□文/張普

隨著我國國際化程度的日益增強(qiáng)，雙語教學(xué)作為一種新型的教學(xué)方法在我國高等教育領(lǐng)域興起并迅速發(fā)展。高校專業(yè)課程雙語教學(xué)的目的在于在向?qū)W生傳授專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，提高他們的英語語言應(yīng)用能力，同時(shí)倡導(dǎo)不同于我國傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方法的創(chuàng)新型思維方式。為此，我們必須考慮應(yīng)采用什么樣的教學(xué)手段以取得盡可能好的教學(xué)效果，即雙語教學(xué)的模式問題。本文在對(duì)現(xiàn)有模式進(jìn)行分析和總結(jié)的基礎(chǔ)上，結(jié)合筆者近年來的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提出一種新的雙語教學(xué)模式。

一、當(dāng)前我國高校專業(yè)課雙語教學(xué)的主要模式及其分析

當(dāng)前普遍存在于我國高校的專業(yè)課雙語教學(xué)模式主要有三種：

1、引導(dǎo)模式：采用英文教材，英文板書，教師用中文講解，其間穿插英文術(shù)語，習(xí)題和考試則中英文結(jié)合。這是最簡(jiǎn)單的雙語教學(xué)模式，其優(yōu)勢(shì)在于授課過程中師生間沒有任何語言交流的障礙，基本上不會(huì)出現(xiàn)由于語言問題產(chǎn)生的誤解，因而在雙語教學(xué)試點(diǎn)的初期往往比較受歡迎。但是，由于東西方教學(xué)思想和教學(xué)體系的巨大差異，英文教材和中文講解之間存在著各種各樣的矛盾。比如，學(xué)生課前花大量精力預(yù)習(xí)的內(nèi)容與老師的講解可能從思想方法，問題切入點(diǎn)，乃至語言形式上都存在較大差異，學(xué)生無法迅速地將老師所講和課本所述的內(nèi)容結(jié)合起來，于是，盡管上課時(shí)似乎聽懂了，但由于下課后不知如何復(fù)習(xí)，同樣影響了學(xué)習(xí)效果。加之這種模式的英文授課比例低，無法達(dá)到“雙語”教學(xué)的基本標(biāo)準(zhǔn)，所以目前并未得到廣泛認(rèn)可。

2、滲透模式：采用英文教材，英文板書，中英文結(jié)合習(xí)題和考試，教師中英文結(jié)合講解，即先對(duì)某個(gè)知識(shí)點(diǎn)用英文講解，然后再中文重復(fù)?？雌饋?，這種模式既考慮到了雙語教學(xué)英文授課的必要，又通過中文重復(fù)的形式保證了專業(yè)課的教學(xué)質(zhì)量，因此成為目前較為流行的形式。但是，由于這種模式?jīng)]有一個(gè)完整的英語語言環(huán)境，加之教師和學(xué)生對(duì)母語本能的依賴心理，使得其英文教學(xué)的數(shù)量和質(zhì)量受到了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。英文教學(xué)時(shí)，教師寄希望于稍后更加深入和生動(dòng)的中文講解，學(xué)生則會(huì)更加期待母語的交流。于是，隨著教學(xué)內(nèi)容的不斷深入，專業(yè)課重點(diǎn)難點(diǎn)內(nèi)容的陸續(xù)出現(xiàn)，這種模式中的英文教學(xué)部分變得越來越薄弱，有時(shí)甚至干脆全部讓位給全中文授課的引導(dǎo)模式。

3、完全模式：完全英文教學(xué)，即不僅教材、板書、習(xí)題和考試用英文，教師的講解也完全是英文?？梢哉f，這是雙語教學(xué)的高級(jí)階段，能夠?yàn)閷W(xué)生提供良好的英語語言環(huán)境，培養(yǎng)學(xué)生用英語理解、思考并解決問題的能力。但是，如果綜合考慮當(dāng)前我國高校教師和學(xué)生的英語語言應(yīng)用能力，這種模式在專業(yè)課的教學(xué)中運(yùn)用其實(shí)是不現(xiàn)實(shí)的。因?yàn)槲覀儧Q不能以犧牲專業(yè)知識(shí)的教學(xué)質(zhì)量為代價(jià)而去片面地追求雙語教學(xué)的形式。

二、高校專業(yè)課程雙語教學(xué)的并行模式

綜合考慮上述三種模式，尤其是滲透模式和完全模式的優(yōu)勢(shì)及不足，我們?cè)趯?shí)踐中揚(yáng)長(zhǎng)避短，總結(jié)出了專業(yè)課雙語教學(xué)的并行模式。

首先，將整個(gè)課程按照內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性劃分為幾大部分，每一部分可以是一章或幾章，并在課程開始時(shí)向?qū)W生說明；然后，對(duì)課程的每一部分，先完全用英文講解，建立英語語言環(huán)境，引導(dǎo)學(xué)生用英語思考并理解相關(guān)問題。此時(shí)，應(yīng)充分利用原版教材普遍具有的語言平實(shí)生動(dòng)、案例翔實(shí)豐富等優(yōu)勢(shì)，大量引用課本的實(shí)例，注重從日常生活中尋找切入點(diǎn)，讓學(xué)生先從耳熟能詳?shù)纳磉吺轮挟a(chǎn)生感性認(rèn)識(shí)，再逐漸深入剖析，環(huán)環(huán)相扣，最終水到渠成地達(dá)成理性的結(jié)論。通過這種方式，適當(dāng)?shù)乜s小課程信息量的相對(duì)落差，降低英文授課的難度，使學(xué)生感到學(xué)習(xí)雙語課不再是努力地攀登懸崖峭壁，而是在平緩的盤山公路上信步而行。同時(shí)，授課過程中應(yīng)密切關(guān)注學(xué)生的反應(yīng)情況，及時(shí)收集反饋信息并做好記錄；最后，一個(gè)部分的英文授課結(jié)束之后，增設(shè)復(fù)習(xí)課，此時(shí)，再用母語勾畫總體結(jié)構(gòu)框架，串講主要內(nèi)容，打通知識(shí)脈絡(luò)，強(qiáng)調(diào)關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)。對(duì)學(xué)生反映比較集中的問題進(jìn)行更進(jìn)一步的解釋和探討，及時(shí)糾正學(xué)生的理解偏差，對(duì)于英文教材沒有涉及而國內(nèi)教學(xué)大綱又有具體要求的內(nèi)容加以補(bǔ)充。這里的復(fù)習(xí)課與前面的英文教學(xué)是“并行”的，但絕不是英文教學(xué)的“中文版”，而應(yīng)是帶領(lǐng)學(xué)生站在系統(tǒng)的高度，以關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)為核心向外擴(kuò)展，逐步發(fā)散，強(qiáng)調(diào)相關(guān)內(nèi)容之間的聯(lián)系和綜合應(yīng)用，最終幫助他們形成一張層次分明，條理清楚的知識(shí)網(wǎng)。換句話說，在每一部分的英、中文教學(xué)中，講授的內(nèi)容是大體相同的，但問題的切入點(diǎn)、研究的角度、分析的方法和思路的拓展過程則是不同的，而正是這種相同與不同的共同作用，才形成了一門課程所有內(nèi)容的融會(huì)貫通。

并行模式的特點(diǎn)是：第一，充分結(jié)合當(dāng)前我國高校師生英語語言應(yīng)用能力的實(shí)際情況，保留了中英文結(jié)合教學(xué)的形式；第二，強(qiáng)調(diào)培育完整的英語語言環(huán)境，中英文語言的轉(zhuǎn)換是以課時(shí)為單位的，即在一個(gè)教學(xué)課時(shí)中僅使用一種語言；第三，通過中文復(fù)習(xí)課的形式，有力地保證了專業(yè)課程的教學(xué)質(zhì)量，從而實(shí)現(xiàn)了真正意義上的“雙語”教學(xué)。實(shí)踐證明，這一模式是能夠被學(xué)生廣泛接受和喜愛的。

三、實(shí)踐中應(yīng)注意的問題

1、不要將雙語教學(xué)僅僅看成是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換。并行模式中的英文授課從教學(xué)的思想方法上應(yīng)該是全新的，絕非簡(jiǎn)單地將原來中文的內(nèi)容“翻譯”成英文。教師應(yīng)走出“只要英語水平高，就可以上好雙語課”的誤區(qū)，避免因一味地強(qiáng)化英語而忽視了對(duì)課程體系的整體研究。由于東西方文化差異的影響，英文教學(xué)過程和我們傳統(tǒng)的教學(xué)過程之間在課程的整體構(gòu)架和教學(xué)思路等方面必然存在明顯的不同，這就需要教師按照英語的語言習(xí)慣和思維方式，以一種全新的視角來看待雙語課程，不僅從語言上，而且從思想方法上將課程“雙語化”，同時(shí)尋求中英文教學(xué)的最佳結(jié)合點(diǎn)。

2、努力以開放式的教學(xué)形式幫助學(xué)生克服語言障礙。英文授課過程中，語言的障礙是不言而喻的。為了最大限度地解決這一問題，唯一有效的方法就是盡量加強(qiáng)師生互動(dòng)，營造開放式的學(xué)習(xí)環(huán)境。首先，教師應(yīng)適時(shí)地提示學(xué)生目前所講授的內(nèi)容在課本的位置，以便學(xué)生及時(shí)參閱教材，幫助理解；其次，多運(yùn)用簡(jiǎn)單提問的形式將問題引向深入，并給予學(xué)生思考的時(shí)間和空間，問題的答案應(yīng)簡(jiǎn)單明了，如“是”或“不是”，“增加”或“減少”等。這樣，盡量減少課堂上因聽力問題產(chǎn)生的“掉隊(duì)”現(xiàn)象，同時(shí)也幫助前面已經(jīng)“掉隊(duì)”的學(xué)生重新跟上；再次，應(yīng)允許學(xué)生及時(shí)提出尚未聽懂或仍存異議的問題，爭(zhēng)取更透徹地分析和說明，努力避免給學(xué)生留下模糊甚至錯(cuò)誤的“第一印象”；最后，如果可能，應(yīng)鼓勵(lì)課堂上的即興交流，讓學(xué)生在努力“開口說”的過程中實(shí)現(xiàn)用英語思維的突破，這無論是對(duì)理解專業(yè)知識(shí)，還是提高英語語言應(yīng)用能力而言都是具有重大意義的。

3、充分利用現(xiàn)代化教學(xué)手段，開展多媒體教學(xué)。許多有過雙語教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的教師都發(fā)現(xiàn)，為了幫助學(xué)生更好地理解英文講授的內(nèi)容，板書變得越來越重要，需要板書的內(nèi)容也越來越多，這樣一來，不僅費(fèi)時(shí)費(fèi)力，還導(dǎo)致了學(xué)生上課時(shí)忙于記錄板書反而影響聽課的情況。為了改善這種狀況，我們可以引入多媒體課件。應(yīng)用多媒體課件，教師可以在課前將需要板書的內(nèi)容做好，上課時(shí)只需要操控有關(guān)內(nèi)容出現(xiàn)的時(shí)間、次序及位置即可，而板書只是作為輔助性的手段即興出現(xiàn)。學(xué)生也可以從大規(guī)模的筆記中解脫出來，上課時(shí)專心聽講，只需對(duì)自己的心得略作記錄，而課后再將老師的課件拷貝，仔細(xì)研究。這樣，還可以節(jié)省寶貴的上課時(shí)間，緩和由于“雙語”教學(xué)而導(dǎo)致的課時(shí)不足的矛盾，可謂是一舉多得。

[1]王靖.高校雙語教學(xué)“專業(yè)-語言-信息素養(yǎng)”三維目標(biāo)體系的建構(gòu).現(xiàn)代教育科學(xué)，2011.1.

[2]厲秀仁.關(guān)于雙語教學(xué)的幾點(diǎn)思考.遼寧教育研究，2003.3.

[3]談多嬌.高等學(xué)校雙語教學(xué)的關(guān)鍵環(huán)節(jié).教育研究，2010.10.

[4]施萬勝，舒友菊，萬珊.應(yīng)用型本科院校雙語教學(xué)改革探討.安徽農(nóng)業(yè)科學(xué)，2010.26.