田曉瑾

(曲阜師范大學(xué)外語學(xué)院,山東曲阜 273165)

主謂搭配一直是俄語學(xué)習(xí)中的一大難題。而關(guān)于主謂搭配的書刊無論是漢語的還是俄語的都很少,因此在參考Р о з е н т а л ь Д. Э. 的 “ С п р а в о ч н и к п о п р а в о п и с а н и ю,п р о и з н о ше н и юил и т е р а т у р н о м ур е д а к т и р о в а н и ю”及一 些相關(guān)書籍的基礎(chǔ)上,我們力圖更詳細更有條理地探討同等主語的主謂搭配。

什么是同等主語 (о д н о р о д н ы еп о д л е ж а щи е)? 簡單的來說就是在句子中回答相同問題 (Ч т оэ т о? и л иК т оэ т о?)的 同 等 成 分 。例 如 : З в ё з д ы и л у н а о с в е ща л и л е с н у ю д о р о г у[1]. С т а р ш и е б р а т ь яис е с т р ав с е г д аз а б о т и л и с ьо б о м н е[2]. 兩 個 句 子 分 別 回 答 了 Ч т о о с в е ща л о л е с н у ю д о р о г у[2]45?和 К т оз а б о т и л с яо б ом н е?

同等主語在句子中,謂語有時是單數(shù),有時也可為復(fù)數(shù),有時單復(fù)數(shù)皆可。下面我們來仔細探討一下。

一、不同句序中的主謂搭配

在正常語序中 (主語在前,謂語在后),謂語一般用復(fù)數(shù)。而在倒裝語序中 (謂語在前,主語在后),謂語一般采用單數(shù)。

例如:

1. Жа р а и з а с у х а с т о я л и б о л е е т р е х н е д е л ь ( Л.Т о л с т о й)[2]45.

2. Вс а д у с л ы ш а л с яс м е хин е з н а к о м ы е г о л о с а.

3. Д оР а й с к о г оиМа р ф и н ь к ид о л е т е лг р у б ы йг о в о р,г р у б ы йс м е х, с м е ша н н ы ег о л о с а, в н е з а п н оп р и т и х ш и е...( Г о н ч а р о в).

附注:

在正常語序中,如果謂語動詞表示事物的狀態(tài)時,也可以用單數(shù)。

例如 :К р о м е н е е, вк о м н а т ен а х о д и л с яе ем у ж д ае ще н е к т оУ в а рИ в а н о в и чС т а х о.

在倒裝語序中,如果謂語為了突出主語的數(shù)量時,也可以用復(fù)數(shù)。

例如 :1. С л ы ш а т с як а ше л ьис т у к(Ч е х о в).

2. С н а р у ж и б ы л и с л ы шн ы в и з г, л а й и в о й( А р с е н ь е в).

3. А р е с т о в а н ы Б у к и н, С а м о й л о в, С о м о в и е ще п я т е р о(Г о р ь к и й).

二、由不同連接詞連接的同等主語的主謂搭配

1. 聯(lián) 合 連 接 詞 ( с о е д и н и т е л ь н ы й с о ю з) и, д а ( в з н а ч е н и и“и”), и... и, н и... н и...所連接的同等主語的主謂搭配。

①連接詞 и,д а,и... и所連接的同等主語遵循上面所提到的句序規(guī)則 (即在正常語序中,謂語一般用復(fù)數(shù)。而在倒裝語序中,謂語一般采用單數(shù)。)

例如 :Вс а д ус л ы ш а л с яс м е х ин е з н а к о м ы е г о л о с а.

В а н я, П е т я, С е р ё ж а д а И г о р ьи г р а л ивф у т б о л[3].

И т о т ид р у г о йс п о с о б н ын а э т о.

②重復(fù)連接詞 н и... н и所連接的同等主語 ,當(dāng)同等主語語法范疇不同時,謂語采用單數(shù)形式。當(dāng)同等主語皆是抽象名詞或意義相近時采用復(fù)數(shù)形式。

例 如 : Н и о н, н и о н а с л о в а н е п р о м о л в и л и...( Т у р г е н е в)(兩同等主語語法范疇不同即性別不同 ,因此謂語用復(fù)數(shù))

Н ис ж а т и е, н ио х л а ж д е н и ен е п о м о г л о.(兩同等主語皆為抽象名詞,因此謂語用單數(shù))

Н и к а к о йн и ч е р тн и д ь я в о л н еи м е е тп р а в ау ч и т ьм е н я...(Ч е х о в)(兩同等主語意思相近 ,都受到 н и к а к о й的影響,因此謂語用單數(shù))

2. 區(qū) 分 連 接 詞 ( р а з д е л и т е л ь н ы й с о ю з) И л и, л и б о,л и... л и, т о... т о, н е т о... н е т о, т ол и... т о л и所連接的同等主語,謂語有時采用單數(shù)形式,有時采用復(fù)數(shù)形式。

①區(qū)分連接詞連接的同等主語屬于相同的語法范疇時,謂語用單數(shù)。

例 如 : В н е м с л ы ши т с я т о Д а н т, т о Ше к с п и р( Г о н ч а р о в).

П е р е ж и т ы йс т р а хи л и м г н о в е н н ы й и с п у гу ж еч е р е з м и н у т у к а ж е т с яис м е шн ы м, ис т р а н н ы м, ин е п о н я т н ы м( Ф у р м а н о в).

②區(qū)分連接詞連接的同等主語屬于不同的語法范疇或謂語用來表示主體的特征時,謂語用復(fù)數(shù)。

例如 : Н ио д н ог о с у д а р с т в ои л иг р у п п аг о с у д а р с т вн е д о л ж н ып о л у ч и т ьв о е н н о е п р е и м у ще с т в о.

С т а т ь явц е л о м и л ио т р ы в о ки зн е еп р е д с т а в и л иб ы и н т е р е с д л яч и т а т е л е йс б о р н и к а.

3. 對別連接詞 (п р о т и в и т е л ь н ы йс о ю з) н о, а, д а(в з н а ч е н и и“н о”), о д н а к о, з а т о, ж е連接的同等主語 ,謂語為單數(shù)。

①正常句序下對別連接詞所連接的同等主語,謂語為單數(shù)。被肯定的主語成分決定謂語具體形式。

例 如 : Н е т ы, н о с у д ь б а в и н о в а т а ( Л е р м о н т о в)( с у д ь б а被肯定 ,т ы被 н е否定 )

Р о м а н, ан еп о в е с т ьб у д е то п у б л и к о в а н вж у р н а л е.( р о м а н被肯定 ,п о в е с т ь被 н е否定 )

②倒裝語序下對別連接詞所連接的同等主語,謂語為單數(shù)。距離謂語動詞最近的那部分主語決定謂語具體形式。

例 如 : Ме н я у г н е т а л а н е б о л ь, а т я ж е л о е, т у п о е н е д о у м е н и е(Г о р ь к и й);

О п у б л и к о в а нр о м а н, а н е п о в е с т ь.

4. 對比連接詞 (с о п о с т а в и т е л ь н ы йс о ю з) К а к... т а к,н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о連接的同等主語,謂語有時采用單數(shù)形式,有時采用復(fù)數(shù)形式。

① К а к... т а к在連接同等主語時 ,意義與 и... и基本相同,謂語為復(fù)數(shù)。

例 如 : К а кн а у к а, т а кии с к у с с т в овс в о е м р а з в и т и и о т р а ж а ю т р а з в и т и е о б ще с т в а.

② н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о連接的同等主語,謂語為單數(shù)形式。距離謂語最近的那部分主語決定謂語具體形式。

例如 : Во к р у ж а ю ще йн а сд е й с т в и т е л ь н о с т ин ет о л ь к о б о л ь шо е, н о и м а л о е д о л ж н о и н т е р е с о в а т ь н а б л ю д а 2 т е л ь н о г оп и с а т е л я.

5. 補充連接詞 (п р и с о е д и н и т е л ь н ы йс о ю з) ит о, ат о,д а и, ат а к ж е連接的同等主語 ,謂語有時采用單數(shù)形式 ,有時采用復(fù)數(shù)形式。距離謂語最近的那部分主語決定謂語具體形式。

例如 : ВБ е л ь г и ю э к с п о р т и р о в а нл е н, ат а к ж ел е с н ы е т о в а р ы.

Н ак а ф е д р е р а б о т а е т 21 д о ц е н т, а т а к ж е 3 п р о 2 ф е с с о р а.

Уэ т и хл ю д е йи м е е т с яв л а с т ь, д а ид е н ь г ит о ж е.

三、不同人稱代詞做同等主語時的主謂搭配

①第一人稱與第三人稱或第二人稱做同等主語時,謂語動詞用復(fù)數(shù)第一人稱。

例如 :З а в т р а о ни л ияп о е д е мвМо с к в у.

Н ив ы,н иян и к о г д а н е з а б у д е мэ т о йв с т р е ч и.

②第二人稱與第三人稱做同等主語時,謂語動詞用復(fù)數(shù)第二人稱。

例如 :И т ыио нр а б о т а е т е х о р о шо.

以上列舉的幾個方面只是主謂搭配課題里同等主語的搭配,是很小的一個方面?？傊?同等謂語的主謂搭配是相當(dāng)復(fù)雜的,需要我們花相當(dāng)多的時間去仔細研究,希望本文能對俄語學(xué)習(xí)者有所幫助。

[1] Р о з е н т а л ьД. Э. С п р а в о ч н и кп оп р а в о п и с а н и ю, п р о 2 и з н о ше н и ю и л и т е р а т у р н о м у р е д а к т и р о в а н и ю[M].Ч е Р о,1999.

[2] К о л е с о в аД. В. Р А Д У Г А. П р а к т и к у м п о р а з в и т и ю п и с ь м е н н о йр е ч и[M]. С а н к т- П е т е р б у р г, МИ Р С,2008.

[3]www.yandex.com.