張歡雨

閱讀文學(xué)作品時，不僅要理解作品所傳達(dá)的字面意思，還要對作品做出恰當(dāng)?shù)脑u價。評價，在語篇中具有重要地位，評價是任何語篇意義的中心，對語篇的分析必須把評價考慮在內(nèi)。如果沒有正確的評價，那么對文學(xué)作品的理解將會是片面甚至是錯誤的。澳大利亞語言學(xué)家馬丁進(jìn)一步發(fā)展了功能語言學(xué)，提出了評價理論，它能有效挖掘出隱藏在語篇背后的態(tài)度、立場和觀點，有助于讀者更全面、更精確地理解文學(xué)作品?！栋偃f英鎊》是馬克·吐溫的一個幽默諷刺名篇，倍受讀者喜愛。筆者將馬丁的評價理論應(yīng)用于亨利的分析，發(fā)現(xiàn)主人公有遠(yuǎn)大的抱負(fù)和志向，正直誠實、勤勞勇敢，是一個異常睿智和清醒的人，這使得他成為了金錢的主人而不是金錢的奴隸。

評價理論是一套運用語言表達(dá)態(tài)度的資源[1]。它關(guān)注的是語篇中表現(xiàn)出來的各種態(tài)度?！霸u價理論是關(guān)于評價的——即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度，所涉及到的情感的強度，以及表明價值和聯(lián)盟讀者的各種方式。”[2]馬丁和懷特把評價系統(tǒng)分為三個系統(tǒng)：態(tài)度、介入和級差，然后它們又分別次系統(tǒng)化。其中態(tài)度次系統(tǒng)分為情感、判斷和鑒賞三個子系統(tǒng)；介入次系統(tǒng)分為自言和借言兩個子系統(tǒng)；級差次系統(tǒng)分為語勢和聚焦[3]。本文運用態(tài)度次系統(tǒng)展開分析。態(tài)度是指心理受到影響后對人類行為、文本過程及現(xiàn)象做出的判斷和鑒賞[3]。

情感子系統(tǒng)。情感是評價者對被評價者的情感反應(yīng)，既可通過心理過程和關(guān)系過程來體現(xiàn)，也可以通過表示態(tài)度的詞匯手段來體現(xiàn)。該系統(tǒng)又可分為現(xiàn)實型和非現(xiàn)實型情感?！胺乾F(xiàn)實型的情感意義總是外物導(dǎo)致，包括外物導(dǎo)致的恐懼或由外物引起的欲望。上義層為“非/傾向”，下義層為恐懼和欲望。”[2]現(xiàn)實型的情感意義主要有三種情況，“即快樂/非快樂，安全/非安全和滿意/非滿意?！盵1]

小說中關(guān)于主人公亨利·亞當(dāng)斯在餐館吃完飯，打開信封想要付錢的時候，意外地發(fā)現(xiàn)里面是一張百萬英鎊的支票，他的反應(yīng)是“震驚”，這在英語中是一個消極的情感評價詞匯，表示出“非安全”和“非快樂”的情緒。他并沒像常人那樣為這筆巨款而欣喜若狂，反而是感到了吃驚和不安，充分表現(xiàn)出亨利的警醒和冷靜。

在那個仆人和亨利講明事情的來龍去脈之后，他開始想象自己的那份差事和優(yōu)厚的薪水?！拔覍δ欠菝啦罡∠肼?lián)翩，期望值也開始上升?！盵4]這屬于積極的非現(xiàn)實型情感“欲望”，表明亨利雖然對金錢不存幻想，不會為此迷失方向，但他也不是個一輩子甘心過窮日子的人。他要通過合法合理的手段，靠自己的智慧獲得財富。他堅持“君子愛財，取之有道”的道德底線，不會為了錢而不擇手段，迷失自我，最終成為金錢的奴隸。

判斷子系統(tǒng)。判斷是根據(jù)各種不同的標(biāo)準(zhǔn)來評價行為。它是根據(jù)一定的評價標(biāo)準(zhǔn)對被評價者作出的價值評判。判斷分為兩個方面：社會評判和社會約束。社會評判與行為規(guī)范、做事才干和堅忍不拔有關(guān)。社會約束與是否真實可靠、行為是否正當(dāng)有關(guān)[3]。

在關(guān)于亨利的判斷中，積極評價資源占了絕對多數(shù)，充分表明作者對亨利的肯定，并從社會約束和社會評判的各個方面評價了主人公。首先在社會評判方面，作者從行為規(guī)范、做事才干和堅韌不拔三個方面進(jìn)行了評價。

在行為規(guī)范方面，因百萬英鎊支票，亨利從一個只能勉強糊口的窮小子搖身一變成了一個名人，活像個上流社會的有錢人。剛開始的時候，亨利種種言行見諸報端，但他僅僅是變得有名而已，這種名聲說不上好還是壞，是一種中立的判斷資源。

在做事才干方面，作者給予亨利充分地肯定。那兩個紳士認(rèn)為亨利是能干的，能勝任他們指派的任務(wù)。亨利也認(rèn)為自己在這個世界上除了聰明才智和好名聲之外，就別無他物了。

在堅韌不拔方面，作者認(rèn)為主人公是個冷靜自信和堅定的人。當(dāng)勞埃德想要亨利買下他礦山的代理權(quán)時，他沒有說出自己也是個窮光蛋的真相，而是咬緊牙關(guān)，極力讓自己冷靜下來，提出一個空手套白狼的計劃，利人利己，賺到了人生的第一桶金。

在社會約束方面，作者也給予了亨利積極的評價。首先在是否真實可靠方面，亨利被認(rèn)為是一個誠實可靠的人。他認(rèn)為自己有著良好的聲譽，那兩位紳士也認(rèn)為他正直誠實，而亨利對女友波蒂婭也是誠實和坦率的。

在行為是否正當(dāng)方面，小說認(rèn)為亨利從剛開始的小有名氣變得享有名望，受到廣泛的尊重。這反映了他的正直善良和高尚品德。亨利能最終取得成功，也依賴于他良好的名聲和個人品質(zhì)。因為他靠向別人推薦勞埃德的礦山而賺取了第一桶金，如果沒有良好的信譽，別人也不可能相信他。

鑒賞子系統(tǒng)。鑒賞主要是運用美學(xué)的價值觀念進(jìn)行的。鑒賞主要是是對語篇、抽象事物或自然事物進(jìn)行評價。它分為三個方面，即反應(yīng)、構(gòu)成和價值。在反應(yīng)這個子范疇里，評價是人際的，依據(jù)過程的影響或質(zhì)量來進(jìn)行的。結(jié)構(gòu)評價是面向語篇的，對語篇結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性或細(xì)節(jié)進(jìn)行評價。價值評價是社會性的，是根據(jù)社會價值對過程進(jìn)行評價[3]。

在《百萬英鎊》中，鑒賞主要都是消極的，而且主要集中在反應(yīng)和價值兩個方面。

反應(yīng)是對事物的一種淺層次的回應(yīng)。與一般人不同，亨利所想的是這張支票會給他帶來麻煩，把這張支票看作是“負(fù)擔(dān)”和“痛苦”，表明了他的厭惡態(tài)度，屬于消極的反應(yīng)，體現(xiàn)了主人公強烈的憂患意識，清醒的頭腦，這讓他抵擋住了金錢的誘惑，看出了潛藏其中的危機。

關(guān)于價值的鑒賞是深層次的，亨利因兩個富豪誤給他的那張支票而苦惱，如果他不送回去的話，會被警察關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，所以這張大鈔在他看來是個燙手的山芋，就像“一堆灰一樣”毫無價值，而那兩位紳士交代他做的事情也是一樁“倒霉的交易”。他甚至還認(rèn)為這整件事就是一個圈套，是有人存心想看他笑話或者陷害他。從中還是可以看出亨利的謹(jǐn)慎和理智，他從沒有對這張支票心存幻想，不相信天上掉餡餅的好事；也沒有想過把它據(jù)為己有，或者靠它去坑蒙拐騙，那樣做可能會得到一時的利益和好處，但從長遠(yuǎn)來看一定會弄巧成拙，得不償失的。

本文分析表明，評價理論能夠有效揭示作者的態(tài)度、情感和觀點，為理解和欣賞文學(xué)作品提供了一個新穎的視角，能促進(jìn)讀者對作品深層次理解。

[1]王振華.評價系統(tǒng)及其運作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語，2001，（6）：13-20.

[2]Martin J R，D Rose.Working with Discourse—Meaning Beyond the Clause[M].London:Continuum.2003.

[3]Martin J R，P R R White.The Language of E－valuation：Appraisal in English[M].New York：Palgrave Macmillan，2005.

[4]Mark，Twain.Short Stories of Mark Twain[M].New York:Airmont Publishing Company，1968.