蘭 卉

（哈爾濱工程大學(xué) 外語系，黑龍江 哈爾濱150001）

日語色彩詞的文化審視
——以日語色彩詞 “青 （あお）”為例

蘭 卉

（哈爾濱工程大學(xué) 外語系，黑龍江 哈爾濱150001）

色彩是人類對客觀事物的感知。通過色彩詞，人們可以從另一個側(cè)面對事物進(jìn)行認(rèn)識和領(lǐng)悟。本文以日語色彩詞 “青”為例，擬從其產(chǎn)生、構(gòu)詞方式等角度入手，探究社會發(fā)展、語言以及文化變遷對色彩詞的影響。

日語；色彩詞；文化

色彩，存在于我們生活的方方面面。同時，人類對于色彩的研究也是包羅萬象的，從心理學(xué)、社會科學(xué)到美學(xué)等，涉及到許多研究領(lǐng)域。因此，對于色彩的研究不能簡單地歸結(jié)于某一方面，而是應(yīng)該將各學(xué)科結(jié)合起來，對色彩進(jìn)行分析和總結(jié)。本文以日語色彩詞“青（あお）”為例，試圖探討色彩詞“青”在社會發(fā)展過程中的演變過程以及同日本傳統(tǒng)文化的關(guān)系。

一、色彩詞 “青”名稱的由來和發(fā)展

在日語的色彩詞中，被認(rèn)為是基本色彩詞的有四個，分別是“赤（あか）”、“白（しろ）”、“黒（くろ）”和“青（あお）”，其他顏色借用植物或礦產(chǎn)的情況比較多。在古代日語中，亮色是“赤（あか）”，暗色是“黒（くろ）”，如果分辨不清或者比較模糊則稱為“青（あお）”，清楚明了的顏色叫做“白（しろ）”。從詞源的角度來看，日語中的“青”是從中國傳到日本的，作為染料的名稱與“藍(lán)”同源，都是出自荀子《勸學(xué)》的“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”?！扒唷弊肿鳛闀馕淖?，從金文字形的角度來看，由二部分組成，上面是個“生”字，下面是“丹”字?！吧北硎揪G草發(fā)芽，而“丹”的意思為水井，表示水儲存在井中的樣子，也就是說“青”與草的生長和水是相關(guān)聯(lián)的。

“青”在日語的訓(xùn)讀為“ao”，相對于其他基本色彩詞是比較特殊的。日語其他色彩詞的訓(xùn)讀分別為“赤（aka）”、“白（shiro）”、“黒（kuro）”，也就是說都是由一個輔音和一個元音構(gòu)成，而日語“青”由二個元音組成。因此，也有日本學(xué)者認(rèn)為“青”原本不讀“ao”，而是應(yīng)該是有包含輔音的其他單詞，但是，隨著語言的發(fā)展，而被簡化成了“ao”。

關(guān)于日本的色彩詞名稱，大致來源于3個部分，一是從中國傳到日本的，二是日本人自己創(chuàng)造的新名稱，三是只取漢字中的文字部分，日本人又另外創(chuàng)造出了日語的訓(xùn)讀讀音?！扒唷睉?yīng)該屬于第三類?！扒唷痹诂F(xiàn)代日語中的意思為藍(lán)色，這同古代漢語的意思是完全一致的。而現(xiàn)代漢語中，“青”往往表示綠色，這就說明兩國語言和文字在發(fā)展和演變過程中，都各自形成了自己獨特的語言文化，雖然詞源相同，字形相同，但是語義和實際應(yīng)用中卻出現(xiàn)了歧義。

二、日語彩色詞 “青”的文化含義

日本的色彩詞基本上是在漢語的依托下發(fā)展而成的，它既具有漢語深厚的文化底蘊(yùn)，同時，也擁有日本獨特的文化背景。在現(xiàn)代日語中，“青”的意思以藍(lán)色為主，英語譯詞為“blue”。日本和歌詩人若山牧水（1885—1928） 曾經(jīng)寫過這樣的詩句：“白鳥は悲しからずや空の青 海の青にも染まず漂ふ”（白鷗可悲哀？海天湛藍(lán)皆不染，獨在浪上漂）。[1]天空的顏色和大海的顏色都稱為“青”，這也符合現(xiàn)代日本人對色彩“青”認(rèn)識。例如，現(xiàn)代日語中有專門形容天空的顏色，叫“空色”，但是日本人還是把藍(lán)天稱為“青空”；日本納稅人提交的藍(lán)顏色的捐稅申報表叫做“青色申告”，從中我們不難看出，把“青”翻譯為“藍(lán)色”是大部分人的普遍認(rèn)識。

日語中的“青”雖然是從中國傳到日本的，但是中日兩國在對“青”的認(rèn)識還是有所不同的。古代日本曾派遣大量使節(jié)出使中國隋朝、唐朝，全面學(xué)習(xí)中國先進(jìn)的文化、政治和經(jīng)濟(jì)制度，同樣日本的官服也是仿照中國制作的。當(dāng)時唐朝的官服是“三品以上服紫，四品五品以上服緋，六品七品以綠，八品九品以青”，也就是“青”代表比較低級的官位。但是傳到日本后，圣德太子將當(dāng)時的日本官服以紫、淡紫、青、淡青、紅、淡紅、黃、淡黃、白、淡白、黑、灰等不同顏色及其濃淡來區(qū)分，也就是“青”在當(dāng)時的日本是排在第三位的高貴顏色。由此可見，中日兩國在對“青”的最初定位上是不一樣的，這也導(dǎo)致色彩詞“青”在日后的語言變遷中不同的發(fā)展軌跡。

在現(xiàn)代漢語中，“青”的意思基本變?yōu)榱恕熬G色”，例如，“青松”、“青山”。而在現(xiàn)代日語中，“青”的本義的為“藍(lán)色”，但是受到中國文化和日本文化的影響，還可以表示綠色、黑色等顏色。

日語有很多的詞匯對藍(lán)色進(jìn)行表述，當(dāng)然最常用的還是“青”，由于“青”代表的是海和天空的顏色，所以基本上指的是我們漢語中所說的“天藍(lán)”，而我們所說的深藍(lán)色在日語的表達(dá)方式則是“紺”。雖然“青”與藍(lán)有很深的淵源，但是在中國古代“青”指的并不是“天藍(lán)色”，在“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”中，“青”是靛青，青色顏料，而“藍(lán)”是蓼藍(lán)，一種可以提煉顏料的草。靛青是從蓼藍(lán)里提煉出來的，但是顏色比蓼藍(lán)更深。所以在中國古代“青”指的是深藍(lán)色，相當(dāng)于“紺”。

關(guān)于日語色彩詞“青”的詞性分為兩種，一種是名詞“青”，另一種是形容詞“青い”。關(guān)于“青”，日本的《漢字源》辭典是這樣解釋的：

①｛名·形｝ あお（あを）。あおい（あをし）。五色（青·赤·白·黃·黒） の一つ。五行では木に配當(dāng)し、東·春·少年などの意に用いる。

②｛形｝わかわかしい。なまなましい。

③｛名·形｝昔、あお竹の札に文字を記録したので、記録を青という。

④「青州」とは、古代中國の九州の一つ。今の山東省北部と、遼寧省の遼河以東。

⑤「緑青」とはあおみどりの色をした銅のさび。

⑥あおみがかってみえる黒馬。転じて、馬のことを言う。

⑦未熟である。また官位が低い。[2]

同時，在《廣辭苑》中對形容詞“青い”的解釋如下：

①青色である。

②青白い。

③顔に血の気がない。

④（果実などの未熟なものが青いところから）人柄やすることが未熟である。[3]

從以上日本辭典的解釋詞條中，我們可以看出，“藍(lán)色”是“青”和“青い”的本義，但是名詞“青”還有綠色和黑色之意，而“青い”則有“蒼白”獨特的含義。兩者的引申含義都為“不成熟”或“身份低微”。

通常來說，通過色彩詞在日語中的習(xí)慣用法，可以看出其獨特的語言功能。色彩詞通過習(xí)慣用語，除了能表達(dá)其特定的基本概念外，還可以顯示其獨特的價值內(nèi)涵。例如，白色代表純潔，黑色代表邪惡，藍(lán)色代表神圣或冷淡，紅色代表熱情等。在現(xiàn)代日語中關(guān)于“青”的四字常用熟語大約有5個，分別是：“青息吐息（長吁短嘆）、青麉の志（壯志凌云）、青天霹靂（晴天霹靂）、青天白日（青天白日）、白砂青松（白沙和青松，表示美麗的海濱）”。其中，“青息吐息”中的“青”表示蒼白，形容人在無計可施的情況下，臉色蒼白呼氣嘆息的樣子?！鞍咨扒嗨伞敝械摹扒唷北硎尽熬G色”，也就是青綠的松樹，其他三個熟語中的“青”都表示藍(lán)色，指碧藍(lán)的天空?？梢?，四字熟語中“青”字也具有多義性，以藍(lán)色為主，兼顧綠色和白色。

在日語中，“青”除了表示藍(lán)色之外，還可以表示綠色。例如，在日語把交通信號的綠燈叫做“青信號”。但是在日語中有專門表示綠色的色彩詞“緑（みどり）”。雖然“青”和“緑”都有綠色之意，但兩者還是有區(qū)別的。

作為日語的基本色彩詞“赤、白、黒、青”，其形容詞的變形都為“～い”，也就是“赤い、白い、黒い、青い”；副詞變形為“～くなる”，如，“赤くなる、白くなる、黒くなる、青くなる”，名詞變形是“～さ”，如，“青さ、赤さ、白さ、黒さ”；強(qiáng)調(diào)形式為“真～”，如“真黒、真白、真青、真赤”；重疊詞變形“～々”，如，“青々、白々、黒々、赤々”。而“緑”完全沒有這樣的變形，其本身只有名詞性，是無法變形成為形容詞或者其他詞性的。因此，也可以這樣推斷，“緑”在日語的使用時間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)短于“青”，這也直接導(dǎo)致日語習(xí)語中表示綠色的時候，大部分用“青”，而不使用“緑”。日本學(xué)者小松明曾總結(jié)過，當(dāng)“青”作為復(fù)合詞的第一個字時，大部分都表示“綠色”，如：“青葉、青菜、青物、青二才、青蟲、青竹、青緬”等。[4]這也間接證明了在日語中，日本人用“青”字表示綠色的時間更長一些。直到“緑”字出現(xiàn)后，才逐漸被代替。

色彩詞是一個民族語言不可缺少重要組成部分，它代表著民族的傳統(tǒng)和文化。每一個顏色詞的產(chǎn)生和發(fā)展都具有一定的歷史淵源和背景，日語色彩詞“青”同樣如此。通過日語色彩詞“青”的字形和語義的發(fā)展和變化，日本將“青”的原意“藍(lán)色”保持至今，同時有“綠色、黑色、白色”之意，在詞性變化上，也有日語自身的特點，體現(xiàn)了日語色彩詞的靈活多變性。分析和探究日本色彩詞“青”，不但能使我們更好地了解日語色彩詞的特點，還可以從另一個側(cè)面探究日本文化的淵源。

[1]鄭民欽.和歌的魅力[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[2]藤堂明保.漢字源[M].東京:學(xué)習(xí)研究社，2010.

[3]新村出.廣辭苑[M].東京:巖波書店，1998.

[4]松村明.大辭林[M].東京:三省堂，1998.

[責(zé)任編輯：賀春健]

A

1671-6531（2011）07-0038-02

蘭卉，女，黑龍江哈爾濱人，哈爾濱工程大學(xué)外語系講師，碩士，研究方向為日本文化、日語教育。

項目名稱：中央高校基本科研業(yè)務(wù)費專項基金項目資助（HEUCF111206）