張萬(wàn)君

（玉溪師范學(xué)院，云南 玉溪 653100）

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)

張萬(wàn)君

（玉溪師范學(xué)院，云南 玉溪 653100）

語(yǔ)言和文化是密不可分的。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力有助于激發(fā)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，更有助于學(xué)生掌握和正確地運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際，最終實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)。

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；文化差異；跨文化交際

一、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

教育部辦公廳發(fā)布的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《課程要求》）對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的性質(zhì)是這樣規(guī)定的：“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)是高等教育的一個(gè)有機(jī)組成部分，大學(xué)英語(yǔ)課程是大學(xué)生的一門(mén)必修的基礎(chǔ)課程。大學(xué)英語(yǔ)是以外語(yǔ)教學(xué)理論為指導(dǎo)，以英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容，并集多種教學(xué)模式和教學(xué)手段為一體的教學(xué)體系?！笨梢?jiàn)國(guó)家對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重視以及大學(xué)英語(yǔ)教育在高校教育中的地位。

然而，我國(guó)的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)卻存在許多不盡人意的地方。一方面，目前的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)更多的是英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的教授，教學(xué)過(guò)于注重語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法知識(shí)的傳授與操練，忽視或不夠重視英語(yǔ)文化知識(shí)的傳播，以致學(xué)生的跨文化交際能力差，缺乏社會(huì)交際技能。另一方面，現(xiàn)在普遍使用的大學(xué)英語(yǔ)教材大部分注重的也是學(xué)生詞匯、語(yǔ)法知識(shí)的訓(xùn)練，而對(duì)文章中涉及的背景知識(shí)介紹得很少，教師在上課時(shí)也由于這樣那樣的原因不能很好地為學(xué)生講解相關(guān)的文化背景知識(shí)。因此，課堂教學(xué)變得十分單一，學(xué)生在課堂上沒(méi)有充分接觸西方文化的機(jī)會(huì)。

二、培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的重要性

學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言的根本目的在于交際。在跨文化交際中，造成交際失敗的原因更多的不是語(yǔ)言語(yǔ)音、語(yǔ)法上的失誤，而是語(yǔ)言使用上的失誤和對(duì)文化的誤解。學(xué)生除掌握“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯”五項(xiàng)基本技能外，還必須具備的就是跨文化交際的能力，這才是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的最終目的。

既然不同的語(yǔ)言習(xí)慣、社會(huì)文化等是在不同的語(yǔ)言思維環(huán)境中產(chǎn)生的，那么在社會(huì)交往中，人們使用自己熟悉的語(yǔ)言思維方式來(lái)理解對(duì)方的話語(yǔ)必然造成沖突和故障。因此，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化的輸入和重聽(tīng)說(shuō)技能的教學(xué)對(duì)提高學(xué)生的跨文化交際能力就尤為重要。

隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化進(jìn)程的加速，高等教育中的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)也必須進(jìn)行改革，我們要培養(yǎng)的是面向世界的大學(xué)生，而這樣的大學(xué)生要具備跨文化交際的意識(shí)，要主動(dòng)學(xué)習(xí)他國(guó)的文化習(xí)俗，以提高自身的文化素養(yǎng)，提高跨文化交際的能力來(lái)適應(yīng)社會(huì)的需要。

三、如何在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力

1.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師要結(jié)合教學(xué)內(nèi)容讓學(xué)生意識(shí)到中西方文化的差異，通過(guò)對(duì)比引起他們的注意。因此，教師在教學(xué)中不僅要對(duì)相關(guān)的文化背景知識(shí)作必要的解釋?zhuān)€要將這些文化知識(shí)與學(xué)生所處的文化背景作比較，以便使他們了解兩種文化的差異，從而得體地用英語(yǔ)進(jìn)行交際。

2.教師在教學(xué)中適當(dāng)利用英語(yǔ)原聲電影、電視，在觀看過(guò)程中，可以讓學(xué)生記下英語(yǔ)國(guó)家人們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的語(yǔ)句，因?yàn)榻滩闹械恼Z(yǔ)句更多的是在正式場(chǎng)合使用的，學(xué)生接觸非正式用語(yǔ)的機(jī)會(huì)較少，而這些非正式用語(yǔ)才是人們?cè)谌粘Ｉ钪袕V泛使用的，它們可以解決跨文化交際中語(yǔ)言上會(huì)出現(xiàn)的困難；在觀看過(guò)程中更重要的是引導(dǎo)學(xué)生留意其中的生活場(chǎng)景，讓他們了解英語(yǔ)國(guó)家人們的生活方式，注意其中涉及的文化習(xí)俗以及由這些文化習(xí)俗導(dǎo)致的不同語(yǔ)言表達(dá)方式并對(duì)這些差異進(jìn)行對(duì)比。

3.通過(guò)角色扮演，讓學(xué)生模擬西方國(guó)家人們交際中的各種各樣的行為，比如問(wèn)候、告別、致謝、答謝、請(qǐng)求、批準(zhǔn)、拒絕、建議、邀請(qǐng)等。學(xué)生在進(jìn)行角色扮演時(shí)，教師要提醒學(xué)生注意中西方國(guó)家在這些交際情景中所實(shí)施的言語(yǔ)行為在語(yǔ)句上的差異，因?yàn)椴煌鐣?huì)，乃至同一社會(huì)的不同群體在實(shí)施諸多言語(yǔ)行為方面都有其獨(dú)特的規(guī)則可循。即使是相似的交際情景，相同的社會(huì)功能，所實(shí)施的言語(yǔ)行為在語(yǔ)句也可能截然不同。同時(shí)教師和學(xué)生都應(yīng)該認(rèn)識(shí)到非言語(yǔ)行為在人際交往時(shí)的重要性。吳為善、盧慧仙在《跨文化交際概論》中對(duì)非言語(yǔ)行為的功能做了如下總結(jié)：非言語(yǔ)行為是社會(huì)關(guān)系、話語(yǔ)功能和感情流露的標(biāo)志。非言語(yǔ)行為是一個(gè)社會(huì)、一個(gè)民族約定俗成的，不同的社會(huì)、民族各有其文化習(xí)俗的獨(dú)特性，因此非言語(yǔ)行為也有文化差異。角色扮演就是要讓學(xué)生意識(shí)到中西方國(guó)家人士在交際中使用的言語(yǔ)行為和非言語(yǔ)行為的差異并在以后的交際中靈活運(yùn)用。

4.及時(shí)為學(xué)生推薦與所學(xué)教材內(nèi)容相關(guān)、富有英語(yǔ)國(guó)家文化方面的閱讀材料，鼓勵(lì)學(xué)生多讀文學(xué)作品，針對(duì)其中出現(xiàn)的文化現(xiàn)象啟發(fā)學(xué)生去思考，使他們通過(guò)閱讀獲得更多英語(yǔ)國(guó)家文化方面的知識(shí)，開(kāi)闊他們的文化視野，促進(jìn)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和文化背景知識(shí)的結(jié)合，從而提高學(xué)生的跨文化交際能力。

5.培養(yǎng)學(xué)生在課內(nèi)外用英語(yǔ)進(jìn)行思維和交流的習(xí)慣，經(jīng)常開(kāi)口講，動(dòng)手寫(xiě)，教師除了指出并糾正學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)上的錯(cuò)誤外，還要特別注意學(xué)生由于缺乏文化知識(shí)所犯的錯(cuò)誤并對(duì)其中涉及的文化進(jìn)行講解，讓學(xué)生意識(shí)到言語(yǔ)表達(dá)和文化之間的緊密關(guān)系。另外，鼓勵(lì)學(xué)生從目標(biāo)語(yǔ)文化角度考慮問(wèn)題也很重要。在東西方存在文化屏障，這道屏障阻礙了人們之間的順利交流。英語(yǔ)國(guó)家人們的思維模式一般是線性的、直白的、開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的；而東方國(guó)家是螺旋形式的、由外向內(nèi)的、含蓄的。例如，美國(guó)人認(rèn)為現(xiàn)把自己的觀點(diǎn)鮮明地?cái)[出來(lái)具有說(shuō)服力，而中國(guó)人更習(xí)慣先與他人建立一種和諧關(guān)系，再擺出自己的觀點(diǎn)。如果學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中受到中式思維的嚴(yán)重影響，就會(huì)導(dǎo)致交際失誤。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，各個(gè)國(guó)家之間的交往日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)成為多元化背景下的語(yǔ)言。大學(xué)英語(yǔ)教育也被賦予了新的使命，那就是要提高學(xué)生的跨文化交際能力。教師在課堂教學(xué)中要注意講解社會(huì)文化知識(shí)，引導(dǎo)學(xué)生注意中外文化差異，尊重外國(guó)文化，熱愛(ài)中國(guó)文化，從而培養(yǎng)和提高學(xué)生的跨文化交際能力。

[1] 教育部高等教育司. 大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求[M]. 外語(yǔ)教育與研究出版社，2007.

[2] 吳為善，盧慧仙. 跨文化交際概論[M]. 商務(wù)印書(shū)館，2009.

G642

A

1008-7427（2011）01-0117-01

2010-10-24