翁義明,王金平

(1.中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,湖北武漢 430074;2.華中師范大學(xué)武漢傳媒學(xué)院外語(yǔ)系,湖北武漢 430205)

言語(yǔ)交際是指人與人之間借助語(yǔ)言這種媒體進(jìn)行傳遞和交流信息的一種社會(huì)活動(dòng),言語(yǔ)交際的過(guò)程也就是信息傳遞的過(guò)程。語(yǔ)言學(xué)家特別是語(yǔ)用學(xué)家在分析人類(lèi)語(yǔ)言交際的特點(diǎn)后總結(jié)出許多原則和準(zhǔn)則,其中“明晰”和“省力”原則是最主要的兩大原則。為了達(dá)到順利傳遞和交流信息的目的,人們?cè)诮浑H過(guò)程中必須遵守語(yǔ)言表達(dá)系統(tǒng)的兩個(gè)主要的動(dòng)因,一是“明晰”原則,二是“省力”原則。所謂“明晰”原則,是指交談雙方在詞語(yǔ)的運(yùn)用上要力求準(zhǔn)確性,在句式的選擇上必須體現(xiàn)規(guī)范性?！笆×Α痹瓌t又稱作語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性,是指人們?cè)谌粘Ｑ哉Z(yǔ)交際中盡可能用簡(jiǎn)單便捷的形式表達(dá)盡可能多的意義。交際過(guò)程中交談雙方受“明晰”和“省力”兩條原則的支配,這兩條原則會(huì)發(fā)生抵觸,相互制約,共同影響語(yǔ)言形式體系的格局,因此是互相競(jìng)爭(zhēng)起作用的,這叫作“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”?！皠?dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”要求語(yǔ)言表達(dá)尋求一個(gè)平衡點(diǎn),即語(yǔ)言表達(dá)既清晰準(zhǔn)確,又不至于拖沓累贅,從而更好地傳遞和交流信息,完成交際任務(wù),這才是語(yǔ)言表達(dá)追求的目標(biāo)。

語(yǔ)言中的“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”不僅體現(xiàn)在語(yǔ)用學(xué)家們重點(diǎn)思考的語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用方面,也體現(xiàn)在語(yǔ)言系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)方面?！皠?dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”對(duì)一些獨(dú)特的漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象具有很大的解釋力。本文以現(xiàn)代漢語(yǔ)為例解釋在人們交流中的“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則是如何在一些特殊的漢語(yǔ)語(yǔ)法層面起作用的。

一、“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”與非常規(guī)謂賓關(guān)系

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,謂語(yǔ)動(dòng)詞和與賓語(yǔ)的關(guān)系一般是受事關(guān)系,也就是說(shuō)及物動(dòng)詞后面的賓語(yǔ)大多是受事賓語(yǔ),比如說(shuō):寫(xiě)字、看電視、吃飯、買(mǎi)衣服、喂雞等等,這種謂語(yǔ)與賓語(yǔ)的關(guān)系常稱為“常規(guī)謂賓關(guān)系”。但是與其它民族語(yǔ)言相比而言,漢語(yǔ)的賓語(yǔ)現(xiàn)象有其獨(dú)特之處。現(xiàn)代漢語(yǔ)里的賓語(yǔ)語(yǔ)義類(lèi)別十分豐富,除了典型的受事賓語(yǔ)外,還有可以表示處所、工具、目的、來(lái)源以及一些無(wú)法從字面上接受的表達(dá)方式的賓語(yǔ)類(lèi)型,例如:救火、養(yǎng)病、吃食堂、吹風(fēng)、寫(xiě)黑板、聽(tīng)耳機(jī)等等。我們一般把這些表達(dá)方式稱為“非常規(guī)謂賓關(guān)系”或“代體賓語(yǔ)”。

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本句法結(jié)構(gòu)類(lèi)型之一,這種“非常規(guī)謂賓關(guān)系”的結(jié)構(gòu)類(lèi)型一直以來(lái)是漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的熱點(diǎn)問(wèn)題之一。很多語(yǔ)言學(xué)者應(yīng)用不同的語(yǔ)言理論、從不同的角度來(lái)解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)這種特殊的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)和形成原因,但迄今為止并未找到行之有效的理論來(lái)解釋這一語(yǔ)言現(xiàn)象。我們認(rèn)為語(yǔ)言中的“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”是誘發(fā)促成“非常規(guī)謂賓關(guān)系”的最主要原因。

“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”要求語(yǔ)言表達(dá)既清晰準(zhǔn)確又不拖沓累贅,做到用語(yǔ)簡(jiǎn)潔而表意完整,在這一原則的支配下,任何語(yǔ)言都追求表達(dá)方式的縮短和表達(dá)時(shí)間的節(jié)省。作為意合語(yǔ)言的現(xiàn)代漢語(yǔ),語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則體現(xiàn)得更為充分,例如“用毛筆寫(xiě)字”我們可以說(shuō)成“寫(xiě)毛筆”,“在食堂吃飯”可以說(shuō)成“吃食堂”。按照詞匯間的正常語(yǔ)義搭配關(guān)系,“寫(xiě)”的賓語(yǔ)應(yīng)當(dāng)是“字”而不是“毛筆”,“吃”的賓語(yǔ)應(yīng)當(dāng)是“飯”而不是“食堂”,然而“寫(xiě)毛筆”和“吃食堂”之所以能表達(dá)和“用毛筆寫(xiě)字”和“在食堂吃飯”相同的語(yǔ)義,而且諸如此類(lèi)的非常規(guī)動(dòng)賓搭配之所以能被語(yǔ)言的交流者正常使用和理解,正是因?yàn)檫@種經(jīng)濟(jì)性的表達(dá)方式既清晰準(zhǔn)確又言簡(jiǎn)意賅,這正是語(yǔ)言表述中“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則發(fā)揮作用的結(jié)果。例如:

(1)這些年來(lái),彩金為村里跑項(xiàng)目,跑資金,跑物資,不知誤了多少工,貼了多少錢(qián)。(注:本文所用例句都來(lái)自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))

“跑項(xiàng)目,跑資金,跑物資”和“為了項(xiàng)目而奔跑,為了資金而奔跑,為了物資而奔跑”意思基本相同,不同的是前者都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu),后者都是狀動(dòng)結(jié)構(gòu)。而兩種表達(dá)方式相比而言,前者用語(yǔ)更經(jīng)濟(jì),表達(dá)更簡(jiǎn)潔。在這里,不及物動(dòng)詞“跑”帶賓語(yǔ)構(gòu)成非常規(guī)謂賓關(guān)系主要是“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則支配的結(jié)果。

(2)有一次他乘高先生回身寫(xiě)黑板時(shí),用彈弓紙彈打人,一彈打在高先生的后腦勺上。

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“寫(xiě)黑板”與狀動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“在黑板上寫(xiě)字”傳達(dá)相同的信息,然而前者簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言形式相比后者復(fù)雜累贅的語(yǔ)言形式,更符合人們語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則,這也是“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則的體現(xiàn)。

(3)他走后的那天晚上,隊(duì)員們這個(gè)哭鼻子,那個(gè)大聲嚷嚷。

不及物動(dòng)詞“哭”帶上簡(jiǎn)單賓語(yǔ)“鼻子”構(gòu)成非常規(guī)動(dòng)賓關(guān)系,形成的語(yǔ)用動(dòng)因是使句子提供更多的信息量。這種不同尋常的搭配關(guān)系所能傳達(dá)的語(yǔ)義和語(yǔ)言信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這三個(gè)漢字在正常語(yǔ)言情境下所能傳達(dá)的信息量,這既體現(xiàn)了語(yǔ)言“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則,又大大提高了現(xiàn)代漢語(yǔ)的表現(xiàn)力。

隨著人們現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快,語(yǔ)言的使用也盡可能追求省時(shí)省力,最大限度追求言語(yǔ)表達(dá)上的言簡(jiǎn)意賅?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中,類(lèi)似非常規(guī)謂賓關(guān)系不勝枚舉。

(4)一眼看上去,鄭韶婕不像是位打奧運(yùn)會(huì)的驍將,更像是一名女中學(xué)生。

(5)殊不知,常聽(tīng)耳機(jī)會(huì)損害人的聽(tīng)力,使人在不知不覺(jué)中患上『感音性耳聾』疾患。

二、“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”與詞類(lèi)活用

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞類(lèi)活用,是指在語(yǔ)言的表達(dá)過(guò)程中,為了達(dá)到某種特殊的表達(dá)效果,在遵循一定的語(yǔ)言習(xí)慣和依賴一定的語(yǔ)言背景的原則上,靈活地運(yùn)用詞類(lèi),把經(jīng)常用作A類(lèi)的詞語(yǔ)臨時(shí)轉(zhuǎn)用作B類(lèi)詞?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里常見(jiàn)詞類(lèi)活用有名詞活用作動(dòng)詞、名詞活用作形容詞、名詞活用狀語(yǔ)、形容詞活用作動(dòng)詞等等。

詞類(lèi)活用是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種常見(jiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象,它的運(yùn)用能在表達(dá)中起到豐富詞匯意義、增添語(yǔ)義色彩、擴(kuò)張語(yǔ)法意義等重要功能,但是長(zhǎng)期以來(lái)語(yǔ)法學(xué)界卻對(duì)其發(fā)生的機(jī)制無(wú)法進(jìn)行合理解釋。很多語(yǔ)言學(xué)者從修辭的價(jià)值、語(yǔ)義的功能等角度來(lái)研究詞類(lèi)活用現(xiàn)象,但是很多問(wèn)題因?yàn)樵诶碚撋虾茈y自圓其說(shuō)而得不到很好解決。我們認(rèn)為詞類(lèi)活用現(xiàn)象應(yīng)當(dāng)從語(yǔ)用的角度進(jìn)行詮釋,它是語(yǔ)言中“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”的結(jié)果。語(yǔ)言表達(dá)一方面要求語(yǔ)言形式與意義一一對(duì)應(yīng),另一方面又要求極大地提高經(jīng)濟(jì)性,即盡可能用簡(jiǎn)單明白的形式表達(dá)盡可能多的意義。而現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞類(lèi)活用正是語(yǔ)言使用者在交際過(guò)程中為達(dá)到既清晰準(zhǔn)確又言簡(jiǎn)意賅目的而使用的特殊表達(dá)形式。

1.名詞活用作動(dòng)詞

名詞活用作動(dòng)詞,除了保持原來(lái)的名稱意義外,還增加了行文中的動(dòng)作行為感。例如:

(1)我需要每周去路邊換回一片方形的足彩,阿Q著自己,還自己一片思緒飛揚(yáng)的天地。

“阿Q”本來(lái)是一個(gè)專(zhuān)有名詞,但是由于“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”的結(jié)果,在這里活用為動(dòng)詞,它生動(dòng)形象、簡(jiǎn)明扼要地表達(dá)出作者的自?shī)首詷?lè)的快樂(lè)心情。如果把“阿Q著自己”換成“像阿Q一樣自得其樂(lè)”,基本的語(yǔ)義似乎沒(méi)變,但用詞上更顯累贅,結(jié)構(gòu)上也使語(yǔ)氣減弱,感情平淡。

(2)什么也不想,不怕不愁,石頭打到頭上,也不躲不避的羅懷凈,原來(lái)也這樣人情過(guò),懺悔過(guò),痛苦過(guò)。

句中“人情”本來(lái)是名詞,然而作者卻在這里用作謂語(yǔ)動(dòng)詞,比起常規(guī)“富有人情味”的表達(dá)方式不但語(yǔ)言用詞簡(jiǎn)練,而且更具表現(xiàn)力,更生動(dòng)地表現(xiàn)了羅懷凈的個(gè)性特點(diǎn)。更多舉例如下:

(3)咱朱家門(mén)里窮倒是真的,可也志氣了輩子!

(4)他科員了一輩子。

(5)qq音樂(lè),音樂(lè)你的生活。

2.名詞活用作形容詞

名詞活用作形容詞更能強(qiáng)化色彩、狀態(tài)和性質(zhì),使更簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言形式表達(dá)更豐富的語(yǔ)義內(nèi)容。

(1)大街很西方,小巷很中國(guó)。建筑很西方,人們很中國(guó)。

“很西方”的意思是“很具有西方建筑的特點(diǎn)”,“很中國(guó)”的意思是“很具有中國(guó)建筑的特點(diǎn)”,因?yàn)椤皷|方”和“中國(guó)”由名詞轉(zhuǎn)用為形容詞,用詞更簡(jiǎn)潔有力,內(nèi)涵更豐富生動(dòng)。

(2)克里看上去很貴族,那是因?yàn)樗稽c(diǎn)都不浮躁,一般年輕人喜歡的東西他都不怎么感興趣。

這里的名詞“貴族”活用為形容詞用法,如果文中的“很貴族”改說(shuō)為“很具有貴族特有的氣質(zhì)和特點(diǎn)”,行文就略顯臃腫累贅。這正是語(yǔ)言中的“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則帶來(lái)的簡(jiǎn)潔生動(dòng)的表達(dá)效果。又如:

(3)她嘆息了,輕柔地!很母性地把姚茫攬入自己的懷里。

(4)這個(gè)連長(zhǎng)太“軍閥”了,年紀(jì)不大,脾氣可不小。

(5)她記起阿美的叮嚀,很淑女地走過(guò)去。

3.名詞活用作狀語(yǔ)

名詞活用作狀語(yǔ),這種通過(guò)在特定的語(yǔ)言環(huán)境中暫時(shí)改變?cè)~語(yǔ)的理性意義和語(yǔ)法意義的語(yǔ)言現(xiàn)象,更深刻地揭示語(yǔ)言變化的動(dòng)因和趨勢(shì)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,名詞作狀語(yǔ)雖不是名詞的典型句法功能,但是在“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”原則的支配下,名詞完全可以直接修飾動(dòng)詞,組成狀動(dòng)結(jié)構(gòu),從而使表達(dá)言簡(jiǎn)意賅,又不有損于意義的完整性。如:

(1)工作人員愛(ài)理不理地答復(fù)說(shuō),需要補(bǔ)交的資料已經(jīng)電話通知了。

(2)浙江義烏全國(guó)人大代表自費(fèi)廣告征集議案。

(3)其實(shí)真正住、吃的外商為數(shù)不多,大部分是公款吃喝住宿。

(4)吳仁民和周如水在旁邊看見(jiàn)他的窘相,不覺(jué)感到興趣地笑了起來(lái)。

這種富于表現(xiàn)力的形象簡(jiǎn)潔的名詞狀語(yǔ)有著濃厚的修辭色彩,既形象又精煉,大大增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

4.形容詞活用作動(dòng)詞

表達(dá)同樣的概念內(nèi)容,所用的語(yǔ)言形式越少就越省力、越經(jīng)濟(jì)。形容詞活用作動(dòng)詞正是語(yǔ)言使用者在追求表達(dá)的清晰性和簡(jiǎn)潔性競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程中找到的最佳平衡點(diǎn)。

(1)點(diǎn)綴著生活,美化著生活,短短數(shù)日,卻燦爛了他們整整一年的生命歷程。

文中形容詞“燦爛”活用為動(dòng)詞,用簡(jiǎn)單明了的形式,更生動(dòng)形象表達(dá)出相同的語(yǔ)義效果。

(2)十年流亡,五年牢監(jiān),雖蒼白了你的頭發(fā),更堅(jiān)強(qiáng)了你的意志!

“蒼白”和“堅(jiān)強(qiáng)”二詞,就是將形容詞活用成動(dòng)詞,這種“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”下的經(jīng)濟(jì)表達(dá)形式與常規(guī)的表達(dá)方式“讓你的頭發(fā)變得蒼白”和“讓你的意志變得堅(jiān)強(qiáng)”比較起來(lái),更具有詩(shī)句鮮明的節(jié)奏感和韻律美。又如:

(3)月色便朦朧在這水氣里了。

“朦朧”一次后帶有補(bǔ)語(yǔ),具有了動(dòng)詞的特性,是形容詞活用為動(dòng)詞。

(4)因?yàn)榭噙^(guò)你的苦,所以快樂(lè)著你的快樂(lè)。……所以悲傷著你的悲傷,幸福著你的幸福。

(5)這樣不僅尷尬了他倆的關(guān)系,同時(shí)姚宗民又會(huì)認(rèn)為穆青很沒(méi)有男人氣。

三、結(jié)語(yǔ)

言語(yǔ)交際的一個(gè)永恒矛盾就是交際雙方既要完全達(dá)到交際的目的,又要努力使所花的腦力及體力勞動(dòng)程度減少到最低。語(yǔ)言像似性原則要求語(yǔ)言形式與深層語(yǔ)義關(guān)系是一一對(duì)應(yīng)的。而現(xiàn)代漢語(yǔ)中的名詞活用以及非常規(guī)賓語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)等等語(yǔ)法現(xiàn)象并不盡符合像似性原則,我們?cè)诹私夂涂偨Y(jié)大量的語(yǔ)言事實(shí)后認(rèn)為“動(dòng)因競(jìng)爭(zhēng)”是導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因。語(yǔ)言中有兩種并存的趨勢(shì):第一,極大地提高像似性,即要求語(yǔ)言形式與意義一一對(duì)應(yīng),盡可能加強(qiáng)明晰度和表達(dá)力。第二,極大地提高經(jīng)濟(jì)性,即語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則,要求盡可能用簡(jiǎn)單明晰的形式表達(dá)盡可能多的意義。這是語(yǔ)言表達(dá)系統(tǒng)的兩個(gè)最主要的動(dòng)因,它們相互競(jìng)爭(zhēng),相互制約,共同影響了語(yǔ)言形式體系的格局。

[1]M.A.K Halliday:An Introduction to Functional Grammar(2nd Edition)[M].Beijing Foreign Language Teaching and Research Press.2000.

[2]P.J.Hopper&E.C.Traugott:Grammaticalization[M].Cambridge:Cambridge University Press,1993.

[3]胡明揚(yáng).詞類(lèi)問(wèn)題考察[C].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,1996.

[4]邢福義.漢語(yǔ)里賓語(yǔ)代人現(xiàn)象之觀察[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1991(2).

[5]邢福義.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2000.

[6]王占華.“吃食堂”的認(rèn)知考察[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2000(2).

[7]張伯江.詞類(lèi)活用的功能解釋[J].中國(guó)語(yǔ)文,1994(5).

[8]朱德熙.語(yǔ)法答問(wèn)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000.