蘇文麗

（太原大學(xué)外語師范學(xué)院，山西 太原 030012）

從歷時角度看“V+得個+W”句式的使用

蘇文麗

（太原大學(xué)外語師范學(xué)院，山西 太原 030012）

現(xiàn)代漢語中有一種“V+得個＋W”結(jié)構(gòu)，如累得個半死/玩得個天昏地暗等，這一句式在現(xiàn)代漢語文學(xué)作品中使用很少，但在中國古漢語中的使用則很普遍。我們希望通過本文來探討一下“V+得個+W”使用由多到少的原因。

“V+得個+W”句式;“V+(了)個+VP”句式;“V得（O）”

現(xiàn)代漢語中有一種“V+得個+W”句式，如：

（1）每到周末，他必玩得個天昏地暗。

（2）這一番話，把孟明的僥幸心理擊得個粉碎。

（3）把上市公司掏得個干干凈凈，之后便棄之于不顧了。

（4）搬磚頭，壘石頭，支起鍋，熬糊涂，你一碗，我一碗，喝得個小肚鼓悠悠……

可以充當“W”的成分有性質(zhì)形容詞、狀態(tài)形容詞、形容詞短語、動詞、動詞短語、四字格、慣用語、名詞、名詞短語等，有的還可以是小句。從這些形類出現(xiàn)的頻率來看，四字格占很大部分，AABB式雙音節(jié)形容詞重疊式，狀態(tài)形容詞“粉碎、精光、稀爛”等也比較常見。

這一句式與“V+得+C”句式（如：夜間的一切他都知道得清清楚楚）和“V+(了)個+VP”句式（如：他把胡須剃了個干干凈凈）極為相似，但是從現(xiàn)代漢語中的使用頻率來看，“V+得個＋W”句式要遠遠小于其他兩個句式。筆者對“V+得個+W”結(jié)構(gòu)的使用情況進行了廣泛的調(diào)查，選取文康、老舍、王朔、霍達等幾位北京籍作家的作品以及《中國傳統(tǒng)相聲大全》第一卷、《馬季相聲》兩部相聲集進行搜索，只發(fā)現(xiàn)三例“來得個+W”的例子。此外，在魯迅、周作人、趙樹理、袁靜、王安憶、張愛玲、三毛的作品中也發(fā)現(xiàn)了個別用例，在瓊瑤的小說和梁羽生、古龍等的武俠小說中發(fā)現(xiàn)的例子最多，不過“W”的類型比較單一，基本以四字格和AABB重疊式為主。與“V+得個+W”在現(xiàn)代漢語文學(xué)作品中使用稀少的狀況相比，其在中國古漢語中的使用則要普遍得多，發(fā)現(xiàn)的用例很多。我們希望通過本文來探討一下“V+得個+W”使用由多到少的原因。

我們認為，“V+得個+W”在現(xiàn)代漢語和近代漢語后期的使用應(yīng)該是一種方言或歷時的殘留現(xiàn)象，其中的“得”與“V+（了）個 +VP”中的“了”的功能很相似，主要表示時態(tài)意義。我們認為這一觀點的成立要滿足以下幾個條件：

（1）“得”在歷時過程中曾經(jīng)有作動態(tài)助詞表完成的階段。

（2）“V+個 +VP”結(jié)構(gòu)是由“V+ 個 +NP”結(jié)構(gòu)發(fā)展而來，那么“V+得個+W”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生之前，也應(yīng)該有一個“V+得個+NP”結(jié)構(gòu)發(fā)達的階段。

（3）“V+得個+W”結(jié)構(gòu)相對繁榮的時期應(yīng)該與“得”作完成助詞的階段基本一致。隨著“得”作完成助詞功能的萎縮，“V+得個+W”的使用也應(yīng)該逐漸減少。

下面我們就按照這一思路來驗證前面的假設(shè)。

一、“得”的虛化歷程

我們首先從“得”的虛化歷程入手?！暗谩痹跉v時過程中曾經(jīng)過數(shù)次虛化，形成過多種用法，現(xiàn)代漢語普通話中“得”的多種用法正是這些歷時虛化過程在共時平面的積淀。在“得”的虛化鏈中許多學(xué)者都注意到有一個作動態(tài)助詞的階段。曹廣順在《近代漢語助詞》一書中提到在唐代有一種“動詞+得+（賓）”格式使用很普遍。這一格式的使用又分為兩種情況：一些表示通過一個動作而獲得一個結(jié)果，如：赦賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人（白居易《母別子》）。這類中的“得”還有動詞“得”的痕跡，它在格式中作動詞的補語；另外一些則不是強調(diào)動作獲得了什么結(jié)果，而是用來表達一種動作完成、實現(xiàn)的狀態(tài)。如：牡丹枉用三春力，開得方知不是花（司空圖《紅茶花》）。這一類中“得”的功能與動態(tài)助詞“了”相近，應(yīng)該說它們已經(jīng)從補語變成了助詞。由此可見，“得”字在歷時過程中的確有作動態(tài)助詞相當于“了”的階段。而據(jù)學(xué)者們考察，這時動態(tài)助詞“了”還沒有真正出現(xiàn)，如果以“V了O”作標準，動態(tài)助詞“了”出現(xiàn)在唐五代。從作動態(tài)助詞的時間上來看，“得”要比“了”早。

二、“動詞+得+(賓語）”結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生和繁榮

以上我們說明了“得”在歷時過程中有做動態(tài)助詞相當“了”的階段，下面我們還需要進一步考察在“V+得個+W”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生之前是否有一個“V+得個+NP”結(jié)構(gòu)發(fā)達的階段。

前面說過，“動詞+得+(賓語）”（下文記作“V得（O）”）在唐代的使用已經(jīng)比較多了。據(jù)楊平（1989）考察唐以前“V得（O）”的賓語部分一般都是名詞、代詞或名詞性短語，唐代出現(xiàn)了數(shù)量（名）短語作賓語的例子。在《齊民要術(shù)》中數(shù)量（名）短語作賓語的比較多，名量、時量、動量賓語都出現(xiàn)了。晚唐的《敦煌變文集》也出現(xiàn)了“名+數(shù)+量”“數(shù)+名”“量+名”三種名量賓語形式。其中“量+名”的例子如：

（1）凡人斫營，捉得個知更官健，斬為三段，喚作厭兵之法。（《敦》，38頁）

我們知道，唐代也是量詞“個”發(fā)展變化的一個重要時期?！霸谡Z義方面，它的適用范圍有重要擴展，擴展之后，與現(xiàn)代狀況相比，在大的類別上已沒有什么不同。在語法特點方面，它跳出了魏晉時代才最后確立的“數(shù)量名”格局，不但可以稱量各種復(fù)雜的名詞性短語或其他結(jié)構(gòu)，而且在它的后邊還出現(xiàn)了動詞、動賓結(jié)構(gòu)、引語以至非實體成分，這為現(xiàn)代漢語中“個”后出現(xiàn)形形色色更為復(fù)雜的成分打開了道路。“個”前數(shù)詞“一”的省略值得注意，它可能為“個”突破量詞的原有意義和用法創(chuàng)造了一定的條件。上述變化并未同步地發(fā)生在同時代的其他量詞身上，可見，從那時起“個”就開始表現(xiàn)出了有別于一般量詞的語法性質(zhì)?！癡得（O）”結(jié)構(gòu)從唐代起開始繁榮，唐末“量+名”賓語形式開始出現(xiàn)并逐漸增多，而同時唐代“個”作為一個使用頻率最高的泛化量詞的地位也已經(jīng)確立，那么從理論上來說，宋元明之時“V+得個+NP”的用例應(yīng)該不少，而且它的用法將會隨著使用頻率的提高而有新的擴展。

我們考察了元末明初創(chuàng)作的《水滸傳》，從中發(fā)現(xiàn)了不少“V+得個+NP”的用例，如：

（1）那淫婦一頭哭，一面口里說道：“我爹娘當初把我嫁王押司，只指望‘一竹竿打到底?！l想半路相拋！今日只為你十分豪杰，嫁得個好漢，誰想你不與我做主！”（《水滸傳》第44回）

（2）眾莊客答道；“昨夜捉得個偷米賊人?！保ā端疂G傳》第10回）

（3）此人生得面如鍋底，鼻孔朝天，卷發(fā)赤須，彪形八尺，使口鋼刀，武藝出眾；……誰想郡主嫌他丑陋，懷恨而亡，因此不得重用，只做得個兵馬保護使。（《水滸傳》第62回）

（4）宋江大喜。隨即教取紙筆來，一面焚起好香，取出玄女課，望空祈禱，卜得個上上大吉之兆。（《水滸傳》第81回）

（5）賀太守聽了，氣得做聲不得，只道得個“我心疑是個行剌的賊，原來果然是史進一路！那廝你看那廝且監(jiān)下這廝，慢慢置處！這禿驢原來果然史進一路！”（《水滸傳》第58回）

（6）蓋眾將引軍奪路而走，才轉(zhuǎn)得兩個彎，撞見一彪軍馬……（《水滸傳》第59回）

這些例子中“個”后的“NP”有簡單的，有復(fù)雜的，甚至還有“個”后為引語的例子。在《水滸傳》（120回本）中我們也發(fā)現(xiàn)了幾例“V+得個+W”的用例：

（7）……那西門慶，一者冤魂纏定，二乃天理難容，三來怎當武松神力，只見頭在下，腳在上，倒撞落在街心里去了，跌得個“發(fā)昏章第十一”?。ā端疂G傳》第25回）

（8）若得了人情，入門便不打你一百殺威棒，只說有病，把來寄下；若不得人情時，這一百棒打得個七死八活。（《水滸傳》第8回）

（9）村口林沖等引軍接應(yīng)。剛才敵得個住。（《水滸傳》第59回）

三、“得”與“了”、“V 得（O）”與“V 了 O”的并存與競爭

“語法化”中有一個“并存原則”，即一種語法功能可以同時有幾種語法形式來表示。一種新形式出現(xiàn)后，舊形式并不立即消失，新舊形式并存。與“并存原則”互補，還有一個“擇一原則”，即能表達同一語法功能的多種并存形式經(jīng)過篩選和淘汰，最后縮減到一二種（參看1994沈家煊《“語法化”研究綜觀》）。我們認為“得”與“了”，“V 得（O）”與“V 了 O”的發(fā)展也符合這兩條原則。“得”、“了”作為表完成的動態(tài)助詞曾在一段時期內(nèi)并存，最后，“了”在競爭中占了上風(fēng)，將“得”淘汰出局。

我們調(diào)查了明代的短篇小說集“三言”?！叭浴敝械淖髌酚械氖禽嬩浟怂卧饕詠淼呐f本，但一般都作了不同程度的修改；也有的是據(jù)文言筆記、傳奇小說、戲曲、歷史故事，乃至社會傳聞再創(chuàng)作而成，故“三言”包括了舊本的匯輯和新作的創(chuàng)作，可以反映一個較長時間段之內(nèi)的語言情況。在調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)了“三言”中“V+得個+NP”和“V+了個+NP”的用例數(shù)量都很多。“了”已經(jīng)出現(xiàn)了用在動補結(jié)構(gòu)之后的例子（如：打碎了），這說明它的虛化程度已經(jīng)相當高了，但“得”始終沒有發(fā)展出這一用法。不過這時期“V+得個+W”的用例還是占優(yōu)勢的，我們共發(fā)現(xiàn)了15例，“V+了個+VP”的用例我們只發(fā)現(xiàn)了1例。在“V+得個+W”出現(xiàn)較多的篇章里，“得”作動態(tài)助詞的表完成的用法也比較多。以《醒世恒言》第四卷《灌園叟晚逢仙女》為例，我們在其中發(fā)現(xiàn)了兩例“V+得個+W”的例子，同時也發(fā)現(xiàn)了許多“得”用作動態(tài)助詞表完成的例子，如：

（1）手下用一班如狼似虎的奴仆，又有幾個助惡的無賴子弟，日夜合做一塊，到處闖禍生災(zāi)，受其害者無數(shù)。不想?yún)s遇了一個又狠似他的，輕輕捉去，打得個臭死。

（2）張委因跌了這交，心中轉(zhuǎn)惱。趕上前打得個只蕊不留，撒作遍地，意猶未足，又向花中踐踏一回。

（3）女子道：“我祖上傳得個落花返枝的法術(shù)，屢試屢驗?！?/p>

（4）張委道：“我想得個好計在此，不消與他說得，這園明日就歸于我?！?/p>

（5）飲不上三杯，只聽得砰砰的敲門響……

（6）秋先扯住道：“衙內(nèi)，這花雖是微物，但一年間不知廢多少工夫，才開得這幾朵?！?/p>

（7）不曾謝得他一聲……

（8）眾人一齊起身，出得莊門……

（9）沿墻照去，只叫得聲苦也。

我們在《灌園叟晚逢仙女》還發(fā)現(xiàn)了下面兩個例子：

（10）按下此處，且說張委至次早，對眾人道：“昨日反被那老賊撞了一交，難道輕恕了不成？如今再去要他這園。不肯時，多教些人從，將花木盡打個稀爛，方出這氣?！?/p>

（11）秋公吃這一嚇不小，問道：“老漢有何罪犯？望列位說個明白?！?/p>

這兩個例句前一個是假設(shè)句，后一個是祈使句，“個”前未帶“得”。這與“V+個+VP”結(jié)構(gòu)用于陳述句時，“V”后一般要帶“了”，用于虛擬句時，不能帶“了”的情形是非常相似的。

另外，還有一個事實可以側(cè)面反映“V+得個+W”中“得”主要表時態(tài)意義的性質(zhì)。張誼生（2002）考察“V+個+VP”格式中的各小類在歷時過程中出現(xiàn)的先后順序為：

（1）“VP”是形容詞；

（2）“VP”是謂詞性短語；

（3）“VP”是四字格，大多是成語；

（4）“VP”是表動作持續(xù)的否定式，主要有“不停、不止、不了、不住”等。

“V+得個+W”句式中前三種都常見，只有第四種很少見到。與之相似，在“V+個+VP”這種也很少見到“個”前加“了”的情況，這說明“得”和“了”有一定的共同之處。

四、“V 得（O）”用法的萎縮與“V+得個 +W”句式在近代漢語后期的減少

楊平（1989）指出：明末、清代的小說中“V 得（O）”從總的數(shù)量上看不少，但“V得（O）”中有些動詞的復(fù)現(xiàn)率較高，成為一種習(xí)慣的、固定的表達形式，有的就凝固成詞，“V得（O）”的能產(chǎn)性已經(jīng)較差了，慢慢趨向萎縮?，F(xiàn)代漢語普通話中“V得”這種形式基本上不具有能產(chǎn)性了。助詞“得”唐宋時兼有表示獲得結(jié)果、完成、持續(xù)、作動補結(jié)構(gòu)的標志等多種功能，元代以后，表示完成、持續(xù)的用法逐漸衰落，而作補語標志成為主要功能。在“得”與“了”同為動態(tài)助詞的競爭中，“得”已經(jīng)偃旗息鼓，在近代漢語后期的作品中“得”表完成態(tài)的用法已經(jīng)很少見到了。我們認為正是由于這一原因，導(dǎo)致了“V+得個+W”的用法也隨之逐漸減少。

我們在18世紀中葉的《紅樓夢》和《儒林外史》這兩部小說中共發(fā)現(xiàn)一個“V+得個+W”的用例：

（1）家君在這里無他好處，只落得個訟簡刑清。（《儒林外史》第8回）

（2）寧王運氣低，就落得個為賊為虜……（《儒林外史》第8回）

這兩個例子中的“落得個”在現(xiàn)代漢語中也有“落了個”的說法，如北京籍作家郭寶昌《大宅門》中的兩個例子：

（3）“大爺一輩子是個與世無爭的人，倒落了個秋后問斬……”（郭寶昌《大宅門》）

（4）韓榮發(fā)倒落了個誣陷敲詐的罪名，反坐了大牢?。ü鶎毑洞笳T》）

由此可見，“得”與“了”用法的相似之處。

我們還調(diào)查了19世紀北京籍作家文康的《兒女英雄傳》，從中未發(fā)現(xiàn)“V+得個+W”的用例，但發(fā)現(xiàn)的“V+（了）個+VP”用例很多。同時期的《老殘游記》中也未見“V+得個+W”結(jié)構(gòu)的用例。

以上幾部作品都是用北方官話寫成的，其中“V+得個+W”的用例極少，而在一些吳語或粵語區(qū)作者的作品中我們卻發(fā)現(xiàn)了不少“V+得個+W”的用例，下面我們將作品的名稱、作者及其籍貫列一表格說明：

作品名稱 作者 作者籍貫 例句個數(shù)《蕩寇志》 俞萬春 浙江山陰（今紹興）人 14《官場現(xiàn)形記》 李寶嘉 江蘇武進（今屬常州市）人 4《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》吳趼人 廣東南海縣佛山鎮(zhèn)人 8《九尾龜》 張春帆 江蘇常州人 38

通過以上論證，我們認為“V+得個+W”的結(jié)構(gòu)關(guān)系應(yīng)該與“V+（了）個 +VP”的類似，“得”與“了”相似，表示“完成”的時態(tài)意義，不過從另外一個方面看，“得”與“了”也有不同之處，“了”在歷時過程從作補語到虛化為動態(tài)助詞再到體標記，它的演化方向基本只有一個，而助詞“得”在唐宋時兼有表示獲得結(jié)果、完成、持續(xù)、作動補結(jié)構(gòu)的標志等多種功能，后來表示完成、持續(xù)的用法逐漸衰落，作補語標志成為主要功能，到現(xiàn)代漢語中，普通話里只剩下“作動補結(jié)構(gòu)的標志”這一個功能，其他幾種用法都已消失，但在一些方言里仍有不同程度的保留。我們認為，“V+得個+W”在現(xiàn)代漢語和近代漢語后期的使用應(yīng)該是一種方言或歷時的殘留現(xiàn)象。不過，由于“V+得個+W”結(jié)構(gòu)在使用上還具有某些獨特之處，如：相比“V+得+C”結(jié)構(gòu)多了一種夸張性語氣，相比“V+個+VP”結(jié)構(gòu)又多了一種文言色彩，因此它還不能完全被二者所替代，還將在一些特殊的文體（如武俠小說）或特殊的語境中繼續(xù)被使用。

［1］曹廣順.近代漢語助詞［M］.北京：語文出版社，1995.

［2］丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話［M］.北京：商務(wù)印書館，1961.

H03

A

1673-0046（2010）3-0189-03