郝戈非

（沈陽(yáng)市少年兒童圖書館，遼寧 沈陽(yáng) 110011）

郝戈非 女，1972年生。本科學(xué)歷，館員。

在CNMARC格式中200字段題名的著錄是最重要的部分，由于題名本身的復(fù)雜性決定了其著錄格式的多樣性，特別是在出版物形式多樣、出版界沒(méi)有嚴(yán)格、統(tǒng)一、規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)情況下，更給題名的選取增加了難度。題名的選取直接關(guān)系到著錄以及提供給讀者檢索點(diǎn)形式的正確與否；著錄的規(guī)范程度也直接影響圖書的查全率和查準(zhǔn)率。這時(shí)就需要編目員進(jìn)行分析，做到真實(shí)、確切、直觀揭示圖書。下面就根據(jù)本館在使用CNMARC，對(duì)200字段題名部分著錄時(shí)需要注意的問(wèn)題及著錄方式和方法進(jìn)行探討。

1 正題名的著錄

①正題名一般按照規(guī)定信息源所載題名著錄，對(duì)于有語(yǔ)法關(guān)系的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、空格也應(yīng)照錄。題名有方括號(hào)應(yīng)著錄為圓括號(hào)。無(wú)法照錄的圖形及符號(hào)或其他內(nèi)容，可用相應(yīng)的文字代替，置于方括號(hào)內(nèi)，同時(shí)在304字段說(shuō)明。

例1：2001#@a南拳媽媽（……夏天）@b專著

304##@a題名頁(yè)原題：南拳媽媽［……夏天］

例2：2001#@a世［界］您好@b專著

304##@a題名中的“界”原為地球圖案

②題名項(xiàng)如果單純由漢字構(gòu)成，中間有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的，著錄時(shí)應(yīng)使用中文狀態(tài)下的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并用全角狀態(tài)。

例1：2001#@a“三好男孩”郝好@b專著@f伊然著

例2：2001#@a劍·諜@b專著@f畢鑒威著

③對(duì)含字母或數(shù)字的書名進(jìn)行著錄時(shí)，應(yīng)注意在英文單詞與數(shù)字之間加空格，而在英文單詞（或數(shù)字）與漢字之間不加空格。

例1：2001#@aExcel#2007表格制作與數(shù)據(jù)處理@b專著@f凌弓創(chuàng)作室編著

例2：2001#@a阿衰on ine@h5@b專著@f貓小樂(lè)著

④題名中文字和數(shù)字以及外文同時(shí)存在時(shí)，也要按照中西文混排時(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隨前面語(yǔ)言文字的原則。

例：2001#@a五（1）班COM@b專著@f彭皓著@g尚左志遠(yuǎn)繪

⑤出現(xiàn)在題名與責(zé)任說(shuō)明項(xiàng)中的國(guó)別和朝代外括號(hào)，用西文半角狀態(tài)錄入，而出現(xiàn)在附注項(xiàng)或者中文題名中的圓括號(hào)用中文全角狀態(tài)錄入，并在517字段去掉括號(hào)著錄，以便檢索。

例1：2001#@a狼王傳@b專著@f（加）西頓著@g蒲隆譯

例2：2001#@a（幾乎）找不到出路的迷宮

5171#@a幾乎找不到出路的迷宮

2 交替題名的著錄

交替題名是指同一圖書的書名頁(yè)上具有兩個(gè)或兩個(gè)以上交替使用的不同書名，它們之間往往用“又名”、“一名”、“亦名”或“原名”等文字連接。通常情況下200字段的指示符用1#來(lái)標(biāo)識(shí)，但是在處理交替題名時(shí)200字段指示符則用0#來(lái)標(biāo)識(shí)，在連接詞前后用逗號(hào)標(biāo)識(shí)，并分別在517字段重復(fù)著錄。

例：2000#@a玉觀音，又名，在家等你@b專著@f海巖著

5171#@a在家等你

3 并列題名的著錄

并列題名是指規(guī)定信息源有對(duì)應(yīng)于正題名的另一文種（或語(yǔ)種）題名，但不包括漢字與漢語(yǔ)拼音相對(duì)應(yīng)的題名，不載于題名頁(yè)也不作為并列題名。

①著錄200字段時(shí)，并列正題名記入@d子字段，語(yǔ)種與@d成對(duì)出現(xiàn)，記入@z子字段；由于并列題名通常都具有檢索意義，所以應(yīng)使用510字段作檢索點(diǎn)；著錄510字段時(shí)，并列題名應(yīng)去掉首冠詞；一律使用半角（含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)），大小寫要遵循其各國(guó)語(yǔ)言文字書寫規(guī)則；行文時(shí)，題名首字母、專有名詞首字母以及專用縮寫均大寫，德文所有名詞首字母大寫；并列的語(yǔ)種代碼，著錄于510字段末尾，不可重復(fù)[3]。

例：2001#@a小兔彼得和他的朋友們@b專著@dThe world of Peter rabbit@f（英）畢翠克絲·波特（Beatrix Potter）著@g曹劍譯@zeng

5101#@aWorld of Peter rabbit@zeng

②當(dāng)有多個(gè)并列題名時(shí)，可以重復(fù)@d子字段和@z子字段，@z子字段按照并列正題名的順序，著錄于200字段末尾。

例1：2001#@a古堡尋頭@b專著@dHeads，you lose@a外星怪胎@dWeirdo halloween@f（美）R.L.斯坦著@g葉芊，周玉軍譯@zeng

5101#@aHeads，you lose@zeng

5101#@aWeirdo halloween@zeng

例2：2001#@a漢英法知識(shí)產(chǎn)權(quán)詞典@b專著@dChinese-English-French intellectual property dictionary@dDictionnaire Chinois-Anglais-Francais de la propriete intellectuelle@f盧龍編著@zeng@zfre

5101#@a Chinese-English-French intellectual property dictionary@dDictionnaire@zeng

5101#@a Dictionnaire Chinois-Anglais-Francais de la propriete intellectuelle@zfre

4 其他題名信息的著錄

其他題名信息主要指從屬于正題名的副題名和題名說(shuō)明文字。包括說(shuō)明和解釋著作內(nèi)容與范圍、說(shuō)明著作體裁、說(shuō)明具有內(nèi)容特點(diǎn)的版本等。

①副題名著錄于正題名之后的@e子字段，緊跟其限定、引申、解釋的題名部分之后，與前面題名屬同一層次。

例1：2001#@a神秘冒險(xiǎn)小偵探@b專著@e恐龍人@f劉珈辰著

例2：2001#@a中國(guó)少年兒童百科全書@b專著@e彩色圖文版@f《中國(guó)少年兒童百科全書》編寫組編

②讀者對(duì)象、圖書用途、附錄、譯自文字版本、寫作材料來(lái)源等內(nèi)容均應(yīng)著錄于300字段，不作為副題名著錄。

③具有并列關(guān)系的副題名著錄在同一@e子字段中；具有從屬關(guān)系的副題名重復(fù)著錄于不同的@e子字段中。

例1：2001#@a劉亦婷的學(xué)習(xí)方法和培養(yǎng)細(xì)節(jié)@b專著@e《哈佛女孩劉亦婷》之二

例2：2001#@a測(cè)謊@b專著@e說(shuō)謊不是好干部@e反腐紀(jì)實(shí)小說(shuō)

④具有檢索意義的副題名，在517字段著錄，以便檢索。

例：2001#@a聰明寶貝餐@b專著@e 0～3歲全方位育兒食典

5171#@a 0～3歲全方位育兒食典

5 合訂題名的著錄

合訂題名，又稱無(wú)總題名文獻(xiàn)，是指一種文獻(xiàn)由幾部著作合訂而成，沒(méi)有一個(gè)能夠標(biāo)識(shí)此文獻(xiàn)的共同題名，在題名頁(yè)上出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上的題名。

5.1 同一責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)

同一責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)，每一部作品依次重復(fù)著錄在200的@a子字段。如果題名超過(guò)3個(gè)只著錄前3個(gè)，未予著錄的其他題名在304字段說(shuō)明，如有需要可在517字段增加檢索點(diǎn)。

例1：2001#@a外星男孩@b專著@a小巫婆真美麗@f湯素蘭著

例2：2001#@a朝花夕拾@b專著@a吶喊@a野草@f魯迅著

304##@a本書合訂著作還有：阿Q正傳/魯迅著

5171#@a阿Q正傳

5.2 不同責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)

不同責(zé)任者的合訂文獻(xiàn)，依次著錄于@a與@c子字段中，并將合訂題名著錄于517字段，以便檢索。如果題名超過(guò)3個(gè)只著錄前3個(gè)，未予著錄的其他題名在304字段說(shuō)明，如有需要可在517字段增加檢索點(diǎn)。

例1：2001#@a小熊嘟嘟@b專著@f蘭波著@c大嘴猴@f香子著

5171#@a大嘴猴

例2：2001#@a孤島人獸@b專著@f（英）威爾斯著@c魯濱遜漂流記@f（英）笛福著@c海盜的霞天@f（法）凡爾納著

304##@a本書合訂著作還有：寶島歷險(xiǎn)/（英）斯蒂文森著

5171#@a魯濱遜漂流記

5171#@a海盜的霞天

5171#@a寶島歷險(xiǎn)

5.3 正反雙面圖書題名的選取及著錄

正反雙面圖書，它和合訂圖書有相同之處，它是由內(nèi)容相近但卻不同的兩種圖書一前一后合訂在一起，正反兩面都有一個(gè)題名頁(yè)，把這類圖書視為合訂圖書的一種。

①有總題名的正反雙面圖書

如果在題名頁(yè)的上方有總題名，宜選取總題名作為圖書的正題名。著錄在200字段，各部作品名著錄在內(nèi)容附注327字段。并在300字段說(shuō)明正反雙面圖書

例：2001#@a孩子們最喜愛(ài)的故事@b專著@f徐俊編著

300##@a本書為正反雙面圖書

3271#@a孩子們一生要看的100個(gè)故事@a孩子們一生要看的100個(gè)童話

②沒(méi)有總題名的正反雙面圖書

如果在題名頁(yè)的上方?jīng)]有總題名，而有正反各自的題名頁(yè)，這時(shí)我們把有中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一書號(hào)條碼的位置視為封底，則另一面視為封面。在少兒文獻(xiàn)中的低幼畫冊(cè)這種類型的圖書特別多。這時(shí)就要按照合訂書的方式著錄，建立兩條記錄。記錄2通過(guò)423字段連接到記錄1，并注意在記錄2的記錄頭標(biāo)區(qū)為01107naa0#2200349###450#，如果有叢書項(xiàng)在記錄2中可以省略。例：

記錄1

HEA##01223nam0 2200373 450

001##012011004009

2001#@a阿里巴巴和四十大盜@b專著@a小紅帽@f馮哲編寫@g劉勇，魏佳等繪畫

300##@a本書為正反雙面圖書記錄2

HEA01107naa0 2200349 450

001##012011004010

2001#@a小紅帽@b專著@f馮哲編寫@g劉勇，魏佳等繪畫300##@a正反雙面圖書

423#0@1012011004009@12001#@a阿里巴巴和四十大盜

6 多卷書題名的著錄

多卷書一般有集中著錄和分散著錄兩種格式。

6.1 集中著錄

對(duì)于有總題名，有分卷（冊(cè)）次，無(wú)分卷題名，各分卷責(zé)任者相同的圖書應(yīng)集中著錄。著錄格式為200@a子字段著錄共同（總）題名，215@a子字段著錄總卷冊(cè)數(shù)。

例1：2001#@a小兔彼得和他的朋友們@b專著@f（英）畢翠克絲·波特（Beatrix Potter）著@g曹劍譯@zeng

215##@a3冊(cè)（154；160；182頁(yè)）@c照片，圖@d21cm

6.2 分散著錄

對(duì)于有分卷題名的多卷書（ISBN號(hào)相同或ISBN號(hào)不同）都采用分散著錄。著錄格式為200@a子字段著錄共同（總）題名，@h子字段著錄分卷（冊(cè)）標(biāo)識(shí)，@i子字段著錄分卷（冊(cè)）題名，@h及@i子字段均可重復(fù)，以反映不同層次關(guān)系；分卷（冊(cè)）題名如有檢索意義可在517字段作檢索點(diǎn)。

例1：2001#@aK中少年獵夢(mèng)筆記@i黑貓卷@b專著@f顧抒著

例2：2001#@a斗羅大陸@h第十三卷@i海神降臨@b專著@f唐家三少著

5171#@a海神降臨

7 叢書題名的著錄

凡屬于叢書性質(zhì)的圖書著錄時(shí)，應(yīng)將獨(dú)立的單冊(cè)書題名著錄在200@a子字段，叢書名在225字段@a子字段中反映，通過(guò)225字段指示符1取值的變化，分別表示與46X字段中記錄的檢索點(diǎn)形式相同或者是否作檢索點(diǎn)；在編目員判斷叢編的匯集意義不大，在46X字段中沒(méi)有檢索點(diǎn)形式時(shí)，225字段指示符1取值為1。461字段用于實(shí)現(xiàn)對(duì)總集一層實(shí)體的連接；462字段用于實(shí)現(xiàn)對(duì)分集一層的實(shí)體連接。低層記錄向上連接只能連接到與其最鄰近的上一層[5]。

例1：2001#@a你好，小讀者@b專著@f秦文君著

2250#@a高談文庫(kù)@v121

461#0@12001@a高談文庫(kù)

例2：2001#@a給我一個(gè)好名字@b專著@f郁雨君[著]

2252#@a辮子姐姐主題公園@h3號(hào)@i外號(hào)排排坐號(hào)

462#0@12001 @a辮子姐姐主題公園@h3號(hào)@i外號(hào)排排坐號(hào)

以上是筆者對(duì)中文圖書CNMARC格式中200字段題名著錄的一些粗淺探討。圖書編目是一項(xiàng)非常耗費(fèi)人力、物力和時(shí)間的工作。題名著錄問(wèn)題歷來(lái)是圖書館編目工作中的難點(diǎn)問(wèn)題。所以要想更準(zhǔn)確解決好題名選取的問(wèn)題，還要在編目過(guò)程中分清題名之間的層次，把握?qǐng)D書內(nèi)容的結(jié)構(gòu)，在不違背著錄規(guī)則的情況下多方面考慮問(wèn)題，這樣才能把復(fù)雜的題名信息反映到機(jī)讀目錄的每一個(gè)具體字段和子字段中。

[1]國(guó)家圖書館.新版中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)[M].北京：北京圖書館出版社，2004.

[2]全國(guó)圖書館聯(lián)合編目中心，國(guó)家圖書館圖書采選編目部.中文圖書機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)[M].北京：華藝出版社，2004.

[3]劉小玲.CNMARC書目數(shù)據(jù)編制方法及操作實(shí)例 [M].北京：北京圖書館出版社，2008.

[4]萬(wàn)愛(ài)雯.書目數(shù)據(jù)中題名與責(zé)任者著錄問(wèn)題的分析與思考[J].圖書館建設(shè).2006.

[5]全國(guó)圖書館聯(lián)合編目中心2011年工作會(huì)議資料[C].湖南，2011.