[摘要]《荊棘鳥(niǎo)》是一部澳大利亞家世小說(shuō)，以主人公梅吉與神父拉爾夫的愛(ài)情糾葛為主線，描寫(xiě)了克利阿里一家三代的故事，時(shí)間跨越長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久，這部小說(shuō)情節(jié)曲折生動(dòng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密精巧、文筆清新婉麗，令人回味無(wú)窮?！肚G棘鳥(niǎo)》的魅力首先來(lái)自它的主題：愛(ài)與命運(yùn)。真正的愛(ài)和一切美好的東西是需要用難以想象的代價(jià)去換取的。小說(shuō)中的主要人物都忍受著愛(ài)和命運(yùn)的折磨，而他們又不肯屈服于自己的命運(yùn)，執(zhí)著追求自己的理想。本文試著以主要人物對(duì)愛(ài)的執(zhí)著和命運(yùn)的無(wú)奈為重點(diǎn)對(duì)《荊棘鳥(niǎo)》這部小說(shuō)進(jìn)行初步分析也為他人的研究提供一些依據(jù)。

[關(guān)鍵詞]主題；愛(ài)；命運(yùn)

第一章荊棘鳥(niǎo)簡(jiǎn)介

《荊棘鳥(niǎo)》講述的是克利阿里家族傳奇式的家事史。其中最主要的是梅吉與拉爾夫神父之間那場(chǎng)刻骨銘心的愛(ài)情。它的暢銷(xiāo)不衰證明了他的確是一部富有魅力的小說(shuō)。這美麗首先來(lái)自他的主題：愛(ài)和命運(yùn)。它試圖通過(guò)克利阿里家的滄桑和感情歷程揭示這樣一個(gè)道理：真正的愛(ài)和一切美好的東西是需要以難以想象的代價(jià)去換取的。

一、作者簡(jiǎn)介

考琳·麥卡洛，于1937年出生于澳大利亞一個(gè)牧業(yè)工人家庭。她曾就學(xué)于美國(guó)耶魯大學(xué)，1972年，她創(chuàng)作了第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《提姆》，使她一夜之間成為西方文壇耀眼的明星。1977年，創(chuàng)作出版了嘔心瀝血之作《 荊棘鳥(niǎo)》，成為當(dāng)代世界最暢銷(xiāo)的小說(shuō)之一。后回到闊別已久的澳大利亞，并于1980年定居諾福克島。又創(chuàng)作出版了十部長(zhǎng)篇小說(shuō)一部傳記，其中《羅馬主人》系列在學(xué)術(shù)界引起很大的反響，她因此被看作歷史學(xué)家。現(xiàn)定居于美國(guó)。

二、主題概述

《荊棘鳥(niǎo)》是一部引人入勝的小說(shuō)，主題是：愛(ài)情和命運(yùn)。

“有一個(gè)傳說(shuō)，有那么一只鳥(niǎo)兒，它一生只唱一次，那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。從離開(kāi)巢窩的那一刻起，它就在尋找著荊棘樹(shù)，直到如愿以?xún)敚判⑾聛?lái)。然后，它把自己的身體扎進(jìn)最長(zhǎng)，最尖的荊棘上，便在那荒蠻的枝條之間放開(kāi)了歌喉。在奄奄一息的時(shí)刻，它超脫了自身的痛苦，而那歌聲竟然使云雀和夜鶯都黯然失色。這是一曲無(wú)比美好的歌，曲終而命竭。然而，整個(gè)世界都在靜靜地諦聽(tīng)著，上帝也在蒼穹中微笑。因?yàn)樽蠲篮玫臇|西只能用最深痛的巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取……這就是荊棘鳥(niǎo)的傳說(shuō)?！?/p>

然而，我試圖明白《荊棘鳥(niǎo)》中人物后面更深處的東西。麥卡洛以一種平鋪的文筆象在德羅海達(dá)上放牧一樣縱橫演繹了克利阿里家族及其相關(guān)人物的命運(yùn)、生、死、痛苦和歡樂(lè)。其情節(jié)跌宕而不悖理，它以觸摸歷史的鴻篇巨制告訴人們這樣一個(gè)真理：世間最美好的東西，只能用深痛巨創(chuàng)來(lái)?yè)Q取…… 折磨菲和梅吉的，源于對(duì)人間的愛(ài)。菲象一個(gè)自動(dòng)陀螺一樣從早到晚在廚房和后園子里轉(zhuǎn)，疲勞得難以緩解，因?yàn)樗幵谝粋€(gè)收入菲薄的家庭，晝夜不停地勞作，直到最后麻木，只當(dāng)她失去勞動(dòng)能力，到了風(fēng)燭殘年，才贏得她自年輕時(shí)就想要的閑適。

梅吉的歌聲在最美時(shí)，也即她痛苦到了極致時(shí)戛然而止，給人留下了深深的思考。梅吉在孩提無(wú)知時(shí)，雖然有痛苦的時(shí)候，然那時(shí)也有真實(shí)的歡樂(lè)，感到了上帝的仁慈。只有當(dāng)拉爾夫被利欲權(quán)勢(shì)所驅(qū)使，將自己賣(mài)給瑪麗死去的靈魂和天主教廷后，梅吉的生活才陷入無(wú)底的黑暗。她嫁給了有點(diǎn)象拉爾夫的盧克，失去的愛(ài)情卻沒(méi)有得到彌補(bǔ)。這以后，她對(duì)生活的態(tài)度與其說(shuō)是一種熱愛(ài)，毋寧說(shuō)是一種無(wú)奈的面對(duì)。后來(lái)她有了戴恩，那象是她所希翼的全部，事實(shí)上只是一種微薄的安慰。她對(duì)戴恩越喜歡，越襯托出她的孤單與可憐，愛(ài)的無(wú)力及失去愛(ài)人的虛空。她的靈魂只是在戴恩和拉爾夫死后才得到真正的解放，此時(shí)歌聲最為響亮，也由于痛失所愛(ài)而分外悲傷。

與此相比，拉爾夫的歌唱卻不那么動(dòng)人，也許只能稱(chēng)為掙扎時(shí)尖利的呼救，雖讓人震驚卻不能使人震撼。

第二章愛(ài)與命運(yùn)的傳奇

《荊棘鳥(niǎo)》以梅吉與拉爾夫神父的情感糾葛為敘述主線，又以人物為故事引線分章講述了克利阿里家族三代人的故事。

一、克利阿里家族第一代的愛(ài)與命運(yùn)

小說(shuō)中所描述的克利阿里家族中第一代重要的人物就是帕蒂·克利阿里和菲·克利阿里。菲本是一個(gè)富家千金，而她卻愛(ài)上了一個(gè)已婚男子，菲瘋狂的愛(ài)著并為他生下一子——弗蘭克。因此，她被高貴的家族驅(qū)逐出去，才嫁給帕迪。但她根本就不愛(ài)帕蒂，盡管帕蒂很愛(ài)她。不能和她心愛(ài)的男子結(jié)婚，菲把她全部的愛(ài)轉(zhuǎn)嫁到他們的兒子弗蘭克身上，而忽略了帕蒂和他的孩子們。

帕蒂出生于愛(ài)爾蘭一個(gè)貧窮的家庭。長(zhǎng)大后，為菲家做擠奶工，使得他有機(jī)會(huì)和美麗的高貴的菲結(jié)婚。他一生艱辛工作來(lái)維持這個(gè)家，把所有的愛(ài)都給了妻子和孩子們，不幸的是他不是菲所愛(ài)的人。當(dāng)菲意識(shí)到她有多么愛(ài)她的丈夫時(shí)，他已經(jīng)死了。因?yàn)榉频膼?ài)和命運(yùn)，她從來(lái)都沒(méi)有快樂(lè)過(guò)， 一生活在回憶里。帕蒂很高興有菲這樣的妻子，而他也知道妻子并不愛(ài)她。當(dāng)然他也并不快樂(lè)。他討厭弗蘭克，因?yàn)樗麆儕Z了菲對(duì)他的愛(ài)，是他和妻子之間無(wú)法跨越的橋梁。無(wú)論怎樣，帕蒂對(duì)菲的愛(ài)就像菲對(duì)弗蘭克的愛(ài)一樣難以割舍。

二、克利阿里家族第二代的愛(ài)與命運(yùn)

像他們的父母一樣，克利阿里家族第二代的人們也被他們的愛(ài)和命運(yùn)擺布著，他們的愛(ài)觸動(dòng)人心而他們的命運(yùn)可悲可嘆。

克利阿里家族的長(zhǎng)子弗蘭克深?lèi)?ài)著他的母親和妹妹，為了能讓她們快樂(lè)和幸福，他愿意做任何事情，然而和家里的其他男孩不同，他不能很好的和他的繼父相處。他想成功的夢(mèng)想最終葬送在監(jiān)獄里。家族其他的男孩也受控于他們的愛(ài)和命運(yùn)。他們都很害羞都深?lèi)?ài)著他們的父母兄弟姐妹。都無(wú)法承受帕蒂、斯圖爾特和戴恩的死。都為母親和妹妹擔(dān)心焦慮。但卻無(wú)法改變這些不幸。他們能做的就是努力工作盡量使幸存者過(guò)平靜的生活。由于他們的性格和對(duì)母親的愛(ài)，他們都沒(méi)有結(jié)婚。

梅吉是克利阿里家族唯一的女兒，一生遭受愛(ài)和命運(yùn)的折磨。孩提時(shí)，她被母親和哥哥們忽略，只有弗蘭克在意她，而弗蘭克離家出走使他傷心欲絕。然而幸運(yùn)的是拉爾夫神父走進(jìn)她的生活，像弗蘭克一樣關(guān)心她照顧她。當(dāng)梅吉長(zhǎng)大后，他們墜入愛(ài)河，她夢(mèng)想著嫁給他，但拉爾夫堅(jiān)決的告訴她，他永遠(yuǎn)也不能和她結(jié)婚并離她而去。這時(shí)，梅吉家新雇了一個(gè)叫盧克的剪毛工，他的相貌竟酷似拉爾夫，這使她心煩意亂，在盧克的追求下梅吉終于嫁給了他。盧克并不愛(ài)她，只因?yàn)樗苡绣X(qián)，盧克為了掙錢(qián)，不與梅吉見(jiàn)面，甚至在她生第一個(gè)孩子時(shí)候，他也拒絕回來(lái)看她。而此時(shí)拉爾夫卻來(lái)到梅吉身邊，他對(duì)梅吉的感情始終不渝，這剪不斷的情感時(shí)時(shí)讓他感到痛苦，他終于控制不住自己的感情，在梅吉之后也來(lái)到麥特勞克島，一起渡過(guò)了他們一生中最幸福的時(shí)光。為了到羅馬去擔(dān)任更重要的職務(wù)，拉爾夫離開(kāi)梅吉，而梅吉已經(jīng)懷上了他的孩子，因此決定離開(kāi)盧克，重新回到德羅海達(dá)，與母親住在一起。她生下拉爾夫的孩子，取名戴恩。

梅吉始終糾纏在與拉爾夫的感情里不能自拔，注定一生受到靈魂情感的洗浴與掙扎。她的悲劇在于明知不可能，仍情愿犧牲自己的幸福。曾經(jīng)她想忘卻這段感情，把愛(ài)轉(zhuǎn)移到與拉爾夫外貌相像的盧克身上，可盧克是個(gè)偏執(zhí)自私的守財(cái)奴，他愛(ài)金錢(qián)愛(ài)牧場(chǎng)愛(ài)甘蔗勝過(guò)愛(ài)梅吉，或者說(shuō)他從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)梅吉。梅吉與盧克婚姻的不幸使她更懷念拉爾夫，重新喚醒了埋藏在心底的感情。最終她選擇一種極端的方式表達(dá)自己的愛(ài)，她不能得到拉爾夫，卻能得到他的孩子，這是教會(huì)所不能從他身上得到的。拉爾夫一心向往羅馬教廷的最高權(quán)力，不惜用盡心機(jī)鉆進(jìn)天主教會(huì)的核心，施展其縱橫捭閣的手腕，以達(dá)到目的；可是作為一個(gè)有血肉之軀的盛年男子，他又禁不住感情的誘惑，從而釀成了他深刻的內(nèi)心矛盾以及有意無(wú)意加于梅吉身上的無(wú)法擺脫的痛苦。這個(gè)企圖憑借宗教外衣實(shí)現(xiàn)其個(gè)人野心的男人，在內(nèi)心里沒(méi)有一絲半點(diǎn)對(duì)宗教的虔誠(chéng)，是個(gè)徹頭徹尾的自私之徒。而梅吉生于一個(gè)自律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖诮碳彝?，從小接受的教育是不管?duì)于任何事物和感情都要克守自律，不能逾越規(guī)范，但她為了和上帝爭(zhēng)奪自己傾心相愛(ài)的拉爾夫，辛苦奮斗了一生，最后卻還是以失敗告終，就如同荊棘鳥(niǎo)畢生只唱一次，這個(gè)可憐的女人用一生去愛(ài)了一個(gè)自私自利的男人。可心中的這根刺是自己放進(jìn)去的，即使痛苦也還是要忍受。

為了這份愛(ài)情，梅吉把心愛(ài)的人深深地放在自己愛(ài)情永遠(yuǎn)不死的地方，并給他生了個(gè)兒子，兒子在一次事故中不幸身亡，帶走了梅吉的喜悅，也帶走了她的擔(dān)憂。女兒選擇了自己的生活道路，離開(kāi)了家鄉(xiāng)。在生命的最后一刻，拉爾夫告訴自己心愛(ài)的梅吉：荊棘鳥(niǎo)之所以為荊棘鳥(niǎo)，是因?yàn)樗鲎蠲利惖母枨缶退廊チ恕Ｕf(shuō)完這個(gè)故事，他在梅吉的懷抱中走了。理智理性讓他選擇服務(wù)上帝，而心中的愛(ài)讓她唱出了人間最美的愛(ài)情歌曲。

三、克利阿里家族第三代的愛(ài)與命運(yùn)

克利阿里家族的第三代只有2個(gè)：朱絲婷和戴恩，他們都是梅吉的孩子。戴恩在洗禮成為牧師后突然死去。他的死使整個(gè)故事更具悲劇色彩，但對(duì)他來(lái)說(shuō)，死并不是一件壞事。他既愛(ài)他的母親又想獻(xiàn)身于上帝，但又不能同時(shí)使他們滿意，這樣的命運(yùn)使他心碎，他的死使他得到解脫。而他不知道母親和拉爾夫的情事，所以在他的心里，他們都是完美的人。他不悲傷也不會(huì)失望，這就是他的愛(ài)與命運(yùn)。

當(dāng)談到朱絲婷這個(gè)讓人沮喪的故事有了一點(diǎn)喜悅。和其他的人物不同，她從開(kāi)始到最終都讓人感到欣慰。她雖然不漂亮也不溫柔，但她卻獨(dú)立樂(lè)觀，并且嚴(yán)格自律。她很幸運(yùn)遇到了理解她愛(ài)她的雷恩，他們的結(jié)合使讀者欣慰。朱絲婷似乎是這部小說(shuō)中唯一一個(gè)有未來(lái)的人。

參考文獻(xiàn)：

[1]考琳 麥卡洛.荊棘鳥(niǎo).北京，文化藝術(shù)出版社，1991

[2]黃源深.澳大利亞文學(xué)史 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997

[3]王守元. 英語(yǔ)文體學(xué)要略.濟(jì)南，山東大學(xué)出版社，2000

[4]王佐良.翻譯中的文化比較. 翻譯通訊. 1984年第3期

作者簡(jiǎn)介：張學(xué)梅，女籍貫： 江蘇，主要研究方向： 大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。