要把科技新聞寫活，就要站在讀者的角度思考報(bào)道和選擇運(yùn)用材料，既要擴(kuò)大科技成果聯(lián)系的社會(huì)面，又要用細(xì)節(jié)準(zhǔn)確地演繹材料，把科技報(bào)道和人們對(duì)科技的需求緊密聯(lián)系起來，注重科技新聞的貼近性。

科技新聞報(bào)道有對(duì)科技知識(shí)、科技成果說不透徹的特點(diǎn)。為此在采寫科技新聞時(shí)要學(xué)會(huì)“翻譯的藝術(shù)”，也就是要給科學(xué)以通俗的闡述，使普通讀者能夠讀得懂。

2010年3月12日，南方新聞網(wǎng)登載的《為何高盛等國(guó)際金融大鱷喜歡中國(guó)地溝油》一文，寫北京嘉博文生物技術(shù)公司開發(fā)“微生物發(fā)酵”技術(shù)的科技報(bào)道，就做到了以上兩點(diǎn)。這篇文章跳出了科技新聞的傳統(tǒng)寫法，進(jìn)行了創(chuàng)新，可作為寫好寫活科技新聞的借鑒。

在這篇新聞里，作者在準(zhǔn)確掌握大量相關(guān)材料和信息的基礎(chǔ)上，以國(guó)際金融大鱷喜歡令人作嘔的“地溝油”這樣極大反差的現(xiàn)象作標(biāo)題，一下子引起了受眾的廣泛矚目。“在過去，泔水總是會(huì)被拿去喂‘泔水豬’或提煉成令人作嘔的‘地溝油’，現(xiàn)在，它們是AIG、高盛、摩根士丹利等金融巨鱷競(jìng)相追逐的盤中餐?！币赃@樣的導(dǎo)語開頭，很自然吊起了受眾的好奇心本能，讓讀者迫不及待地探求其中的奧秘。

報(bào)道拋棄了科技報(bào)道的一貫做法，以故事情節(jié)的形式來告知讀者詳細(xì)情況。

“化腐朽為神奇。上午10點(diǎn)，一輛白色的環(huán)衛(wèi)卡車準(zhǔn)時(shí)駛進(jìn)了北京金六環(huán)資源循環(huán)處理站的大院。身穿藍(lán)色工作服的王師傅是北京嘉博文生物技術(shù)公司的員工，他每天的工作就是把車內(nèi)從昌平附近大學(xué)、政府機(jī)關(guān)以及餐飲機(jī)構(gòu)收集的餐廚垃圾，俗稱“泔水”，做些特殊處理。處理站空曠的廠房?jī)?nèi)，放著兩臺(tái)不起眼的設(shè)備，空氣中沒有想象中泔水的酸臭味。升降裝置將垃圾桶送入投料口，泔水被倒進(jìn)處理設(shè)備——一個(gè)高約4米的發(fā)酵罐中，王師傅再加入特制的復(fù)合微生物菌和一定比例的調(diào)整材料，80℃的高溫中，泔水開始自動(dòng)攪拌。此時(shí)的發(fā)酵罐中正經(jīng)歷著“翻天覆地”的變化:高溫幾乎“殺死”了所有有害的病原菌，而“活躍的”復(fù)合微生物菌則把泔水當(dāng)做自己的糧食，同時(shí)產(chǎn)生大量代謝產(chǎn)物。6至8小時(shí)后，自動(dòng)攪拌、降解發(fā)酵后，發(fā)酵罐里倒出了一堆堆像土壤一樣的褐色粉末。至此，一車“泔水”變身成了水分低于10%，具有新陳代謝活力、安全衛(wèi)生的固體再生資源。下午5點(diǎn)，這些褐色粉末在處理站被包裝成袋，兵分兩路:一路送往幾公里開外的飼料加工廠，制作成有機(jī)飼料;而另一路，則送往昌平的加工車間，按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制作成高能微生物菌劑，再與有機(jī)肥配合使用。在此之后，這些發(fā)端于骯臟泔水的有機(jī)飼料被送進(jìn)畜禽養(yǎng)殖企業(yè)，用以助力畜禽的生長(zhǎng)速度;而微生物肥料，則通過昌平區(qū)政府的政府補(bǔ)貼途徑，發(fā)放到農(nóng)民手中，助力草莓等作物的生長(zhǎng)。一桶泔水的旅行就這樣結(jié)束了。在過去，泔水總是會(huì)被拿去喂“泔水豬”或提煉成令人作嘔的“地溝油”，通過無良餐館，悄悄返回人們的餐桌。而在嘉博文的微生物發(fā)酵技術(shù)中，泔水同樣實(shí)現(xiàn)了“從餐桌到餐桌”的循環(huán)，但顯然這個(gè)循環(huán)是相對(duì)健康和安全的。“這是一個(gè)化腐朽為神奇的過程?！比蛑L(fēng)投高盛曾經(jīng)這樣贊譽(yù)。

這條新聞的價(jià)值不僅在于“地溝油”經(jīng)過技術(shù)處理后成為再生資源，也不僅在于其廣闊的經(jīng)濟(jì)效益，更重要的意義在于對(duì)社會(huì)的健康和安全這一社會(huì)效益。而這，也是讀者最為關(guān)心的焦點(diǎn)。于是這篇報(bào)道自然成為讀者喜歡看，引起社會(huì)大眾關(guān)注的科技新聞。這篇科技新聞運(yùn)用“翻譯”的藝術(shù)，轉(zhuǎn)變?cè)捳Z體系，把深?yuàn)W的高科技寫得淺顯易懂，人人明白。

現(xiàn)在有的科技報(bào)道喜歡“學(xué)術(shù)腔”，或者過于學(xué)術(shù)化、理論化，文章因而顯得枯燥無味，內(nèi)行不愿看，外行看不懂。要克服這一弊病，做到吸引讀者，就要求我們的記者將具體的科技實(shí)驗(yàn)中的重要環(huán)節(jié)等其中的精華“翻譯”成群眾想要知道的東西，寫出讓受眾喜聞樂見的科技新聞。從這篇新聞中可以得到這樣的啟示:通俗是溝通科技報(bào)道與讀者的靈魂?？萍紙?bào)道要用平民視角研究和報(bào)道科技。體現(xiàn)了對(duì)受眾的人文關(guān)懷，報(bào)道中力求語言的平民路線，多從小處入手，落實(shí)“三貼近”原則，錘煉語言的軟化、生活化和大眾化，而不能擺出一副高高在上的架勢(shì)。例如在對(duì)資源節(jié)約的報(bào)道中，如果我們不是單純地談通過開展資源節(jié)約活動(dòng)，有多少企業(yè)節(jié)約了多少度電，而是換一種說法，這些企業(yè)節(jié)約的電可供同樣規(guī)模的企業(yè)再用一個(gè)月;在談到燃?xì)饪照{(diào)的推廣對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的意義時(shí)，我們不是簡(jiǎn)單地就事論事，而是報(bào)道燃?xì)饪照{(diào)用戶已有多少家，他們使本來十分緊張的高峰供電減少了近1/10的負(fù)荷……這樣，讀者接受起來就會(huì)容易些，原本專業(yè)性很強(qiáng)的科技報(bào)道也就變得通俗易懂了。

科技報(bào)道的確有其專業(yè)化、抽象性的特點(diǎn)，比其他新聞更重視數(shù)字性、規(guī)律性的東西，更具有理性色彩，因此，在采寫科技報(bào)道時(shí)，不僅僅要通過具體的數(shù)字說服人，更要通過精彩的故事、激烈的矛盾沖突和諸多的細(xì)節(jié)轉(zhuǎn)變來感染人，讓科技報(bào)道脫掉以往過于嚴(yán)肅的“外套”。

這篇新聞之所以受到讀者的好評(píng)和歡迎，還在于其以“用經(jīng)濟(jì)眼光看科技，以職業(yè)眼光看新聞”進(jìn)行科技報(bào)道。在采寫科技報(bào)道時(shí)，只有多問幾個(gè)為什么，認(rèn)真研究分析材料，報(bào)道才會(huì)有新思想，才會(huì)有深度。每一個(gè)科技新聞事件的發(fā)生，都有其背景、原因、事件的全過程及隨之而來的深刻影響，單純對(duì)其中的信息片斷進(jìn)行報(bào)道，往往是不全面的，讀者也難以理解事件的深層意義。正是基于這樣的理念，在組織科技報(bào)道時(shí)，特別要注重從提供零散的信息片斷向提供相對(duì)完整的敘事文本轉(zhuǎn)變，讓讀者了解某一重大科技的背景及深刻意義，才能獲得讀者的支持和激發(fā)他們的熱情。

該篇新聞對(duì)新聞背景進(jìn)行了充分的人性化展示。通過這些翔實(shí)生動(dòng)的背景性報(bào)道，抒寫出科學(xué)工作者艱苦的創(chuàng)業(yè)史，突出了其在困難面前堅(jiān)韌的科學(xué)精神。

這篇深入淺出的科技報(bào)道，受到了廣泛矚目和讀者的好評(píng)。報(bào)道從多個(gè)方面解讀了這項(xiàng)清潔技術(shù)對(duì)當(dāng)今低碳經(jīng)濟(jì)的影響，重點(diǎn)突出，報(bào)道充分;網(wǎng)上讀者則說，報(bào)道有新意、有看點(diǎn)，他們愛看。

(作者單位:中原油田鉆井工程技術(shù)研究院)

編校:鄭 艷