為主線描寫(xiě)了人生百態(tài)，道出了深刻的人生哲理。是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一部風(fēng)格獨(dú)特的諷刺小說(shuō)。節(jié)選部分故事背景如下:方鴻漸從歐洲留學(xué)回到上海，因“現(xiàn)成的女朋友太缺乏了”而去拜訪蘇文紈，在蘇家認(rèn)識(shí)了蘇文紈的表妹唐曉芙和趙辛楣。方鴻漸對(duì)唐曉芙一見(jiàn)傾心，一心想博得佳人歡喜。趙辛楣對(duì)蘇文紈一往情深，可她的心思卻在方鴻漸身上。節(jié)選部分從蘇文紈引見(jiàn)唐曉芙后讓方鴻漸猜唐曉芙所學(xué)專業(yè)開(kāi)始(選自《圍城》第三章第十一節(jié)，有刪減):

方鴻漸猜文學(xué)不對(duì)，教育也不對(duì)，猜化學(xué)物理全不對(duì)，應(yīng)用張吉民先生的話道:“Searchme!難道讀的是數(shù)學(xué)?那太厲害了!”

唐小姐說(shuō)出來(lái)，原來(lái)極平常的是政治系。蘇小姐注一句道:“這才厲害呢。將來(lái)是我們的統(tǒng)治者，女官?！?/p>

方鴻漸說(shuō):“女人原是天生的政治動(dòng)物。女人學(xué)政治，那真是以后天發(fā)展先天，錦上添花了。我在歐洲，聽(tīng)過(guò)Ernst Bergmann先生的課。他說(shuō)男人在社會(huì)上做的事該讓給女人去做，男人好躲在家里從容思想，發(fā)明新科學(xué)，產(chǎn)生新藝術(shù)。我看此話甚有道理?！?/p>

蘇小姐道:“這是你那位先生故作奇論，你就喜歡那一套?！?/p>

方鴻漸道:“唐小姐，你表姐真不識(shí)抬舉，好好請(qǐng)她女子參政，她倒笑我故作奇論!你評(píng)評(píng)理看。把國(guó)家社會(huì)全部交給女人有許多好處，至少可以減少戰(zhàn)爭(zhēng)。女人對(duì)于機(jī)械的頭腦比不上男人，戰(zhàn)爭(zhēng)起來(lái)或者使用簡(jiǎn)單的武器，甚至不過(guò)揪頭發(fā)、抓頭皮、擰肉這些本位武化，損害不大?！?/p>

唐小姐感覺(jué)方鴻漸說(shuō)這些話，都為著引起自己對(duì)他的注意，心中暗笑，說(shuō):“我不知道方先生是侮辱政治還是侮辱女人，至少都不是好話?！?/p>

蘇小姐道:“好哇!拐了彎拍了人家半天的馬屁，人家非但不領(lǐng)情，根本就沒(méi)有懂!我勸你少開(kāi)口罷?！?/p>

唐小姐道:“我并沒(méi)有不領(lǐng)情。我感激得很方先生肯為我表演口才。

蘇小姐道:“我從前并不知道他這樣油嘴。這次同回國(guó)算領(lǐng)教了。想不到外國(guó)去了一趟，學(xué)得這樣厚皮老臉，也許混在鮑小姐那一類女朋友里訓(xùn)練出來(lái)的?！?/p>

方鴻漸慌忙說(shuō):“別胡說(shuō)!那些事提它干嗎?你們女學(xué)生真要不得!當(dāng)了面假正經(jīng)，轉(zhuǎn)背就挖苦得人家體無(wú)完膚，真缺德!”

蘇小姐看他發(fā)急，剛才因?yàn)樗麑?duì)唐小姐賣弄的不快全消散了，笑道:“你自己怕不是當(dāng)面花言巧語(yǔ)，背后刻薄人家?！?/p>

這時(shí)候進(jìn)來(lái)一個(gè)近三十歲，身材高大、神氣軒昂的人。唐小姐叫他“趙先生”。趙辛楣和鴻漸拉拉手，傲兀地把他從頭到腳看一下，好像鴻漸是頁(yè)一覽而盡的大字幼稚園讀本……

趙辛楣躺在沙發(fā)里，含著煙斗，仰面問(wèn)天花板上掛的電燈道:“方先生在什么地方做事呀?”

方鴻漸有點(diǎn)生氣，想不理他不可能，“點(diǎn)金銀行”又叫不響，便含糊地說(shuō):“暫時(shí)在一家小銀行里做事?！?/p>

趙辛楣鑒賞著口里吐出來(lái)的煙圈道:“大材小用，可惜可惜!方先生在外國(guó)學(xué)的是什么呀?”

鴻漸沒(méi)好氣道:“沒(méi)學(xué)什么?！?/p>

蘇小姐道:“鴻漸，你學(xué)過(guò)哲學(xué)，是不是?”

趙辛楣喉嚨里干笑道:“從我們干實(shí)際工作的人的眼光看來(lái)，學(xué)哲學(xué)跟什么都不學(xué)全沒(méi)兩樣。”

“那么得趕快找個(gè)眼科醫(yī)生，把眼光驗(yàn)一下;會(huì)這樣?xùn)|西的眼睛，一定有毛病。”方鴻漸為掩飾斗口的痕跡，有意哈哈大笑［6］。

方鴻漸猜唐曉芙的專業(yè)猜來(lái)猜去也猜不中，沒(méi)想到唐小姐學(xué)的不過(guò)是極為平常的政治系。蘇文紈趕忙解圍:“這才厲害呢。將來(lái)是我們的統(tǒng)治者，女官?！贝嗽u(píng)價(jià)顯然言過(guò)其實(shí)，違反質(zhì)的準(zhǔn)則，但符合“贊譽(yù)準(zhǔn)則”，是以夸張的語(yǔ)言給聽(tīng)者面子的話。方鴻漸則把女人學(xué)政治說(shuō)成“錦上添花”，還轉(zhuǎn)述歐洲一位先生的觀點(diǎn)，似乎給他支持女人從政找到了佐證，實(shí)則為了挽回唐小姐因?qū)I(yè)平平未被猜中而造成的面子損失。

蘇小姐與唐小姐是表姐妹，兩人之間的親密程度自然高于初次見(jiàn)面的方鴻漸與唐小姐，換言之，前者的初始語(yǔ)用距離小于后者。然而，蘇小姐與方鴻漸都對(duì)唐小姐的專業(yè)進(jìn)行夸獎(jiǎng)并使用了禮貌程度很高的話語(yǔ)。因此，就交際語(yǔ)用距離而言，很難判定唐小姐與二人之間語(yǔ)用親密程度的差異，但從保護(hù)聽(tīng)者面子的角度來(lái)看，二者的話語(yǔ)選擇顯然都是適切的、禮貌的?？梢?jiàn)，無(wú)論語(yǔ)用距離大小，在交際中保護(hù)聽(tīng)者的面子都是至關(guān)重要的。

蘇小姐笑方鴻漸“故作奇論”，方鴻漸對(duì)唐小姐說(shuō)蘇小姐“不識(shí)抬舉”。二人都使用禮貌程度較低的言語(yǔ)，體現(xiàn)了雙方有較高的語(yǔ)用親密度。然而，蘇小姐說(shuō)方鴻漸“你就喜歡那一套”，有意展示了自己對(duì)方鴻漸的了解，試圖拉近自己與他的交際語(yǔ)用距離。方鴻漸把蘇小姐的“批評(píng)”說(shuō)成是“不識(shí)抬舉”，卻并非與之打情罵俏，而是為了引起唐小姐的注意找到的“貧嘴”借口，因此他與蘇小姐的交際語(yǔ)用距離并沒(méi)有發(fā)生變化。可見(jiàn)，交際語(yǔ)用距離是一個(gè)動(dòng)態(tài)的距離，交際雙方的話語(yǔ)選擇能否影響到交際語(yǔ)用距離的變化會(huì)受交際者交際意圖的影響。

方鴻漸為了證明自己并非“故作奇論”，列舉了女人從政的諸多好處，通過(guò)“秘密條款更多，揪頭發(fā)、抓頭皮、擰肉，沒(méi)工夫生產(chǎn)”等用詞，把女人愛(ài)嚼舌、撒潑等特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致，頗有侮辱女人之嫌。然而，方鴻漸正是想以夸張的言辭博得唐小姐對(duì)自己的注意，試圖拉近自己與唐小姐之間的語(yǔ)用親密度。

唐小姐領(lǐng)會(huì)方鴻漸的“油嘴”不過(guò)是“引起自己對(duì)他的注意”，卻佯裝不知地說(shuō):“我不知道方先生是侮辱政治還是侮辱女人，至少都不是好話?！碧茣攒焦室鈴淖置嬉馑既ダ斫夥进櫇u對(duì)女人從政的評(píng)論，說(shuō)他的話都不是好話。這樣的評(píng)價(jià)似乎有點(diǎn)不領(lǐng)情、違反了禮貌的贊譽(yù)原則和一致原則。但她的裝傻恰恰顯出她的睿智，她以玩笑的方式、以一個(gè)看客的姿態(tài)回應(yīng)方鴻漸的“油嘴滑舌”。

方鴻漸的馬屁顯然沒(méi)有拍對(duì)地方，在一旁的蘇小姐卻掩飾不住心中的醋意，既然唐小姐根本都“不懂”，她勸方鴻漸的“賣弄”趁早結(jié)束。唐曉芙卻說(shuō)自己其實(shí)“感激得很，感激方先生肯為她表演口才”。唐曉芙使用了禮貌程度非常高的“感激”一詞，表面上遵循了禮貌原則，然而“表演口才”卻一針見(jiàn)血地揭穿了方鴻漸夸夸其談的真實(shí)目的不過(guò)是討好別人，是對(duì)方鴻漸夸夸其談的一個(gè)小小的嘲諷。

針對(duì)方鴻漸的同一段言論，唐小姐一會(huì)兒說(shuō)“不是好話”，一會(huì)兒又“非常感激”。她對(duì)方鴻漸時(shí)而“不夠禮貌”時(shí)而“過(guò)于禮貌”的評(píng)價(jià)似乎有些自相矛盾。那么，她是在試圖拉近還是拉遠(yuǎn)與方鴻漸之間的語(yǔ)用距離呢?顯然很難斷定。事實(shí)上，在交際過(guò)程中，人們經(jīng)常采取開(kāi)玩笑或諷刺的方式迂回地表達(dá)自己的想法。唐小姐對(duì)方鴻漸的回應(yīng)虛虛實(shí)實(shí)，或裝傻或嘲諷。她所感知的與方鴻漸之間的語(yǔ)用親密度可能還比較小。

看到心儀的男人為唐小姐“表演口才”，當(dāng)事人唐小姐也心知肚明，蘇文紈的心里卻是五味雜陳。她說(shuō)方鴻漸變得“油嘴”、“厚皮老臉”，并歸因于“混在鮑小姐那一類女朋友里訓(xùn)練出來(lái)的”，揭開(kāi)了方鴻漸最怕碰到的傷疤(方鴻漸曾在回國(guó)船上與鮑小姐發(fā)生一夜情，沒(méi)有任何結(jié)果)，言外之意是方鴻漸用情不專、因不良女朋友多而變得花言巧語(yǔ)。此處，蘇小姐使用開(kāi)玩笑的話，對(duì)方鴻漸進(jìn)行嘲諷，讓他在唐小姐面前出丑，表達(dá)了自己對(duì)方鴻漸討好唐小姐的不滿，無(wú)不痛快?？梢?jiàn)，交際者的話語(yǔ)選擇除了能夠體現(xiàn)語(yǔ)用親密度，亦能表達(dá)自身的情感、情緒、心理狀態(tài)以及嘲諷、挖苦等言外之意，以達(dá)到自己的交際目的。

方鴻漸聽(tīng)了蘇文紈一席話真的發(fā)了急，氣她不該舊事重提，罵她“假正經(jīng)，真缺德”?！凹僬?jīng)，真缺德”在漢語(yǔ)里是罵人的粗話，一般是絕不能用的。蘇小姐卻非但沒(méi)有生氣，反而因見(jiàn)方鴻漸發(fā)急，由方鴻漸對(duì)唐曉芙的賣弄所產(chǎn)生的不快也全消散了。這種心理變化甚是微妙?！澳阕约号虏皇钱?dāng)面花言巧語(yǔ)，背后刻薄人家?！狈Q呼語(yǔ)“人家”的使用，更能反映蘇小姐此時(shí)的心境由嫉妒轉(zhuǎn)為歡喜，還撒起嬌來(lái)，試圖進(jìn)一步拉近自己與方鴻漸之間的語(yǔ)用距離。

這時(shí)候進(jìn)來(lái)的趙辛楣“和方鴻漸拉拉手，傲兀地把他從頭到腳看一下，好像鴻漸是頁(yè)一覽而盡的大字幼稚園讀本”，一副傲慢無(wú)禮的態(tài)度。他“躺在沙發(fā)里，含著煙斗，仰面問(wèn)天花板上掛的電燈”，這種目中無(wú)人的態(tài)度威脅到了方鴻漸的積極面子，是人與人交往中的大忌。趙辛楣用他的肢體語(yǔ)言拉遠(yuǎn)了他與情敵方鴻漸之間的距離。

趙辛楣問(wèn)及方鴻漸在哪里做事，方鴻漸怕“點(diǎn)金銀行”叫不響，便含糊地說(shuō)“暫時(shí)在一家小銀行里做事”。這句回答符合了“謙虛準(zhǔn)則”。但方鴻漸絕不僅是表達(dá)自己的謙虛，而是以謙虛的答話巧妙地維護(hù)了自己的面子。

趙辛楣欣賞自己的煙圈，“大材小用，可惜可惜!”他的“恭維”伴著不屑的煙圈，形成對(duì)方鴻漸的蔑視與不屑。方鴻漸回答“沒(méi)學(xué)什么”似乎再次遵循了“謙虛準(zhǔn)則”，實(shí)際卻是對(duì)趙辛楣的反感而不屑回答，違反了量的原則。趙辛楣的“恭維”與方鴻漸的“謙虛”以表面的禮貌體現(xiàn)了彼此的語(yǔ)用親密度較低。而肢體語(yǔ)言這一非言語(yǔ)交際能夠幫助交際者推定彼此的交際語(yǔ)用距離。

趙辛楣直言:“從我們干實(shí)際工作的人的眼光看來(lái)，學(xué)哲學(xué)跟什么都不學(xué)全沒(méi)兩樣?！边@句話表?yè)P(yáng)自己、貶低他人，嚴(yán)重違反了禮貌原則中的贊譽(yù)準(zhǔn)則，是對(duì)方鴻漸所學(xué)哲學(xué)專業(yè)的不屑，表現(xiàn)得極不禮貌，有失風(fēng)度。而方鴻漸亦反唇相譏，他諷刺趙辛楣之流眼睛有毛病，需要驗(yàn)光，實(shí)際是說(shuō)他們眼光有問(wèn)題，得到了以牙還牙的痛快。唇槍舌戰(zhàn)把兩人的語(yǔ)用親密度降到了最低。然而為了掩飾斗嘴的痕跡，方鴻漸有意哈哈大笑。方鴻漸的“哈哈大笑”起到了緩解緊張情緒、保留風(fēng)度的作用，同時(shí)把雙方的距離似乎稍稍拉近了一點(diǎn)。

方鴻漸為了討好唐小姐贊美她、為她表演口才;唐小姐對(duì)對(duì)方的“表演”或裝傻或挖苦，不冷不熱。蘇小姐醋意十足，罵方鴻漸、揭他的短，卻無(wú)時(shí)不在試圖增進(jìn)自己與方鴻漸的親密度;方鴻漸的心思卻并不在她身上，氣她“缺德”、“假正經(jīng)”。趙先生視方鴻漸為情敵，對(duì)他冷嘲熱諷并與之發(fā)起唇舌之戰(zhàn)。四個(gè)人物的話語(yǔ)選擇無(wú)時(shí)不為自己的交際目的服務(wù)、體現(xiàn)了人物間的語(yǔ)用親密度的高低。從對(duì)《圍城》中四個(gè)主要人物對(duì)話的語(yǔ)用分析可以看出:

(1)交際語(yǔ)用距離是一個(gè)動(dòng)態(tài)的距離，它可能與初始語(yǔ)用距離一致，也可能大于或小于初始語(yǔ)用距離，其變化主要取決于交際情境中交際雙方的交際意圖，即:為什么說(shuō)決定怎么說(shuō);怎么說(shuō)體現(xiàn)交際語(yǔ)用距離的大小。

(2)無(wú)論語(yǔ)用距離大或小，在交際中保護(hù)聽(tīng)者的面子對(duì)于禮貌是至關(guān)重要的。

(3)隨著交際情境的變化，交際者心理可能發(fā)生微妙的變化。交際者的話語(yǔ)選擇或帶有弦外之音、言外之力，使語(yǔ)用距離的大小難以推斷。

(4)非言語(yǔ)交際在現(xiàn)實(shí)交際中占有重要地位，能夠幫助交際者感知雙方的語(yǔ)用親密度，進(jìn)而影響話語(yǔ)選擇及語(yǔ)用距離。

［1］Grice，H.P.‘Logic and conversation’In Cole，P.＆ Morgan，J.(eds.)Syntax and Semantics，Volume 3.New York:Academic Press，1975:4. －58.

［2］何自然，冉永平.語(yǔ)用學(xué)概論(修訂本)［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2002:123－124.

［3］劉潤(rùn)清.關(guān)于Leech的禮貌原則［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1987，(2):45.

［4］王建華.話語(yǔ)禮貌與語(yǔ)用距離［J］.外國(guó)語(yǔ)，2001，(5):26.

［5］王建華.禮貌的語(yǔ)用距離原則［J］.東華大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，(4):3.－32.

［6］錢(qián)鐘書(shū).圍城［EB/OL］.http://www.my285.com/xdmj/qzs/wc/1..htm.

H059

A

1001－7836(201.)08－014.－03

10.3969/j.issn.1001 －7836.201..08.058

201.－06－01

劉敬華(1976－)，女，河北滿城人，講師，碩士，從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。