劉 曉 曉

(中山大學(xué) 南方學(xué)院，廣州 510970)

1 引言

2008年北京奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)圓滿落幕，人們逐漸入后奧運(yùn)時(shí)代，開始對(duì)北京成功舉辦奧運(yùn)會(huì)的各個(gè)方面進(jìn)行總結(jié)和反思，當(dāng)然也包括北京奧運(yùn)會(huì)主題歌《我和你》。這里暫且不考慮這首歌曲的藝術(shù)手法和視聽(tīng)效果，本文主要從韓禮德(Halliday)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的視角，對(duì)《我和你》這一特殊語(yǔ)篇進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)分析，探討歌曲在選詞、句法、語(yǔ)篇構(gòu)成等方面是如何并且在多大程度上表達(dá)、反映了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”這個(gè)主題的。

2 理論基礎(chǔ)

系統(tǒng)功能語(yǔ)法集大成者當(dāng)屬著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德教授，他在An Introduction to Functional Grammar一書中系統(tǒng)全面地論述了系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論，提出了三大元功能核心思想，并明確指出他所建構(gòu)的這一理論是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)語(yǔ)法框架和理論基礎(chǔ)。在韓禮德看來(lái)，人們使用語(yǔ)言主要實(shí)施三個(gè)功能，即：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，這三大功能共同構(gòu)成了系統(tǒng)功能語(yǔ)法的元功能體系。概念功能指的是人們使用語(yǔ)言來(lái)談?wù)搶?duì)世界經(jīng)驗(yàn)的各種經(jīng)歷、事件、人物等客觀實(shí)在的功能。人際功能指人們使用語(yǔ)言與他人交往，建立和維護(hù)人際關(guān)系、區(qū)別言語(yǔ)角色，并試圖影響別人的態(tài)度和行為的功能。語(yǔ)篇功能指人們?cè)诒磉_(dá)經(jīng)驗(yàn)和看法，維護(hù)人際關(guān)系時(shí)如何組織語(yǔ)言，形成語(yǔ)篇，建立與語(yǔ)境相適應(yīng)的聯(lián)系的功能。但需要指出的是，這三大元功能并不是獨(dú)立存在的，它們反映人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)所完成的交際功能的三個(gè)不同側(cè)面，是一個(gè)意義體的有機(jī)組成部分。

韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的另一個(gè)核心思想是系統(tǒng)的思想。韓禮德系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言作為系統(tǒng)的內(nèi)部底層關(guān)系，它是與意義相關(guān)聯(lián)的可供人們不斷選擇的若干子系統(tǒng)組成的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，又稱為意義潛勢(shì)(胡壯麟，朱永生，張德祿：1989：4)。也就是說(shuō)，語(yǔ)言是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，人們?cè)谑褂脮r(shí)從系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)中進(jìn)行有目的的選擇，以達(dá)到有交流的目的，也就是“選擇就是意義”。人們?cè)诒磉_(dá)時(shí)通常選擇一個(gè)選項(xiàng)而放棄另一個(gè)并不是任意的，而是為了實(shí)現(xiàn)某種功能進(jìn)行的有動(dòng)因的選擇。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的功能理論和系統(tǒng)理論相輔相成，缺一不可。一方面，人們使用語(yǔ)言表達(dá)某種功能時(shí)要從這些系統(tǒng)中選擇；另一方面，人們?cè)谡Z(yǔ)言系統(tǒng)中的每一次選擇都是為了表達(dá)某種功能而做出的必要的選擇。(韓禮德：1994)概念功能包括三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)：及物性系統(tǒng)、語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)和歸一度系統(tǒng)，其中及物性系統(tǒng)包括用于表達(dá)經(jīng)驗(yàn)和邏輯的六個(gè)過(guò)程，它們又分別有三個(gè)組成部分，即：過(guò)程、參與者和環(huán)境成分；語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)有中動(dòng)和非中動(dòng)之別，其中非中動(dòng)又包括主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；歸一度是說(shuō)話人對(duì)經(jīng)驗(yàn)和邏輯“是與否”的判斷。人際功能的三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)包括語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)，其中語(yǔ)氣系統(tǒng)由主語(yǔ)和限定成分構(gòu)成；情態(tài)主要是話語(yǔ)者用來(lái)說(shuō)明對(duì)某一命題可能性、有效性的判斷，或用來(lái)表明交際雙方各自的義務(wù)等。語(yǔ)篇功能同樣也包括三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，即：主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)。理論上講，這些系統(tǒng)又有自己的子系統(tǒng)組成，并按照精密度(delicacy)直到窮盡。人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)也是根據(jù)目的的不同在這些系統(tǒng)中選擇不同的表達(dá)方式以達(dá)到最佳交流的目的。

韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言是有層次的，是一個(gè)多層次系統(tǒng)。在他看來(lái)至少包括語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和音系層，而且這三個(gè)層次之間存在“體現(xiàn)”的關(guān)系，即對(duì)“意義”的選擇(語(yǔ)義層)體現(xiàn)于對(duì)“形式”(詞匯語(yǔ)法層)的選擇；對(duì)“形式”的選擇又體現(xiàn)于對(duì)“實(shí)體”(音系層)的選擇。(胡壯麟，朱永生，張德祿：1989：15)換句話說(shuō)，人們?cè)趯?shí)現(xiàn)某種語(yǔ)言功能時(shí)，就必須選擇一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)并由書面或聲音的形式體現(xiàn)出來(lái)，這最終還是回到了語(yǔ)法形式這個(gè)表面上來(lái)，這和黃國(guó)文(1999：102)所認(rèn)為的“形式是意義的體現(xiàn)”有異曲同工之妙。從而就把語(yǔ)言功能、語(yǔ)言系統(tǒng)和形式聯(lián)系到一起，因此要分析語(yǔ)篇的功能離不開對(duì)句法的分析。本文接著就以北京奧與會(huì)主題歌《我和你》為例，嘗試對(duì)其進(jìn)行功能語(yǔ)篇分析。

3 對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)主題歌《我和你》的功能語(yǔ)篇分析

黃國(guó)文(2002)曾指出功能語(yǔ)篇分析的五個(gè)步驟：(1) 觀察，(2)說(shuō)明，(3)描述，(4)解釋，(5)評(píng)估。本文將按照這五步來(lái)分析北京奧運(yùn)會(huì)主題歌這一特殊語(yǔ)篇。北京奧運(yùn)會(huì)主題歌《我和你》短小精悍而意味深長(zhǎng)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單但銜接連貫自然。本文我們只分析它的主干部分，后面女聲合唱和男聲合唱部分是對(duì)前面的重復(fù)，這在功能語(yǔ)法里具有語(yǔ)篇功能，但分析方式一樣，故而略去。同時(shí)為了分析方便，我們?cè)诿總€(gè)小句的開頭用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注了順序。歌詞如下：

(1)我和你，心連心，同住地球村，

(2)為夢(mèng)想，千里行，相會(huì)在北京。

(3)來(lái)吧！

(4)朋友，伸出你的手，

(5)我和你，心連心，永遠(yuǎn)一家人。

(6) You and me from one world We are family

(7)Travel dream a thousand miles

(8) Meeting in Beijing

(9) Come together

(10) Put your hand in mine

(11) You and me from one world We are family

(歌詞來(lái)源：http://www.qishi.com/lyric/176819.htm)

從概念功能來(lái)看，這里11個(gè)小句共涉及到物質(zhì)過(guò)程(material process)和關(guān)系過(guò)程(relational process)兩個(gè)過(guò)程，其中第5，6，11句為關(guān)系過(guò)程，其他的都是物質(zhì)過(guò)程。具體分析如下：

參加者/participants過(guò)程/process環(huán)境成分/circumstancial1我和你同住心連心、地球村2相會(huì)為夢(mèng)想、千里行、在北京3來(lái)吧4朋友、你的手伸出5我和你一家人永遠(yuǎn)、心連心6Youandme、we、familyare7travelDream、athousandmi-les8meetinginBeijing9cometogether10yourhandputinmine11Youandme、we、familyarefromoneworld

這里多用物質(zhì)過(guò)程主要是為了方便向全世界人民傳達(dá)北京奧運(yùn)會(huì)“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題和思想，其中“你和我”、“相會(huì)”、“在北京”、“夢(mèng)想”等歌詞反復(fù)出現(xiàn)來(lái)說(shuō)明這首歌就是特意為北京奧運(yùn)會(huì)而制作，突出這一百年盛會(huì)將在北京舉辦，也表達(dá)了北京人民的心愿。歌詞中沒(méi)有過(guò)多的修飾成分，最大限度地減少語(yǔ)言差異帶來(lái)的交流障礙，達(dá)到最有效傳遞信息的目的。第5，6和11這三個(gè)關(guān)系過(guò)程都是歸屬關(guān)系(attributive),強(qiáng)調(diào)我們都是這一家人，共同的地球，共同的奧運(yùn)，這和北京奧運(yùn)會(huì)的主題是高度一致的。

從人際功能來(lái)看，這首歌主要是給予信息，多用陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，第3，4，8，9句為祈使句其他為陳述語(yǔ)氣。語(yǔ)氣系統(tǒng)的主語(yǔ)主要為“我和你”、“朋友”、“you and me”等，用來(lái)強(qiáng)調(diào)北京奧運(yùn)會(huì)是全世界的運(yùn)動(dòng)會(huì)，每個(gè)人都是參與者，限定成分所表達(dá)的時(shí)態(tài)都為現(xiàn)在時(shí)，這也和現(xiàn)實(shí)相符。該歌曲沒(méi)有多少情態(tài)詞，這是因?yàn)楸本W運(yùn)會(huì)是一個(gè)確定無(wú)疑的事實(shí)，沒(méi)有其他可能性，就表達(dá)的“意態(tài)”來(lái)看，歌詞表達(dá)了中國(guó)人民樂(lè)于舉辦奧運(yùn)會(huì)的強(qiáng)烈愿望。“剩余成分”中的“心連心”、“千里行”、“永遠(yuǎn)”、“a thousand miles”等都傳達(dá)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的主題。

從語(yǔ)篇功能來(lái)看，這首歌都用無(wú)標(biāo)記主位，比如：“我和你”、“朋友”、“you and me”等，它們同時(shí)又是信息結(jié)構(gòu)的“已知信息”，這樣就拉近了與聽(tīng)眾和觀眾的距離， 另一方面又強(qiáng)調(diào)了“地球村”、“北京”、“一家人”、“family”等新信息，重點(diǎn)讀出，主題鮮明。銜接結(jié)構(gòu)來(lái)看，《我和你》這首歌曲并沒(méi)有使用多少銜接的連詞，但通過(guò)照應(yīng)(reference)、省略(ellipsis)和詞匯銜接(lexical cohesion)等手段使得歌曲連貫緊湊有不繁雜，這樣就簡(jiǎn)化了不同語(yǔ)言、不同民族在接受和理解這首歌曲的難度。

通過(guò)以上的簡(jiǎn)要分析，我們可以看出《我和你》這首歌曲很好地傳達(dá)了“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的奧運(yùn)主題，達(dá)到了歌曲的交際意圖。

4 結(jié)語(yǔ)

本文簡(jiǎn)要回顧了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論中的元功能思想、系統(tǒng)的思想和語(yǔ)言三層次的思想，并嘗試對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)主題歌《我和你》的功能語(yǔ)篇分析。通過(guò)討論可以看出，韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法在語(yǔ)篇分析方面的理論優(yōu)勢(shì)和較強(qiáng)的操作性，這將大大開闊語(yǔ)篇分析的研究視野和實(shí)踐路徑。

[1]Halliday, M, A, K. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) London: Arnold,1994.

[2]Thompson, G. Introducing Functional Grammar. London: Arnold,1996.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社,1989.

[4]黃國(guó)文.英語(yǔ)語(yǔ)言問(wèn)題研究[M].廣州：中山大學(xué)出版社,1999.

[5]黃國(guó)文.功能語(yǔ)篇分析縱橫談[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001,(12).

[6]黃國(guó)文.功能語(yǔ)篇分析面面觀[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué),2002,(4).

[7]黃國(guó)文，葛達(dá)西.功能語(yǔ)篇分析[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,2006.