宋來全 楊 忠

(東北師范大學(xué),長春,130024)

Eye與“眼/目”多義現(xiàn)象的認(rèn)知對比分析①

宋來全 楊 忠

(東北師范大學(xué),長春,130024)

本研究以范疇、轉(zhuǎn)喻和隱喻為中立項(xiàng),雙向、綜合對比 eye與“眼/目”的多義現(xiàn)象,旨在揭示它們詞義延伸過程中的英漢認(rèn)知思維異同。結(jié)果顯示:(1)它們詞義延伸的認(rèn)知機(jī)制基本相同,即都以轉(zhuǎn)喻、隱喻為主要途徑,并且以“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”為主導(dǎo)模式;(2)詞義延伸具有心理現(xiàn)實(shí)性;(3)從原型義到邊緣義,基于“眼”概念的轉(zhuǎn)喻、隱喻映射范圍有六大方面,英漢認(rèn)知差異主要表現(xiàn)為三種類型:a.與宗教、文化傳統(tǒng)密切相關(guān)的映射;b.與生活環(huán)境、生活習(xí)慣密切相關(guān)的映射;c.與觀察事物的角度相關(guān)的映射。

多義現(xiàn)象,認(rèn)知,對比分析

1.引言

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為,概念和意義的形成基于人類的感知體驗(yàn)。眼,作為人類最重要的感知器官之一,為概念和意義的形成提供了視覺體驗(yàn)基礎(chǔ)。早在古希臘,柏拉圖就提出了視覺的優(yōu)先性,將其視為感知的典范,并論述了兩種視覺器官“肉眼”(感覺)與“心靈之眼”(理智)的重要性。之后,亞里士多德、阿奎那、笛卡兒、黑格爾、阿恩海姆、胡塞爾等也都承認(rèn)視覺的優(yōu)先性,形成了西方文化中的“視覺中心主義”傳統(tǒng)(王桂亭 2009)。在中國,也早就有“百聞不如一見”、“眼見為實(shí),耳聽為虛”等觀念。甚至還有人做了實(shí)驗(yàn),認(rèn)為 83%的人類知識(shí)來自于眼睛(姚淦銘 2008:21)。人類認(rèn)識(shí)活動(dòng)從一開始似乎就是要將這個(gè)世界透明化、可視化。另一方面,在語言表達(dá)中,“眼”為基本范疇詞,其一詞多義現(xiàn)象非常普遍。因此,透過“眼”的多義現(xiàn)象來對比英漢認(rèn)知思維異同,是非常有意義的。

近年來,國內(nèi)外已經(jīng)有學(xué)者開始關(guān)注視覺詞的多義現(xiàn)象 (如 Sweetser 1990;Sj?str?m 1999;王文斌、周慈波 2004等),且取得了一定研究成果。但總體來看,主要是對視覺動(dòng)詞的多義性的認(rèn)知研究,而對視覺名詞的研究頗少。本研究試圖從認(rèn)知的角度出發(fā),以范疇、轉(zhuǎn)喻和隱喻為中立項(xiàng),雙向、綜合對比英漢視覺名詞 eye與“眼/目”的多義現(xiàn)象,探討其詞義延伸過程中的英漢認(rèn)知思維異同。首先,對比分析 eye與“眼/目”的多義范疇;其次,探討其詞義延伸途徑上的英漢認(rèn)知異同;最后,綜合對比在詞義延伸過程中基于“眼”的概念映射域,分析英漢認(rèn)知思維的異同。本研究的語料主要來源于英漢單、雙語詞典(其中OED,Online Etym ology D ictionary和《辭源》為歷時(shí)詞典)和英語和漢語在線語料庫(BNC和 CCL語料庫)。詞典可用來考察多義范疇中詞義歷時(shí)演變、延伸的認(rèn)知理據(jù)性,語料庫包括了詞語在現(xiàn)實(shí)語境中的使用情況,結(jié)合使用有助于全面地分析詞語的喻義。

2.Eye與“眼/目”的詞義延伸

2.1 Eye與“眼/目”的輻射語義范疇 (語義網(wǎng)絡(luò))

根據(jù)認(rèn)知語義學(xué),一個(gè)詞就是一個(gè)概念范疇,其多個(gè)義項(xiàng)構(gòu)成一個(gè)輻射語義范疇。范疇具有向心性,其成員之間存在隸屬度的差異(楊忠、張紹杰 1998)。所以,語義范疇中有原型義 (prototypical sense,也稱為常規(guī)義)與邊緣義 (peripheral sense)之分。另一方面,范疇的開放性說明語義范疇的邊緣是模糊的,邊緣義隨著社會(huì)的發(fā)展和人類認(rèn)知需求的增多也在不斷變化、增加。但這種動(dòng)態(tài)性并不影響我們對詞義的整體把握。Evans和 Green(2006:331)提出,詞匯概念范疇具有同樣的結(jié)構(gòu):比較典型的詞義離原型義較近,反之較遠(yuǎn);這種結(jié)構(gòu)可以用輻射狀藤架結(jié)構(gòu)圖 (Radial Lattice Diagram)來表示 (參見 Evans& Green 2006:332)。

圖 1 Eye的語義藤架結(jié)構(gòu)圖(語義網(wǎng)絡(luò))

圖 2 “眼”的語義藤架結(jié)構(gòu)圖(語義網(wǎng)絡(luò))

圖 3 “目”的語義藤架結(jié)構(gòu)圖(語義網(wǎng)絡(luò))

我們依據(jù)該語義藤架結(jié)構(gòu)圖,構(gòu)建了 eye(圖 1)、“眼”(圖 2)和“目”(圖 3)的語義網(wǎng)絡(luò)圖,以便能更直觀地展示其各個(gè)詞義之間的關(guān)系。另外,為了能更全面地把握它們的語義范疇,本研究不但考察了它們在各詞典中明確列出的單個(gè)義項(xiàng),還分析了它們在詞組、短語、習(xí)語(成語)中的語義。因?yàn)檫@些語義與其他單個(gè)義項(xiàng)共同構(gòu)成了它們的多義范疇②。例如,“turn a blind eye to”中 eye與原型義“the human organ of sight”相區(qū)別,但所表達(dá)的也不是純粹的 (原型義 )“notice/attention”之義,而是與“turn”和“blind”一起共同構(gòu)建了“attitude of ignoring”的態(tài)度含義,而且這種意義相對固定,根據(jù)我們的常識(shí)就能理解。所以本研究認(rèn)為“attitude of ignoring”也應(yīng)該是 eye多義范疇中的一個(gè)義項(xiàng)。

需要指出,在以上各圖中,符號“●”代表 eye和“眼/目”在詞典中的單個(gè)義項(xiàng)及其在詞組、短語或習(xí)語中所包含的具體義項(xiàng);大的實(shí)心圓代表原型義(prototype)?！啊稹贝硪粋€(gè)語義群 (cluster),在圖中只起范疇標(biāo)記的作用,而非具體的義項(xiàng)。這是因?yàn)橛行┝x項(xiàng)因?yàn)楣餐瑢儆谝粋€(gè)語義群范疇而相互聯(lián)系?！啊贝碓~義延伸的可能性路徑,箭頭代表延伸方向。各圖中的各個(gè)義項(xiàng)以及語義群范疇請參見附錄 1、附錄 2和附錄 3。

2.2 Eye與“眼/目”的詞義延伸

對比圖 1、圖 2和圖 3,不難看出,eye與“眼/目”多義范疇內(nèi)各詞義并非孤立的,而是呈鏈鎖與輻射狀延伸,形成交織的語義網(wǎng)絡(luò)。那么,這些詞義延伸背后的理據(jù)是什么呢?英漢是否一致?

Sweetser(1990:19)認(rèn)為,“隱喻是語義演變的主要構(gòu)造力 (structuring force)。”隱喻將兩個(gè)認(rèn)知域聯(lián)系起來,比如較具體的視力域(V IS ION)與抽象的知識(shí)域(KNOWLEDGE)。這也就解釋了 eye從中心義“vision”(附錄 1:5)到邊緣義“knowledge/experience”(同上:5.B.2)延伸的理據(jù)性關(guān)系。然而,中心義“vision”與原型義“human organ of sight”之間又是什么關(guān)系呢?顯然,視力是眼的功能之一,二者是同一認(rèn)知域內(nèi)部分與整體的關(guān)系。轉(zhuǎn)喻作為另外一種人類普遍的認(rèn)知機(jī)制,是建立在同一認(rèn)知域內(nèi)的鄰近性關(guān)系之上的。因此,二者之間的聯(lián)結(jié)是轉(zhuǎn)喻思維的結(jié)果。這樣一來,eye從原型義“human organ of sight”到邊緣義“knowledge/experience”的延伸,實(shí)際上是隱喻與轉(zhuǎn)喻互動(dòng)的結(jié)果。Goossens(2003:361)稱這種互動(dòng)模式為“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”(metaphor from metonymy)。

通過對比分析 eye與“眼/目”多義范疇內(nèi)的詞義理據(jù)關(guān)系,本研究發(fā)現(xiàn),英漢詞義延伸都是以隱喻和轉(zhuǎn)喻為主要認(rèn)知理據(jù),并且“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”模式起主導(dǎo)作用。例如,在 eye的 53個(gè)延伸義中 (附錄1),通過“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”模式延伸出的詞義有 24個(gè)(5.A;5.B.1;5.B.2;5.C;5.D;5.E;6;7;9;10.A; 10.B.1;10.C;10.D;10.E;10.F;10.G.1;10.H.1; 10.I;10.J;11;12.A;14.A;14.B;15.A),占 45%;轉(zhuǎn)喻延伸義有 14個(gè) (2;3;5;5.B;8.A;8.B;8.C;10; 10.B;10.G;10.H;12;14;15),占 26%;隱喻及其他延伸義占 29%.在“眼”的 39個(gè)延伸義中 (附錄 2),通過“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”模式延伸出的詞義有 18個(gè)(3.A;3.B;6.A;6.B.1;7.B;7.C;7.D;7.E;7.F; 7.F.1;7.G;7.H;7.I;7.J;8.A;9.A;10.B.1; 10.C.1),占 46%.在“目”的 44個(gè)延伸義中(附錄 3),更為明顯,“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”延伸義有 25個(gè) (2.A; 2.B;2.B.1;2.B.2;2.B.3;2.C;2.D;2.E;2.F;2.G; 2.H;2.I;2.J;2.K;2.L.1;2.M;2.N;5.A;5.B;5.C; 5.C.1;6.A;7.A;11;11.A),占 57%.

以上結(jié)果說明了英漢兩種語言在 eye與“眼/目”的詞義延伸上具有普遍共性。然而,這種跨語言的認(rèn)知共性在現(xiàn)實(shí)生活中是否是自然的、心理真實(shí)的?

3.Eye與“眼/目”詞義延伸的心理現(xiàn)實(shí)性調(diào)查

為了探究其詞義延伸的心理現(xiàn)實(shí)性問題,我們進(jìn)行了一項(xiàng)有關(guān) eye、“眼”、“目”等人體器官名詞的新詞義創(chuàng)造的中美問卷調(diào)查。在給美方受試者的問卷中,列出 eye、head、face等人體器官名詞的基本義項(xiàng)(OALECD中的單個(gè)義項(xiàng)),讓受試者任意創(chuàng)造出一個(gè)新的義項(xiàng);在給中方受試者的問卷中,列出“眼”、“目”、“頭”、“臉”等人體器官名詞的基本義項(xiàng)(《現(xiàn)代漢語詞典》中的單個(gè)義項(xiàng)),讓受試者任意創(chuàng)造出一個(gè)新的詞義。美方受試者共 60人:成年人(18歲以上)30人,來自來華講學(xué)的美籍教師;未成年人(15-18歲)30人,來自美國某州某中學(xué)的學(xué)生。中方受試者共 60人:成年人 (18歲以上)30人,來自中國某大學(xué)的大學(xué)生;未成年人 (15-18歲)30人,來自中國某中學(xué)的高中生。問卷分析方法按照五個(gè)類別或標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行:隱喻、轉(zhuǎn)喻、隱喻與轉(zhuǎn)喻互動(dòng)、與詞典中義項(xiàng)重復(fù)和未作答、其他。

英語受試者給 eye創(chuàng)造出的新義有“protection”、“spy on someone”、“ball in your head”、“to analyze something you see”、“sunk-in in spheres”、“to poke eyeswith 2 fingers”、“The Eye of the Tiger”(指由史泰龍主演的一部電影)等等③。中方受試者給“眼”創(chuàng)造出的新義有“靈魂”、“識(shí)破、看透”、“窗戶”、“NBA比賽的攝像機(jī)”、“望遠(yuǎn)鏡”、“放電”、“植物的根部”(偏旁“目”通“木”)等;為“目”創(chuàng)造出的新義有“將物體三等分”、“有幫助的,一步步高升”、“鏡子”、“帥氣:眉清目秀”、“仔細(xì)觀察”等等。

這里以對 eye的“protection”義、“眼”的“靈魂”義和“目”的“將物體三等分”義的分析為例,扼要介紹一下分析過程。“protection”是有關(guān)人際或事物關(guān)系的認(rèn)知域,與人體器官眼認(rèn)知域構(gòu)成隱喻映射關(guān)系,同時(shí)它又是建立在轉(zhuǎn)喻義“watch/look”基礎(chǔ)之上的,因此這種詞義創(chuàng)造或延伸是隱喻與轉(zhuǎn)喻互動(dòng)作用的結(jié)果。抽象的“靈魂”認(rèn)知域與具體的視力器官眼認(rèn)知域之間是典型的隱喻映射關(guān)系,所以從“眼”到“靈魂”義的創(chuàng)造或延伸是隱喻思維的結(jié)果?！皩⑽矬w三等分”這個(gè)經(jīng)驗(yàn)過程認(rèn)知域與人體器官眼認(rèn)知域之間是隱喻關(guān)系,但是,該詞義創(chuàng)造或延伸方法是通過對漢字符號進(jìn)行“比類取象”而推理分析的。Radden和 K?vecses(1999:24)提出,符號與概念之間是一種“FORM FOR CONCEPT”的轉(zhuǎn)喻關(guān)系。因此,這種詞義創(chuàng)造或延伸也是隱喻與轉(zhuǎn)喻思維互動(dòng)作用的結(jié)果。

我們對 eye、“眼”、“目”的問卷答案進(jìn)行了個(gè)別訪談和深入分析,結(jié)果如表 1、表 2和表 3所示。需要說明一下,美方受試者為60人,發(fā)出問卷60份,但實(shí)際收回 58份。表中類別指對問卷答案進(jìn)行分析的五大范疇標(biāo)準(zhǔn):隱喻、轉(zhuǎn)喻、隱喻與轉(zhuǎn)喻互動(dòng)、與詞典中義項(xiàng)重復(fù)和未作答、其他。數(shù)量指某一類別在分析結(jié)果中的數(shù)量。比例為該數(shù)量在總數(shù)中所占的比重。

表 1 對 eye的問卷答案的分析結(jié)果

表 2 對“眼”的問卷答案的分析結(jié)果

表 3 對“目”的問卷答案的分析結(jié)果

從以上分析結(jié)果可以看出,英漢受試者都主要是通過隱喻、轉(zhuǎn)喻思維來延伸、創(chuàng)造新義的,并且都以轉(zhuǎn)喻和二者互動(dòng)為主要方式。這就從一個(gè)側(cè)面證明了英漢民族在詞義延伸、創(chuàng)造上既有心理現(xiàn)實(shí)性又有跨語言的認(rèn)知共性。英漢差異主要表現(xiàn)在認(rèn)知思維的民族性特征④上。漢字是表意的組合符號,是中國文化“援物比類,比類取象”的意象思維心態(tài)的產(chǎn)物 (張維鼎 2007:90)。漢字思維中還有以部分代全體、舉偏而賅整體的類推思維方式 (姚淦銘 2008: 236).所以,15%的漢語受試者是通過對漢字符號“目”,6.7%是通過對符號“眼”,進(jìn)行拆分或取象來組合、創(chuàng)造新義的,而非通過“目”或“眼”的具體詞義來創(chuàng)造或延伸新義。這種情況在美方問卷答案中很少見。這種詞義延伸的方式體現(xiàn)了漢語文化中特殊的漢字認(rèn)知思維模式。

4.Eye與“眼/目”概念映射域的對比分析

在 eye與“眼/目”的詞義延伸過程中,從原型義“肉眼”到邊緣義“心靈之眼”(mind’s eye)、“情感/態(tài)度”等,英漢民族基于“眼”的概念映射域大同中亦有小異。“大同”說明了人類體驗(yàn)認(rèn)知的普遍共性,而“小異”則體現(xiàn)了英漢認(rèn)知思維上的民族性特征。從總體上來看,英漢“眼”的映射范圍主要包括了六大方面的經(jīng)驗(yàn)域,在覃修桂 (2008)所總結(jié)的四個(gè)方面的基礎(chǔ)上多了兩個(gè)經(jīng)驗(yàn)域:1)知識(shí)/智力域,如“見識(shí)”(附錄 1:5.B.2)、“鑒賞力”(附錄 2:6.A)等;2)情感/態(tài)度域,如“興趣/愛戀”(附錄 2:7.C)、“態(tài)度”(附錄 3:2.D)等;3)社會(huì)/事物關(guān)系域,如“報(bào)復(fù)/懲罰”(附錄 1:6)、“事物的關(guān)鍵所在”(附錄 2:3.B)等;4)空間/時(shí)間域,如“center”(附錄 1:16.B.2.1)等;5)特征/屬性域,如“eye-catching”(附錄 1:10.I)等;6)經(jīng)驗(yàn)過程域(eye/眼/目表示動(dòng)作過程),如“打量”(eye用作動(dòng)詞)、“示意”(目用作動(dòng)詞)等等。具體來講,英漢共享的概念映射有:眼喻見識(shí)、眼喻情感/態(tài)度、眼喻人、眼喻似眼之物 (形狀、功能)等等,不勝枚舉。這里我們主要談一下差異。

Eye所特有的概念映射有:1)眼喻報(bào)復(fù)/懲罰,如“an eye for an eye”出自《圣經(jīng)》?，F(xiàn)代漢語中雖然也有這樣的表達(dá),但屬舶來品;2)眼喻強(qiáng)烈意愿/犧牲,如在英語中要表達(dá)愿意不惜一切去做成某事可以說“to give one’s eyes to do”(Bertie would give his eyes to go with you,OED).漢語中常用“心”來表達(dá)強(qiáng)烈意愿,如“死心塌地”、“鐵了心”等。所以,若把上面這句英文翻譯成“貝蒂想要跟你走,他寧愿挖出雙眼”就貽笑大方了;3)眼喻計(jì)劃/打算,如“Since she left school,she’s had an eye to marriage(引自覃修桂2008:40)”.漢語“放眼/著眼”雖有打算之意,但與之不完全對應(yīng);4)眼喻感嘆語氣,如附錄 1:13;5)眼喻天真的想法,如附錄 1:15.A;6)眼喻魚群/礦藏/肉片等的中心部分,如附錄 1:16.B.2;7)眼喻面包/奶酪上的孔,如附錄 1:16.B.5;8)眼喻繩眼環(huán) (航海用語),如附錄 1:16.B.6,漢語“繩眼”一般指物體上用來穿繩的孔眼;9)眼喻重要城市等,如附錄 1:16.C.漢語多用“心”來表達(dá),如“北京是中國的政治文化中心”;10)眼喻 (船舶、港灣的)前部/(廣告等的)上部,如附錄 1:16.D.1/16.D.2.漢語“榜眼”雖有空間義,但它是用來表示名次或稱號的;新聞、廣告等的頂部我們常用“頭/眉”來表示;11)眼喻警覺/意識(shí)(明知后果如何),如附錄 1:5.E;12)眼喻心靈/精神/沉思,如附錄 1:11;13)眼喻看事物的角度(法律/邏輯等角度),如“in the eye of(the) law,logic (OED)”等。

“眼/目”特有的概念映射:1)眼/目喻時(shí)間(由空間構(gòu)建的),如附錄 2:8.A和附錄 3:6.A.英語是通過動(dòng)作“eye-wink”來構(gòu)建時(shí)間概念的,如附錄 1: 14.A;2)眼喻數(shù)量,如附錄 2:5;3)眼喻戲曲節(jié)拍/圍棋中被包圍的空白處,如附錄 2:2.A.2;4)眼喻被動(dòng)的情態(tài)(聽?wèi){),如附錄 2:7.D;5)眼/目喻言語、評論,如附錄 2:9.A和附錄 3:5.C;6)眼喻事物關(guān)系,如附錄 2:3.B;7)眼喻其他孔狀器官,如“耳朵眼”、“肚臍眼”等;8)眼喻福分,如附錄 2:7.H;9)眼喻記憶,如附錄 2:7.G;10)眼喻線索、見證 (指物體),如附錄 2:10.C.1;11)眼/目喻閱讀、學(xué)習(xí)活動(dòng),如附錄2:7.I和附錄 3:2.C;12)眼喻突出的狀態(tài),如附錄 2: 12;13)目喻索引、范疇標(biāo)記,如附錄 3:4;14)目喻品行/品德,如附錄 3:2.N;15)目喻人際關(guān)系/行為過程,如“目送(送別)”、“目指氣使(役使)”等。

綜上,eye和“眼/目”的概念映射差異主要可分為三種類型。一是與宗教、文化傳統(tǒng)密切相關(guān)的映射,如英語中“眼喻報(bào)復(fù)/懲罰”、“眼喻重要的人”(apple of one’s eye源自《圣經(jīng)》)。在心靈、精神等更為抽象的領(lǐng)域,eye的概念映射要比“眼/目”豐富、廣泛得多,如“眼喻心靈/精神/沉思”、“眼喻看事物的角度(法律/邏輯等角度)”等,這或許與西方的“視覺中心主義”哲學(xué)傳統(tǒng)有關(guān)(柏拉圖之后的視覺中心主義將視覺視為感知的典范、有關(guān)真理的知覺)。漢語中“眼喻品評”、“目喻品行/品德”則是中國典型的以人為本的教育文化傳統(tǒng)的體現(xiàn),屬主體型的傳統(tǒng)思維模式。二是與生活環(huán)境、生活習(xí)慣相關(guān)的映射,如英語中有“眼喻魚群/礦藏/肉片等的中心部分”、“眼喻繩眼環(huán)(航海用語)”、“眼喻 (船舶、港灣的)前部/(廣告等的)上部”、“眼喻面包/奶酪上的孔”等等,充分說明了英語民族的海洋型生活環(huán)境以及肉食、牛奶面包等飲食習(xí)慣。而漢文化則屬大陸農(nóng)耕型,在“眼/目”的概念映射上也有所反映,比如“眼喻突出的狀態(tài)”來自《考工記》中對農(nóng)耕、戰(zhàn)爭的陸地運(yùn)輸工具“車”的構(gòu)造的描述。再如漢字“省”,是會(huì)意字,即“屮(chè)(草木初生)”與“目”的組合,表達(dá)了“種植時(shí)作物初生,必?cái)?shù)次視察”之義 (姚淦銘 2008: 237)。這也是漢民族農(nóng)耕生活的一個(gè)生動(dòng)寫照。三是與觀察事物角度相關(guān)的映射,漢民族側(cè)重從整體的視角來觀察事物,比如從整體視角來看待人體各器官之間的關(guān)系,用“眼”來表達(dá)諸多其它孔狀器官,如“耳朵眼”、“肚臍眼”、“鼻窟窿眼”⑤等;將人體與天地自然視為有機(jī)整體,于是有了“人天同構(gòu)”、“天人合一”的觀念以及“天眼”、“天有日月,人有兩目”等語言表達(dá)。然而,相比之下,英語民族則傾向個(gè)體認(rèn)知。

4.結(jié)語

認(rèn)知語言學(xué)家Langacker(2007:125)認(rèn)為,“意義通過概念化(conceptualization)得以識(shí)別 (identified),而概念化又源于人類的體驗(yàn)和其他想象”。英漢民族生活在不同的物質(zhì)世界、社會(huì)世界和精神文化世界,人們的生活體驗(yàn)雖有共性但也有很多差異。所以,語義、概念具有普遍性的同時(shí)也兼有諸多民族性特點(diǎn)。

英漢民族雖具有相同構(gòu)造的肉“眼”,且享有諸多相似的視覺體驗(yàn)和基于這些體驗(yàn)的認(rèn)知共性,但囿于不同的文化、環(huán)境,還具有很多基于不同視覺體驗(yàn)的認(rèn)知思維差異。

本研究從認(rèn)知的角度出發(fā),以范疇、轉(zhuǎn)喻與隱喻為中立項(xiàng),雙向、綜合對比了 eye與“眼/目”的多義現(xiàn)象,探討了其詞義延伸過程中的英漢認(rèn)知思維異同。首先,eye與“眼/目”詞義延伸的認(rèn)知機(jī)制基本相同,即都以轉(zhuǎn)喻、隱喻為主要途徑,并且以“基于轉(zhuǎn)喻的隱喻”為主導(dǎo)模式;其次,通過中美問卷調(diào)查證明了其詞義延伸具有心理現(xiàn)實(shí)性;最后,在其詞義延伸過程中,基于“眼”概念的轉(zhuǎn)喻、隱喻映射范圍有六大方面,英漢認(rèn)知差異主要表現(xiàn)為三種類型:a.與宗教、文化傳統(tǒng)密切相關(guān)的映射;b.與生活環(huán)境、生活習(xí)慣密切相關(guān)的映射;c.與觀察事物的角度相關(guān)的映射。

本研究通過“眼”“管窺”了英漢認(rèn)知思維的異同,同時(shí)也為詞義延伸的認(rèn)知理據(jù)性提供了跨語言的佐證。至于其他人體詞多義現(xiàn)象的認(rèn)知對比工作還有待進(jìn)一步開展。本研究對于英漢詞匯教學(xué)和翻譯實(shí)踐也有一定的啟發(fā)意義。

附注:

①特此鳴謝 GeorgeDenhartigh夫婦在美國為我們完成了文中有關(guān)美方問卷調(diào)查的任務(wù);美國西儲(chǔ)大學(xué) Todd Oakley教授也接受了我們的問卷調(diào)查并提出了寶貴意見;河南大學(xué)張克定教授為我們提供了珍貴資料。

②根據(jù) Tyler和 Evans(引自 Evans&Green 2006:342-343)有關(guān)義項(xiàng)確定與區(qū)分的兩大標(biāo)準(zhǔn),一個(gè)語義要成為多義范疇中的一個(gè)獨(dú)立的義項(xiàng),它既要與其他相關(guān)聯(lián)的常規(guī)語義(conventionalmeaning)相區(qū)別,還必須是在語境中相對獨(dú)立的 (context-independent),也就是說,不能是在語境中臨時(shí)生成的 (constructed on-line)語義模糊現(xiàn)象 (vagueness)。Eye與“眼/目”在它們的詞組、短語、習(xí)語 (成語)表達(dá)中的語義與其他常規(guī)語義相區(qū)別,且相對固定,儲(chǔ)存在人們的心理詞庫之中,所以我們把這些語義當(dāng)作獨(dú)立的義項(xiàng),納入到了它們的輻射語義范疇之中。

③需要獲取中美問卷全部答案者請與作者聯(lián)系。

④民族性與普遍性相對。楊忠 (2010:14)提出“語義的普遍性和民族性同時(shí)存在,普遍性存在于特殊性之中?！币饬x是人類對經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行識(shí)解的結(jié)果,認(rèn)知思維同樣也兼有普遍性和民族性。

⑤英語中則用不同的詞如“hole”,“button”,“channel”等來表達(dá),或者已經(jīng)詞匯化,如“nostril”.

Evans,V.&M.Green.2006.Cognitive Linguistics:An Introduction[M].Edinburgh:Edinburgh University Press.

Goosens,L.2003.Metaphtonymy:The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action[A]. In R.Dirven&R.P?rings(eds.).M etaphor and M etonymy in Com parison and Contrast[C].Berlin/New York:Mouton de Gruyter.349-377.

Langacker.R.2007.Ten Lectures on Cognitive Grammar[M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

Radden,G. &Z. K?vecses. 1999. Towards a theory of metonymy[A].In K-U.Panther&G.Radden(eds.). M etonym y in Language and Thought[C].Amsterdam/ Philadelphia:John Benjamins.17-59.

Simpson,J. &E.Weiner.1989.Oxford English D ictionary (OED)[Z].Oxford:Oxford University Press.

Sj?str?m,S.1999.From vision to cognition:A study of metaphor and polysemy in Swedish[A]. In J.Al lwood&P. G?rdenfors(eds.).Cognitive Sem antics:M eaning and Cognition[C].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.67-86.

Sweetser,E.1990.From Etym ology to Pragm atics:M etaphorical and CulturalAspects of Sem antic Structure[M].Cambridge: Cambridge University Press.

北京外國語大學(xué)英語系詞典組.1997.漢英詞典 (修訂版) [Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社.

古代漢語詞典編寫組.1998.古代漢語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館.

霍恩比.2009.牛津高階英漢雙解詞典 (第 7版)(王玉章等譯)(OALECD)[Z].北京:商務(wù)印書館.

覃修桂.2008.“眼”的概念隱喻——基于語料的英漢對比研究[J].外國語(5):37-43.

商務(wù)印書館編輯部.1999.辭源[Z].北京:商務(wù)印書館.

商務(wù)印書館辭書研究中心.2005.新華成語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館.

王桂亭.2009.千年悖論:從“心靈之眼”到肉眼——關(guān)于“視覺中心主義”的思考[J].華僑大學(xué)學(xué)報(bào) (2):106-111.

王文斌、周慈波.2004.英漢“看”類動(dòng)詞的語義及詞化對比分析[J].外語教學(xué)與研究 36(6):412-419.

楊忠、張紹杰.1998.認(rèn)知語言學(xué)中的類典型[J].外語教學(xué)與研究 (2):1-8.

楊忠.2010.語言相對論與語義研究視角摭議[J].外國問題研究(1):12-16.

姚淦銘.2008.漢字文化思維[M].北京:首都師范大學(xué)出版社.

張維鼎.2007.意義與認(rèn)知范疇化[M].成都:四川大學(xué)出版社.

中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.2005.現(xiàn)代漢語詞典(第 5版)[Z].北京:商務(wù)印書館.

A Cognitive Contrastive Analysis of the Po lysem y of Eye and Yan/Mu,

by SONGLaiquan&YANG Zhong,

H030

A

1674-8921-(2011)06-0013-07

宋來全,東北師范大學(xué)外國語學(xué)院講師、08級在讀碩士。主要研究方向?yàn)檎J(rèn)知語言學(xué)。電子郵箱:songlq634@ nenu.edu.cn

楊忠,東北師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)楣δ苷Z言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)。電子郵箱:yangz@nenu. edu.cn

本研究為教育部人文社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“英漢詞義范疇化對比研究”(項(xiàng)目編號:09YJA740015)和中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“英漢人體詞多義現(xiàn)象的認(rèn)知對比分析”(項(xiàng)目編號:09SSXT019)的階段性成果。

(責(zé)任編輯 甄鳳超)

W ith the conception of category,metaphor and metonymy, this study undertakes a bidirectional and comprehensive analysis of the polysemous categories ofEyeandYan/M u,and purports to reveal the cognitive similarities and differences between the two cultures. The results are: (1)the cognitive mechanis ms of their meaning extension are almost the same,i.e.,mainly by means of metaphor and metonymy,with“metaphor from metonymy”as the predominant model; (2) (through a Sino-American questionnaire the study proves)their meaning extension has psychological reality;(3)from their prototypical senses to peripheral ones,the metaphorical and metonymical mappings based on the concept ofEYEcover six areas,and the cognitive differences are generalized into three major types:a)mappings closely related to religion and classical cultural modes;b)those connected with living environment and habits;c)those in correlation with observing perspectives.