張維友

（華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北武漢430079）

英漢語(yǔ)重疊詞對(duì)比研究

張維友

（華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北武漢430079）

重疊詞是同形重復(fù)或疊合產(chǎn)生的詞，是英漢語(yǔ)共有的語(yǔ)言現(xiàn)象。從英漢語(yǔ)重疊詞對(duì)比研究中可以發(fā)現(xiàn)：漢語(yǔ)中的重疊詞數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語(yǔ)；漢語(yǔ)重疊詞造詞格式靈活多樣，構(gòu)成的詞豐富多彩；漢語(yǔ)中許多重疊詞與其基本詞素詞可構(gòu)成同義關(guān)系，一個(gè)詞素可以與其他詞素重疊構(gòu)成多個(gè)同義詞，只是語(yǔ)體和感情色彩不同，而英語(yǔ)中這種現(xiàn)象幾乎絕無(wú)僅有，重疊詞的整體意義與構(gòu)成成分在意義上一般是沒(méi)有聯(lián)系的。英漢語(yǔ)中重疊詞盡管存在相同之處，然而在各個(gè)方面都有巨大的差異，無(wú)論是在地位、形式、功能和作用上，兩種語(yǔ)言都是不能同日而語(yǔ)的。

重疊詞；結(jié)構(gòu)；語(yǔ)義；功能；對(duì)比

一、英漢語(yǔ)重疊詞的特征

何謂重疊詞？顧名思義，重復(fù)疊合而成的詞為重疊詞（duplicatives）。如英語(yǔ)中的“gee-gee（馬）、peeppeep（喇叭聲）、flim-flam（胡言亂語(yǔ)）、splish-splash（潑水聲）、hanky-panky（欺騙行為）、hocus-pocus（騙術(shù)）”等；漢語(yǔ)中的“奶奶、娃娃、每每、暗暗、紅彤彤、甜絲絲、蒙蒙亮、呱呱叫、風(fēng)風(fēng)火火、熙熙攘攘、天網(wǎng)恢恢、亭亭玉立、人山人海、十全十美”等等。重疊詞有廣義、狹義之分。廣義上的重疊詞是指詞素重復(fù)或音節(jié)重復(fù)合成的任何詞匯單位。上述例子都屬于廣義重疊詞。狹義重疊詞不僅要求詞素或音節(jié)重復(fù)，而且必須疊合，即兩個(gè)相同的成分必須緊挨在一起。從這個(gè)意義上講，上述例子中的“flim-flam、splish-splash、hanky-panky、hocus-pocus、人山人海、十全十美”就不是嚴(yán)格意義上的重疊詞。英語(yǔ)例詞中，盡管兩個(gè)成分緊挨一起，但兩個(gè)成分不盡相同；漢語(yǔ)例詞中，“人”和“十”都重現(xiàn)了，但兩個(gè)成分卻沒(méi)有疊合，故不算重疊詞。根據(jù)周薦先生的觀點(diǎn)，嚴(yán)格意義上的重疊詞不僅要同形同音重合，而且兩個(gè)成分必須具有同一性，還要處于一個(gè)結(jié)構(gòu)平面。因此，“七七事變、不了了之、地震震級(jí)”不是重疊詞?！捌咂呤伦儭敝赴l(fā)生在七月七日的事件，兩個(gè)“七”不具有同一性；“不了了之、地震震級(jí)”中的“了了”、“震震”不在一個(gè)結(jié)構(gòu)平面，也不是重疊詞。此外，像“可可、滴滴涕、敵敵畏”這樣的詞也不是重疊詞，因?yàn)樗麄兪歉鶕?jù)外來(lái)詞的音譯而成，重復(fù)的成分沒(méi)有任何意義[1]264～266。按這個(gè)觀點(diǎn)，英語(yǔ)中的重疊詞名符其實(shí)的就沒(méi)有幾個(gè)。本文中重疊詞采用其廣義。不過(guò)“可可、滴滴涕、敵敵畏”諸如此類的形式仍然不能歸入重疊詞之列。另外，英語(yǔ)中像out and out、shoulder to shoulder，hand in hand等形式，盡管功能相當(dāng)于詞，實(shí)則為“語(yǔ)”，且兩個(gè)成分被隔開，當(dāng)然也不是重疊詞。既然英漢語(yǔ)中都有重疊詞，那么這些詞究竟有何異同，在兩種語(yǔ)言中的功能、所處的地位有何差異等，此類研究少見(jiàn)，故本文擬作全面探究。

二、英漢語(yǔ)重疊詞構(gòu)成方式對(duì)比

（一）英漢語(yǔ)重疊詞構(gòu)詞格式

重疊在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是構(gòu)詞方法。就構(gòu)詞數(shù)量而言，英語(yǔ)遠(yuǎn)非漢語(yǔ)能比。據(jù)周薦先生統(tǒng)計(jì)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（1996年修訂版）共收詞6萬(wàn)條，其中重疊詞757個(gè)，不包括“假情假意、全心全意、有聲有色”等有重復(fù)卻沒(méi)疊合的詞，如果把有重復(fù)成分的詞語(yǔ)都算進(jìn)來(lái)，數(shù)量就要大得多。其中雙音節(jié)347個(gè)（姥姥、騰騰）、三音節(jié)208個(gè)（赤裸裸、團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)）、四音節(jié)150個(gè)（沸沸揚(yáng)揚(yáng)、咄咄逼人、虎視眈眈）。英語(yǔ)中的重疊詞不多，我們對(duì)1997年出版的《牛津高階英漢雙解詞典》做過(guò)統(tǒng)計(jì)，共收85個(gè)，其中雙音節(jié)29個(gè)（bon-bon糖果、chit-chat聊天），其他 56個(gè)（boogle-woogle布吉樂(lè)、dilly-dally閑混、tutti-frutti聊天）。目前，我們從各種渠道共收集了146個(gè)英語(yǔ)重疊詞，在總詞匯量超過(guò)100萬(wàn)之巨的浩瀚英語(yǔ)詞海中，真是微不足道。重疊構(gòu)詞在英漢語(yǔ)中所享有的地位大不一樣。漢語(yǔ)中凡是論述詞匯的著作，尤其是詞匯學(xué)著作或多或少都會(huì)涉及重疊詞。不少著作辟出專題討論，如趙元任、陳光磊、周薦、潘文國(guó)、萬(wàn)惠州等學(xué)者的研究成果。而討論英語(yǔ)詞匯的著作，很多不談重疊詞，因?yàn)槠涞匚晃⒉蛔愕馈Ｈ欢?，Quirk等卻在1986年版的鴻篇巨著《英語(yǔ)語(yǔ)法大全》中專題進(jìn)行了討論，不過(guò)列舉的重疊詞僅僅13個(gè)[2]1579～1580。

1.漢語(yǔ)重疊詞。

漢語(yǔ)的最小構(gòu)詞單位是字（現(xiàn)在統(tǒng)稱語(yǔ)素），每個(gè)字都是單音節(jié)，根據(jù)這個(gè)特征，我們按重疊詞的音節(jié)進(jìn)行分類說(shuō)明。

雙音節(jié)：①（AA）頭頭 舅舅 姐姐 妹妹 雙雙 平平 星星

②（AA）喋喋 茫茫 潺潺 嚷嚷 瀟瀟 哇哇 溶溶

①類重疊詞為詞素重疊，詞的意義與詞素義具有同一性；②類重疊詞屬于單純?cè)~，詞的構(gòu)成成分本身沒(méi)有意義，只有重疊出現(xiàn)才能成為一個(gè)獨(dú)立運(yùn)用的詞。

三音節(jié)：①（ABB）洋娃娃 姑爺爺 活生生 怒沖沖 綠油油

②（AAB）泡泡糖 拉拉隊(duì) 麻麻亮 飄飄然 婆婆嘴

三音節(jié)詞有ABB和AAB兩種格式。①類三音節(jié)詞的重疊成分單獨(dú)能與另一個(gè)成分構(gòu)成詞，也有不能成詞的，如“洋娃、姑爺”是詞，但“活生、怒沖”則不成詞；②類三音節(jié)詞的重疊部分與另一個(gè)成分不能構(gòu)成詞，即使成詞，與原來(lái)的成分也沒(méi)有任何聯(lián)系，如“泡糖、拉隊(duì)、婆嘴”不成詞?！帮h然”雖然可以成詞，但與“飄飄然”意思大相徑庭，是另一個(gè)詞。同樣，“碰車”與“碰碰車”、“泡紗”與“泡泡紗”亦毫無(wú)共同之處?！芭鲕嚒⑴菁啞笔莿?dòng)詞詞組，“碰碰車、泡泡紗”為名詞，意義迥異。

四音節(jié)：①（AABB） 密密麻麻 渾渾噩噩 慌慌張張 男男女女

②（AABC） 官官相護(hù) 花花公子 蠢蠢欲動(dòng) 本本主義

③（ABCC） 氣勢(shì)洶洶 衣冠楚楚 眾目睽睽 庸中佼佼

④（A里AB） 慌里慌張 怪里怪氣 馬里馬虎 傻里傻氣

⑤（ABAC） 鬼頭鬼腦 百依百順 風(fēng)言風(fēng)語(yǔ) 自言自語(yǔ)

四音節(jié)重疊詞最為復(fù)雜。五種格式中，①類詞屬于三次復(fù)合，即[[A+A]+[B+B]]，前后屬并列關(guān)系。單個(gè)A和B相加，有的成詞，有的不能成詞，如“密麻、渾噩”不成詞，而“慌張、男女”則可以獨(dú)立使用。但每個(gè)詞的前后部分都可獨(dú)立使用，如“密密、麻麻、渾渾、噩噩”等。②類屬于偏正重疊詞，即前偏后正，是綴合詞，重疊部分起著詞綴的作用，附加在詞的前面和后面，合并為一個(gè)四音節(jié)詞。詞的前后兩部分有的可成詞，有的只能出現(xiàn)在四字詞中。③類與②類看上去似乎僅僅互換位置，但③類的結(jié)構(gòu)關(guān)系卻要復(fù)雜得多，有主謂關(guān)系（氣勢(shì)洶洶、衣冠楚楚），有偏正關(guān)系（庸中佼佼）等。④類和⑤類屬于隔離式重疊詞，復(fù)現(xiàn)的成分被其他成分隔開。④類詞的后兩個(gè)音節(jié)實(shí)際上是一個(gè)獨(dú)立的詞，在重復(fù)前面的成分時(shí)，中間嵌入了“里”，這是漢語(yǔ)四字格詞的一個(gè)常見(jiàn)格式。去掉前兩個(gè)成分，后兩個(gè)成分仍然成立，且基本保持原意。這類詞有的還可以同①類詞互換，成為同義詞，如“慌慌張張、慌里慌張”等。⑤類詞中BC成分相加是個(gè)并列式常用詞，增加重復(fù)成分而構(gòu)成。同時(shí)，增加成分后，前后兩個(gè)成分分別構(gòu)成兩個(gè)偏正式合成詞，如“鬼頭、鬼腦，百依、百順，風(fēng)言、風(fēng)語(yǔ)，自言、自語(yǔ)”，不過(guò)分開后，多數(shù)不能獨(dú)立使用。

2.英語(yǔ)重疊詞。

英語(yǔ)是表音文字，構(gòu)詞通常是由詞素（詞根+詞根、詞綴+詞根、詞根+詞綴、詞綴+詞干+詞綴等）獨(dú)立或相加構(gòu)成。但是，英語(yǔ)重疊詞的構(gòu)成成分絕大多數(shù)是無(wú)意義的形式，這是英語(yǔ)的突出特點(diǎn)。前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，英語(yǔ)中的重疊詞與漢語(yǔ)大相徑庭，絕對(duì)形式的重疊詞極少，大多重疊詞為異形重疊，但看上去兩部分極為相像，因此叫重疊詞。所以，我們按形式相同的程度對(duì)重疊詞進(jìn)行分類。

（1）完全重疊詞。詞的構(gòu)成成分完全相同的為完全重疊詞，我們收集的語(yǔ)料中完全重疊詞僅40個(gè)。例如：

ack-ack （高射炮的） boo-boo （愚蠢的錯(cuò)誤）

cha-cha （恰恰舞） ha-ha （壕溝）

hubba-hubba（好極了） paw-paw （木瓜）

wee-wee （撒尿） yum-yum （表示好吃的聲音）

pom-pom （絨球） quack-quack（嘎嘎聲）

din-din （晚餐） bye-bye （再見(jiàn)）

（2）部分重疊詞。詞的兩部分大體相同，但其中有個(gè)別字母不相同，讀音自然不同，但讀音的差異有一定的規(guī)律，要么元音不同，要么輔音有異。這類詞相當(dāng)于漢語(yǔ)的聯(lián)綿詞，同“聲”不同“韻”或同“韻”不同“聲”。這類詞稍多一些，我們共收到106個(gè)。

改變?cè)舻闹丿B詞36個(gè)。例如：

clip-clop （馬蹄聲） ding-dong （丁冬聲）

mish-mash （混雜物） knick-knack （小飾物）

riff-raff （烏合之眾） tick-tack （滴答聲）

dilly-dally （磨蹭） fiddle-faddle （無(wú)聊的話）

jibber-jabber（唧唧喳喳） gibble-gabble （喋喋不休地說(shuō)）

元音的變化有一定的規(guī)律，36個(gè)詞中，/i/變 /?/的23個(gè)，/i/變 /?/的11個(gè)，其他2個(gè)，變化都是從合口到開口，聲音從小到大。從音節(jié)數(shù)上看，單音節(jié)重疊的21個(gè)，雙音節(jié)重疊的15個(gè)，單音節(jié)稍稍多于雙音節(jié)詞。

改變輔音的重疊詞70個(gè)。例如：

backpack （贊助） clap-trap （華而不實(shí)）

boohoo （哭鬧） hob-nob （交往密切）

hotch-potch （亂七八糟） nitwit （笨蛋）

boogle-woogle（布吉樂(lè)） fuddy-duddy （老頑固）

hocus-pocus（騙術(shù)） hoity-poity （傲慢）

hanky-panky（不老實(shí)） hugger-mugger （混亂）

piggy-wiggy （臟孩） higgledy-piggledy（雜亂無(wú)章）

輔音變化同樣有一定規(guī)律，70個(gè)詞中：H變X（X指任何其他字母）有30個(gè)；R變X有6個(gè)等。第一個(gè)詞的起始字母有：B、C、D、F、H、N、R、P、S、T、W 等，以 H 開始的詞最多，接近同類詞的一半。從音節(jié)上看，單音節(jié)16個(gè)，占22.8%；三音節(jié)以上1個(gè)，其他53個(gè)為雙音節(jié)詞，占75.7%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)單音節(jié)重疊詞。

（二）英漢語(yǔ)重疊詞結(jié)構(gòu)對(duì)比

1.重疊詞構(gòu)成成分的意義。

英漢語(yǔ)重疊詞的顯著差別是重疊的成分問(wèn)題。漢語(yǔ)是表意文字，重疊的成分大多為詞素，即音形義三為一體的字，許多字本身是獨(dú)立的詞，如名詞（嬸嬸、行行、恩恩怨怨）、量詞（趟趟、條條）、動(dòng)詞（想想、走走、聊聊、躲躲閃閃）、形容詞（紅紅的、軟綿綿、梆梆硬、清清楚楚）、副詞（稍稍、剛剛）等。有些重疊詞，重疊成分獨(dú)立沒(méi)有實(shí)際意義，重疊在一起，表示一種聲音，如“潺潺、沙沙、嘵嘵”等。英語(yǔ)的重疊主要是擬聲，重疊的兩個(gè)成分，分開后有的有意義，有的毫無(wú)意義，少數(shù)成分與詞的整體意義有直接關(guān)系，如clever-clever、papa、bye-bye、tip-top 等；一部分詞的意義取兩個(gè)成分中的一個(gè)，如 super-duper（極好的）、bibble-babble（嘮叨不停）、tittle-tattle（聊天）中的super（極好的）、babble（嘮叨）、tattle（聊天）等與整詞的意義相同，另一部分沒(méi)有意義，重疊起加強(qiáng)作用，大多數(shù)詞屬于此類。還有一些詞，兩個(gè)成分分開都有自己的意義，但并合后產(chǎn)生了不同的意義，如hip-hop就是如此，不過(guò)這樣的例子不多。還有詞的重疊成分，實(shí)際上是作為聲音的補(bǔ)充，或者聲音的摩擬，顯示聲音的錯(cuò)落和不一致，如hob-nob、hubble-bubble、flip-flop、jibber-jabber等等。

2.重疊詞的語(yǔ)法功能。

就語(yǔ)法功能而言，英漢語(yǔ)重疊詞有顯著的區(qū)別。漢語(yǔ)雙音節(jié)重疊詞作名詞和副詞的多，如稱謂語(yǔ)中的親屬詞重疊的都是名詞，如“爺爺、奶奶、爹爹、婆婆、公公、爸爸、媽媽、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”等等；量詞重疊的既可作名詞，也可作副詞，如“天天、個(gè)個(gè)、本本、件件、匹匹、事事、斤斤”等；非實(shí)素音節(jié)合成的重疊詞作副詞、形容詞、動(dòng)詞等都有，主要取決于語(yǔ)境，如“嗷嗷、吵吵、涔涔、咄咄、叨叨、侃侃、茫茫、滔滔、瀟瀟、沙沙、嘖嘖”等；其他詞素的雙音節(jié)詞的語(yǔ)法功能主要是取決于重疊成分本身的詞性，重疊后一般不改變?cè)~性，如“久久、恰恰、耿耿、明明、獨(dú)獨(dú)、紅紅、往往”等。

漢語(yǔ)中的三音節(jié)詞很多，而且很有規(guī)律，ABB式的重疊詞主要是在名詞、動(dòng)詞和形容詞后附加重疊形式構(gòu)成，如淚淋淋（n--）、毛茸茸（n--）、鬧哄哄（v--）、笑瞇瞇（v--）、亮堂堂（a--）、香噴噴（a--）、活生生（a--）等。但重疊詞的功能與構(gòu)成成分并不是對(duì)應(yīng)的，名詞和動(dòng)詞后附加重疊形式構(gòu)成新詞后，不一定作名詞或動(dòng)詞，但都可以作形容詞用，也有的既可用作形容詞，也可用作副詞，如“毛茸茸的野兔”、“笑瞇瞇的雙親”、“母親笑瞇瞇地說(shuō)”等。AAB式的詞相對(duì)少得多，這類詞的詞性基本與附加重疊形式前對(duì)應(yīng)，如車、嘴、魚為名詞，構(gòu)成的新詞仍然是名詞，如碰碰車、婆婆嘴、娃娃魚等；“叫、轉(zhuǎn)”是動(dòng)詞，構(gòu)成的新詞也是動(dòng)詞，如呱呱叫、團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)等，不同的是以動(dòng)詞構(gòu)成的詞還可以用作形容詞，如“他們急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”、“她寫的文章真是呱呱叫”。

四音節(jié)詞的詞性與重疊前基本對(duì)應(yīng)，如“傲氣、古怪、俗氣、馬虎”為形容詞，其嵌入重疊（A里AB）形式“傲里傲氣、古里古怪、俗里俗氣、馬里馬虎”也是形容詞；“哭啼、說(shuō)笑、跌撞”等為并列式動(dòng)詞，其重疊形式（AABB）“哭哭啼啼、說(shuō)說(shuō)笑笑、跌跌撞撞”也是動(dòng)詞。另外一種格式（ABAC）的重疊詞，大致如此。不過(guò)偏正式結(jié)構(gòu)并列的重疊詞的詞性取決于B和C成分，如徒子徒孫、土生土長(zhǎng)、敢作敢為中“子孫”為名詞，“生長(zhǎng)、作為”是動(dòng)詞，那么與之相應(yīng)的重疊詞也分別為名詞和動(dòng)詞。另一種動(dòng)賓式并列結(jié)構(gòu)重疊詞的詞性取決于前面的成分，如“知己知彼、無(wú)法無(wú)天、有聲有色、沒(méi)輕沒(méi)重”等中的“知、無(wú)、有、沒(méi)”是動(dòng)詞，每個(gè)四音節(jié)結(jié)構(gòu)是兩個(gè)動(dòng)賓式的詞并列而成，所以這些詞一般做動(dòng)詞，當(dāng)然也可以用作形容詞，甚至副詞。

英語(yǔ)重疊詞的詞性沒(méi)有那么復(fù)雜，《牛津高介雙解詞典》收錄重疊詞84個(gè)，其中名詞60個(gè)，形容詞14個(gè)，6個(gè)動(dòng)詞，4個(gè)副詞，有9個(gè)詞身兼兩個(gè)詞類，所以名詞占?jí)旱苟鄶?shù)。另外，英語(yǔ)中還有一個(gè)極端，即少數(shù)詞同時(shí)具有多重語(yǔ)法功能，如hurry-scurry（adv.adj.n.vi）可用作副詞、形容詞、名詞和不及物動(dòng)詞，更有甚者，hugger-mugger（n.adj.adv.vt.vi.）可做名詞、形容詞、副詞、及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，具有五種不同的語(yǔ)法功能。

比較而言，英漢語(yǔ)在詞性上表現(xiàn)出較大的差異。漢語(yǔ)的重疊詞主要有名詞、形容詞、動(dòng)詞，數(shù)量比較均衡，而且數(shù)量不固定，很多情況下可以相對(duì)自由造詞；而英語(yǔ)中，名詞特別多，形容詞其次，動(dòng)詞極少，且不能隨意造詞。另一個(gè)方面，漢語(yǔ)重疊詞詞性相對(duì)比較單一，一般情況，一詞一功能，英語(yǔ)中一詞兼幾個(gè)功能的相對(duì)多一些。更為突出的是，一個(gè)詞的功能可多達(dá)五種，這在漢語(yǔ)中是不可想象的。

3.重疊詞的構(gòu)詞格式。

就構(gòu)詞格式而言，漢語(yǔ)要比英語(yǔ)更加豐富多樣。從重疊詞的音節(jié)看，漢語(yǔ)有雙音節(jié)詞、三音節(jié)詞和四音節(jié)詞（當(dāng)然還有五音節(jié)以上的，不過(guò)屬個(gè)別現(xiàn)象），根據(jù)周薦先生統(tǒng)計(jì)的情況，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中收錄757個(gè)重疊詞，雙音節(jié)352個(gè)，約占所收重疊詞總數(shù)的46.50%，接近一半；三音節(jié)246個(gè)，占32.50%，接近三分之一；四音節(jié)156個(gè)，占20.61%[1]264～265。筆者收錄的英語(yǔ)重疊詞146個(gè)，其中雙音節(jié)詞86個(gè)，約占總數(shù)的59%，超過(guò)一半；四音節(jié)詞56個(gè)，約占總數(shù)的40%；6音節(jié)詞兩個(gè)（higgledy-piggledy雜亂無(wú)章、niminy-piminy裝模作樣，張腔作勢(shì)）。英語(yǔ)中沒(méi)有三音節(jié)重疊詞，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)重疊詞在音節(jié)上是絕對(duì)對(duì)等的，沒(méi)有漢語(yǔ)中重疊形式加詞或詞加重疊形式構(gòu)詞的現(xiàn)象。

漢語(yǔ)重疊詞的格式豐富，如“AA、ABB、AAB、AABB、AABC、ABAC、A 里 AC”等（由語(yǔ)言靈活運(yùn)用產(chǎn)生的重疊還沒(méi)有算在內(nèi)，如“學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)、拜讀拜讀、研究研究、討論討論、算一算、讀一讀、聽(tīng)一聽(tīng)、看了看、問(wèn)了問(wèn)”等等，這些實(shí)際上是通過(guò)重疊表示一種語(yǔ)法意義），而英語(yǔ)中嚴(yán)格說(shuō)只有AA式，不過(guò)有兩種變體。一是絕對(duì)AA式，即同音同形重疊，以單音節(jié)為主，如tom-tom（非洲：長(zhǎng)手鼓）、win-win（益于各方的）等；雙音節(jié)重疊屬個(gè)別現(xiàn)象，如 goody-goody（偽善者，假正經(jīng)的）、clever-clever（耍小聰明的）、hubba-hubba（好哇好哇）等。絕大多數(shù)為帶變化的AA式，這類詞共106個(gè)，占收詞總數(shù)的72.6%。其中有首輔音不同的重疊，如airy-fairy（想入非非的，脆弱的）、herky-jerky（顛簸的），有元音不同的重疊pitter-patter（拍噠聲）等。

這里要強(qiáng)調(diào)的是，英語(yǔ)重疊詞受語(yǔ)音的支配和制約，是詞匯性的。詞的兩個(gè)成分之間沒(méi)有語(yǔ)法上的聯(lián)系。但是漢語(yǔ)的重疊詞有豐富的內(nèi)部形式，呈現(xiàn)出多種語(yǔ)法關(guān)系，也就是說(shuō)大多詞受語(yǔ)法原則支配，如并列關(guān)系、偏正關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系和主謂關(guān)系，這是漢語(yǔ)重疊詞的突出特點(diǎn)。

（三）英漢語(yǔ)重疊詞的語(yǔ)義色彩對(duì)比

1.重疊詞的語(yǔ)體色彩。

重疊詞中相當(dāng)一部分是用來(lái)表示親昵和隨意色彩，這在漢語(yǔ)中尤為突出。比如漢語(yǔ)的稱呼語(yǔ)“爸—爸爸、媽—媽媽、哥—哥哥、爹—爹爹”等，重疊的形式比基本形式更為親密，有的帶有兒語(yǔ)的情調(diào)，如“狗—狗狗、貓—貓貓、乖—乖乖”等。重疊現(xiàn)象在口語(yǔ)和方言中用得特別多[3]178，因此研究方言中重疊用法的學(xué)者也比較多，潘文國(guó)等在《漢語(yǔ)的構(gòu)詞法研究》一書中提到的就有30多位，其語(yǔ)體特色不言而喻[4]393～394。此類現(xiàn)象在英語(yǔ)中也有，如“pa—papa、ma—mama”，不過(guò)是個(gè)別現(xiàn)象。然而，有一點(diǎn)是不可質(zhì)疑的，那就是英語(yǔ)中的重疊詞總體上都是非正式的，像“bye-bye、din-din、gee-gee、pee-pee、so-so、wee-wee”等，要么是口語(yǔ)詞，要么是兒語(yǔ)。正式的英文中就很少使用重疊形式。

2.重疊詞的情感色彩。

英漢語(yǔ)中的重疊詞不少是用以加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)詞語(yǔ)的情感色彩，讓語(yǔ)言更為形象生動(dòng)。趙元任先生將這類重疊詞稱為“生動(dòng)重疊”[5]110～111。重疊形式比基本形式更為生動(dòng)，能表現(xiàn)出鮮明的色彩和細(xì)微的感受[6]137，如“紅—紅紅的—紅彤彤、空—空空的—空蕩蕩、笑—笑嘻嘻、干凈—干干凈—干干凈凈、平淡—平平淡淡、普通—普普通通”等。同一個(gè)根素附加不同的重疊形式，可以表示多種多樣、各個(gè)不同的情感色彩，如“紅—紅紅—紅彤彤—紅堂堂—紅希?！t撲撲”都表示“紅色”，但每個(gè)詞表示的程度和強(qiáng)調(diào)的細(xì)微的情感韻味各不相同。又如“通紅—紅通通—通通紅—通紅通紅”一組詞的基本意義相同，但不同的重疊形式卻帶來(lái)不同的韻味。英語(yǔ)中通過(guò)重疊進(jìn)行強(qiáng)調(diào)的例子也有，如“tip-top（頂尖的）、super-duper（棒極了）”等，其實(shí)tip、top、super三個(gè)單詞本身的意義與整詞的意義基本相同，但重疊后語(yǔ)氣更強(qiáng)，感情色彩更濃。不過(guò)，相比之下，英語(yǔ)重疊的形式遠(yuǎn)沒(méi)有漢語(yǔ)的豐富多彩。

情感色彩有褒貶之分。詞語(yǔ)的褒貶意味一般取決于根素，褒義根素重疊后仍然是褒義的，貶義根素重疊后還是貶義的。重疊詞的褒貶色彩有一些與造詞格式密切相關(guān)，如“AA兒（的）”格式常含有美好的意味，如“胖胖的身材”、“高高的個(gè)兒”、“短短的頭發(fā)”等。不少中性詞，重疊后增添了褒義色彩，如“紅、綠、黃、脆”構(gòu)成的“紅艷艷、綠油油、黃燦燦、嘣嘣脆”等就是如此。而“A里AB格式”構(gòu)成的詞往往表示厭惡的意味，如糊里糊涂、土里土氣、慌里慌張等[7]58。概言之，漢語(yǔ)中的褒貶義重疊詞可以說(shuō)是平分秋色，很難說(shuō)孰多孰少。英語(yǔ)中的重疊詞，特別是元音和輔音交錯(cuò)格式的重疊，大多帶有貶義色彩，表示“猶豫、彷徨、搖擺、瞎扯”等[2]1580，如“bibble-babble（嘮叨不停）、dilly-dally（吊兒郎當(dāng)）、fiddle-faddle（胡扯）、prattle-prattle（饒舌）、arty-crafty（華而不實(shí)）、boohoo（又哭又鬧）、fuddy-duddy（老頑固）、harum-scarum（冒失地）”等等。

3.重疊表示其他意義。

漢語(yǔ)中名詞AA和AABB式重疊可以表示“遍稱”，如“人—人人、行—行行、事—事事、字—字字、時(shí)刻—時(shí)時(shí)刻刻、村莊—村村莊莊、子孫—子子孫孫”等；量詞重疊表示“逐指”或“遍稱”，如“頓—頓頓、聲—聲聲、張—張張、塊—塊塊”等；動(dòng)詞AA和AAB式重疊可以表示“短暫輕微的動(dòng)作”，如“問(wèn)問(wèn)、走走、摸摸、親親、聊聊天、幫幫忙、吹吹風(fēng)”等；動(dòng)詞AABB式重疊可以表示動(dòng)作的“頻繁”和“反復(fù)”，如“爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵、修修改改、說(shuō)說(shuō)笑笑、來(lái)來(lái)去去”等；形容詞AABB式重疊表示“紛繁不一”的情狀，如“紅紅綠綠、歪歪斜斜、彎彎曲曲、坎坎坷坷”等。英語(yǔ)中個(gè)別通過(guò)變音的重疊詞可以表示“搖擺起伏”的動(dòng)作，如“pingpong、flip-flop、seesaw”等，有的僅表示帶聲音的動(dòng)作（ping-pong）。由此可以看出，重疊詞的意義與該詞的根素義和構(gòu)成方式緊密相關(guān)。漢語(yǔ)的重疊詞的根素一般是有意義的，并且構(gòu)成格式豐富，因此表達(dá)的意義也豐富，這是英語(yǔ)難以望其項(xiàng)背的。

4.重疊描摹聲音。

摹聲是重疊詞產(chǎn)生的重要基礎(chǔ)。漢語(yǔ)中有不少詞開始是摹聲的，后來(lái)慢慢與之發(fā)聲之物聯(lián)系起來(lái)，并作為其稱謂，如“蛐蛐、蟈蟈”等，英語(yǔ)中的“yo-yo（約約玩具）、pee-pee（小雞）、pom-pom（絨球）、pingpong（乒乓球）”等莫不如此。重疊詞很大一部分都是用來(lái)模擬聲音的，如漢語(yǔ)的“咕咕噥噥、唧唧嘎嘎、隆隆、轆轆、汪汪、喔喔”等，英語(yǔ)的“quack-quack（鴨叫聲）、peep-peep（嗶嗶）、yum-yum（好吃的聲音）、splishsplash（濺水聲）、tick-tack（嘀噠聲）、ding-dong（叮咚聲）”等等。因?yàn)閿M聲詞可以隨意創(chuàng)造，個(gè)例太多，許多擬聲詞沒(méi)有被收入詞典流傳開來(lái)。但重疊是創(chuàng)造擬聲詞的重要手段，因?yàn)閿M聲詞的使用比直接描述要生動(dòng)得多。

三、結(jié)語(yǔ)

重疊是英漢語(yǔ)中的一種構(gòu)詞手段，但其在漢語(yǔ)中的重要地位是英語(yǔ)無(wú)法相比的。漢語(yǔ)中的重疊能產(chǎn)性高，英語(yǔ)中重疊造詞能力低，故漢語(yǔ)中的重疊詞數(shù)量上遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語(yǔ)；漢語(yǔ)重疊詞造詞格式靈活多樣，構(gòu)成的詞豐富多彩，有雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)的不等，而英語(yǔ)中重疊格式不多，方法單一，沒(méi)有三音節(jié)重疊詞；漢語(yǔ)中的重疊詞除摹擬聲音外，大多是實(shí)素重疊，而英語(yǔ)中一般是語(yǔ)音形式的重疊，重疊的不是嚴(yán)格意義上的詞素（morpheme）；漢語(yǔ)中重疊詞大多是同素疊加，而英語(yǔ)中同素疊加的極少，主要是變音（元音或首輔音）疊加，形式上有本質(zhì)的區(qū)別；漢語(yǔ)中許多重疊詞與其基本詞素詞可構(gòu)成同義關(guān)系，一個(gè)詞素可以與其他詞素重疊構(gòu)成多個(gè)同義詞，只是語(yǔ)體和感情色彩不同罷了，而英語(yǔ)中這種現(xiàn)象幾乎絕無(wú)僅有，重疊詞的整體意義與構(gòu)成成分在意義上一般是沒(méi)有聯(lián)系的等等?？偠灾?，英漢語(yǔ)中重疊詞盡管存在相同之處，然而在各個(gè)方面都有巨大的差異，無(wú)論是在地位、形式、功能和作用上，兩種語(yǔ)言都是不能同日而語(yǔ)的。

[1]周薦.漢語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)論[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[2]Quirk，R，S.Greenbaum，Geofrey Leech，J.Svartvik.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London：Longman Group Limited，1985.

[3]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海世紀(jì)出版集團(tuán)、牛津大學(xué)出版社，2001.

[4]潘文國(guó)，葉步青，韓洋.漢語(yǔ)的構(gòu)詞法研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2004.

[5]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].呂叔湘，譯.北京：商務(wù)印書館，2001.

[6]周國(guó)光.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)輪[M].廣州：廣東高等教育出版社，2004.

[7]陳光磊.漢語(yǔ)詞法論[M].上海：學(xué)林出版社，1994.

H03

A

1001-4799（2011）01-0114-06

2010-09-02

張維友（1952-），男，湖北廣水人，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，主要從事詞匯學(xué)、文體學(xué)、語(yǔ)義學(xué)及對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究。

雷 丹］