季月華

（鹽城衛(wèi)生職業(yè)技術(shù)學(xué)院,江蘇鹽城 224006）

英語(yǔ)中新詞產(chǎn)生的原因

季月華

（鹽城衛(wèi)生職業(yè)技術(shù)學(xué)院,江蘇鹽城 224006）

英語(yǔ)作為世界上使用最廣泛的語(yǔ)言,隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。在英語(yǔ)語(yǔ)言中,變化最快、最顯著的就是它的詞匯,其最主要的表現(xiàn)就是大量新詞匯的產(chǎn)生。社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)以及科技的迅猛發(fā)展,必然會(huì)給英語(yǔ)帶來(lái)很多的新詞匯。

新詞匯;詞匯變化;原因

一、語(yǔ)言的發(fā)展變化概述

語(yǔ)言作為人類(lèi)表達(dá)思想和交流思想的工具,它隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生,并隨著社會(huì)的發(fā)展而相應(yīng)地發(fā)展和演變。布龍菲爾德 （Bloomfield）在闡述語(yǔ)言基本特點(diǎn)時(shí)就曾指出:“一切語(yǔ)言都是發(fā)展的,而不是靜止不變的。變化是經(jīng)常的——也是正常的現(xiàn)象?！盵1]在語(yǔ)言的諸多要素中,變化最明顯、速度最快的當(dāng)屬詞匯的變化。而英語(yǔ)作為世界上使用最廣泛的語(yǔ)言,已經(jīng)產(chǎn)生了非常明顯的變化,體現(xiàn)在詞匯方面主要是詞義的擴(kuò)大、詞義的縮小以及詞義的轉(zhuǎn)移等,但是隨著人類(lèi)社會(huì)的不斷進(jìn)步與發(fā)展,英語(yǔ)中出現(xiàn)了很多全新的詞匯,本文將對(duì)英語(yǔ)中新詞匯產(chǎn)生的原因進(jìn)行重點(diǎn)分析。

二、英語(yǔ)中出現(xiàn)大量新詞匯的原因

隨著人類(lèi)社會(huì)的不斷進(jìn)步與發(fā)展,新事物、新觀念層出不窮。為了表達(dá)這些新事物、新觀念,人們創(chuàng)造了很多新的詞匯,但是英語(yǔ)新詞匯并不都是穩(wěn)定的、能成為語(yǔ)言中的基本詞匯的。這些新詞匯的分布可以反映當(dāng)代西方生活的現(xiàn)狀。因?yàn)檎Z(yǔ)言都是具有社會(huì)制約性的,受到社會(huì)因素的極大影響和制約。二戰(zhàn)結(jié)束后,全球政治、經(jīng)濟(jì)、世界格局都發(fā)生了翻天覆地的變化,社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域就相應(yīng)地出現(xiàn)了很多的新詞匯,導(dǎo)致這些新詞匯出現(xiàn)的因素是方方面面的,也是世界文化相互交流的必然結(jié)果。總結(jié)起來(lái),大體有以下幾個(gè)方面:

（一 ）社會(huì)原因

很多新的詞匯都是由社會(huì)的變化所引起的。隨著時(shí)代的變遷,美國(guó)的一代代年輕人由于自身具備的鮮明特征,都被深深地烙上了不同的烙印:出生于 20世紀(jì)初、一戰(zhàn)后成年的年輕人對(duì)滿(mǎn)目瘡痍的世界感到迷惘,他們被稱(chēng)為迷惘的一代 （The Lost Generation）;20年代出生、二戰(zhàn)后成年的年輕人極端藐視傳統(tǒng),他們被稱(chēng)作垮掉的一代（the Beat Generation）;30年代出生的是沉默的一代（the Silent Generation）;二戰(zhàn)后美國(guó)出現(xiàn)了一個(gè)生育高峰期,這個(gè)年代出生的被稱(chēng)為高峰兒一代 （Baby boom Generation）,他們都懼怕戰(zhàn)爭(zhēng)和征兵,是性革命和吸毒取樂(lè)的先鋒;50年代出生的是“我”的一代（the“Me”Generation）;60年代出生的是無(wú)名的一代 （Generation X）,他們害怕失業(yè),憤世嫉俗;而 70年代出生的人是新的未知的一代（Generation Y）擔(dān)心流彈 （stray bullet）和艾滋?。ˋ IDS）,擁有的是因特網(wǎng) （In2 ternet）[2]。不同社會(huì)階層的人也被貼上了各自的標(biāo)簽:從 60年代的 “Hippies”（嬉皮士）到 70年代的“Yippies”（易皮士）等[3]。此外,隨著英語(yǔ)在全球的廣泛使用,教育領(lǐng)域也出現(xiàn)了很多新的詞匯:TOEFL（托福）、GRE、IELTS（雅思）等考試機(jī)制比比皆是;成年人可以通過(guò) continuing education（繼續(xù)教育）提高自己的素養(yǎng),甚至可以在家通過(guò) E2university（網(wǎng)上大學(xué)）接受distant learning（遠(yuǎn)程教育）。

（二 ）政治原因

近年來(lái),世界政壇風(fēng)云變幻。西歐各國(guó)為加強(qiáng)團(tuán)結(jié),發(fā)展貿(mào)易,組織了 EEC（European Economic Commu2 nity歐洲經(jīng)濟(jì)共同體）;中東和南美、非洲的石油輸出國(guó)也組織了 OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries石油輸出國(guó)組織）;在美國(guó)爆發(fā)了水門(mén)事件之后,Watergate一字被廣泛應(yīng)用以指任何的政治丑聞,連2gate也由原來(lái)的簡(jiǎn)單意義“門(mén)”演變成了一個(gè)組合形式,表示“類(lèi)似于水門(mén)事件的丑聞”,用2gate構(gòu)成的詞多數(shù)屬于“政治丑聞”,也可指“政界要人的丑聞 ”[4]77。如:Camillgate（卡米爾丑聞 ）、Ricegate（韓國(guó)傾銷(xiāo)大米門(mén)）、Debategate（辯論門(mén),指里根與卡特總統(tǒng)競(jìng)選辯論前共和黨競(jìng)選班子竊取競(jìng)選綱領(lǐng)的丑聞）等。在政府內(nèi)部,主張用武力解決爭(zhēng)端的一派人被稱(chēng)為hawk（鷹派）,主張和平手段的稱(chēng)為 dove（鴿派）,而dawk是介乎鷹派與鴿派的消極反戰(zhàn)者。其他的政治用詞如 establishment（政府）,advance man（先行人員,助選人員）,political animal（政治動(dòng)物）等也常見(jiàn)用于報(bào)刊之上,為大眾所接受了。

（三 ）經(jīng)濟(jì)原因

隨著世界各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的日益增強(qiáng),經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì) （globalization trends in economic develop2 ment）的日益顯現(xiàn),經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域相繼出現(xiàn)了很多新生事物:跨國(guó)公司（multinational corporation）、全球營(yíng)銷(xiāo)戰(zhàn)略（global marketing）、電子商務(wù) （e2commerce）等;企業(yè)中還出現(xiàn)了很多新的職務(wù)頭銜:總裁 （CEO:chief execu2 tive officer）、主管經(jīng)營(yíng)的副總裁 （COO:chief operating officer）、主管財(cái)務(wù)的副總裁 （CFO:chief financial of2 ficer）、主管信息的副總裁 （C IO:chief information of2 ficer）等[5]。此外,英語(yǔ)中還出現(xiàn)了一個(gè)表示貨幣單位的新詞:Euro（歐元）,而那些使用歐元的國(guó)家則被稱(chēng)為Euroland。

（四 ）戰(zhàn)爭(zhēng)原因

雖然二戰(zhàn)結(jié)束后沒(méi)有再爆發(fā)世界性的大戰(zhàn),但國(guó)際間的爭(zhēng)端卻沒(méi)有停止過(guò),1991年爆發(fā)的海灣戰(zhàn)爭(zhēng)（Gulf War/Persian Gulf War）、越南的叢林戰(zhàn) （Jungle War）、索馬里的特種作戰(zhàn) （SpecialWar）再到后來(lái)在伊拉克展開(kāi)的震懾之戰(zhàn) （Shockwave War）。這些戰(zhàn)爭(zhēng)中使用的高科技武器也陸續(xù)進(jìn)入英語(yǔ)詞匯中:大規(guī)模殺傷性武器（weapons2of2mass2destruction）、精確制導(dǎo)導(dǎo)彈（precisely2guided missiles）、衛(wèi)星制導(dǎo)導(dǎo)彈 （satel1ite2 guided missiles）、巡航導(dǎo)彈 （cruise missiles）、隱型戰(zhàn)機(jī)（stealth fighter）等。

（五）科技進(jìn)步的影響

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展是英語(yǔ)新詞匯大量出現(xiàn)的最重要的因素。進(jìn)入 20世紀(jì)后半期,科學(xué)技術(shù)日新月異,產(chǎn)生了很多新興的學(xué)科:仿生學(xué) （bionics）、行為科學(xué) （behaviors science）、空間電子學(xué) （Strionics）等,甚至出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)研究我國(guó)的中國(guó)學(xué)（Sinology）;宇航事業(yè)的發(fā)展也給英語(yǔ)增添了大量的新詞:太空實(shí)驗(yàn)室（Spacelab）、航天飛機(jī) （Space plane）、衛(wèi)星 （satellite）,參照地球上的地震（earthquake）,美國(guó)人登月后出現(xiàn)了月震 （moonquake）一詞,此后,一系列和月亮有關(guān)的詞語(yǔ)開(kāi)始大量地出現(xiàn)了。此外,信息技術(shù)的迅速發(fā)展把人類(lèi)帶入了一個(gè)全新的虛擬世界,在給人們帶來(lái)方便快捷的生活的同時(shí),也帶來(lái)了大量與此相關(guān)的新詞匯:現(xiàn)代人每天都離不開(kāi)因特網(wǎng) （Internet）、網(wǎng)吧（cybercafé）,隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展,出現(xiàn)了大量的與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的行業(yè)術(shù)語(yǔ)（computer jargon）,用的最多就是來(lái)源于希臘語(yǔ)的 cyber,在 cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）一詞的基礎(chǔ)上發(fā)展出了許許多多的新詞:cyber ad2 dict（網(wǎng)迷 ）、cyber culture（網(wǎng)絡(luò)文化 ）、cyber star（網(wǎng)絡(luò)明星 ）、cyber source（網(wǎng)絡(luò)資源 ）、cyber sight（網(wǎng)絡(luò)景點(diǎn) ）、cyber squat（網(wǎng)上盜名登記 ）、cyber phobia（計(jì)算機(jī)恐懼癥）、cyber pet（電子寵物）等,cyber2幾乎成了當(dāng)今最活躍的一個(gè)詞綴。

（六 ）其他原因

隨著人們生活水平的日益提高,日常生活中會(huì)使用到一些由高科技生產(chǎn)出來(lái)的生活用品、健身用品、休閑用品等,這些既改變了人們的生活,也給英語(yǔ)帶來(lái)了大量的新詞。交通工具也有了翻天覆地的變化:SST（supersonic transport:超音速運(yùn)輸機(jī) ）、airbus（空中巴士）、HST（hyper2sonic transport:特超音速飛機(jī)）在天空翱翔;ATV（all2terrain vehicle全地形車(chē)）、bullet train（子彈車(chē)）、aerotrain（懸浮火車(chē)）在地上馳騁。鍛煉的方式既包括了體育家們發(fā)明的 slimnastics（減肥體操）、isometrics（靜力鍛煉）等,還包括中國(guó)的 Kung Fu、韓國(guó)的 Taekwondo（跆拳道）和日本的 Karate（空手道）等,可謂集世界之精華。

英語(yǔ)詞匯的形態(tài)結(jié)構(gòu)變化是英語(yǔ)詞匯擴(kuò)展的主要途徑,加之英語(yǔ)以其開(kāi)放性著稱(chēng),可以自由吸收 （adop2 tion）或引進(jìn)（import）外來(lái)詞語(yǔ),隨時(shí)創(chuàng)造新的復(fù)合詞、派生詞[4]76。這就是英語(yǔ)詞匯迅速擴(kuò)展的主要原因之一。此外,還有許多我們非常熟悉的縮略詞也被演繹出新的內(nèi)涵。如:FOB（free on board）是“船上交貨價(jià)”,而今它卻是 friend of Bill（Clinton）的代名詞,VIP（very important person）意為“要人 ”、“貴賓 ”,現(xiàn)在的VIP卻成了 very impatient person“不耐煩者”的 acro2 nym。大量外來(lái)詞或譯借詞進(jìn)入英語(yǔ),使得英語(yǔ)詞匯更加豐富多彩。以漢語(yǔ)的孔夫子 （孔子）為例:Confucius（孔子 ）、Confucian（儒家的、儒家學(xué)說(shuō)的 ）、Confucianism（孔子學(xué)說(shuō),儒家學(xué)說(shuō),儒教）、Confucianist（孔門(mén)弟子,儒家學(xué)者）。由此可見(jiàn),世界文化的相互交流與融合,也是英語(yǔ)新詞匯不斷得以生成的一個(gè)重要原因。

三、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)新事物,遇到新問(wèn)題,總結(jié)了新經(jīng)驗(yàn),發(fā)展了新思想的時(shí)候,便需要新字和新詞來(lái)表達(dá),這是因?yàn)榕f有的、沿襲使用的表達(dá)方法已經(jīng)不適合或不敷應(yīng)用了。另一方面,由于以英語(yǔ)作母語(yǔ)及第二語(yǔ)言的國(guó)家遍及全球各洲,而各地的風(fēng)土人情、生活習(xí)慣和社會(huì)環(huán)境大有區(qū)別,這就必然會(huì)出現(xiàn)不同的表達(dá)形式和用語(yǔ),而這些語(yǔ)匯中有些會(huì)被逐漸吸收進(jìn)經(jīng)典的英語(yǔ)詞典中,成為語(yǔ)言的一部分。因此,在語(yǔ)言的變化中,英語(yǔ)詞匯的變化和發(fā)展速度最快,從以上的分析來(lái)看,其主要原因是:首先,英語(yǔ)詞匯有詞性變化,能合成并派生出大量的新詞匯;其次,社會(huì)變革和科技發(fā)展給英語(yǔ)提供了很多的新詞;最后是日趨頻繁的國(guó)際交往和宣傳媒介的普及會(huì)使更多的外來(lái)詞進(jìn)入英語(yǔ)[4]79。一言以蔽之,決定語(yǔ)言發(fā)展的原動(dòng)力就是社會(huì)的發(fā)展,語(yǔ)言會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展,人類(lèi)社會(huì)是不斷前進(jìn)、發(fā)展的,隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步,英語(yǔ)詞匯的發(fā)展速度將會(huì)是非常迅速的。由于社會(huì)變革和科技發(fā)展,新詞將會(huì)層出不窮;由于國(guó)際交往日趨頻繁以及宣傳媒介的普及,越來(lái)越多的外來(lái)詞會(huì)進(jìn)入英語(yǔ)中;隨著時(shí)代的發(fā)展,英語(yǔ)固有詞匯的詞義會(huì)得到進(jìn)一步的發(fā)展;隨著口語(yǔ)化文體的發(fā)展,許多書(shū)面體的舊詞將會(huì)隨時(shí)被淘汰[6]?？傊?英語(yǔ)詞匯必將越來(lái)越豐富,新詞的數(shù)量會(huì)與日俱增,新詞的來(lái)源會(huì)越來(lái)越多,新詞的形式會(huì)趨向簡(jiǎn)潔[7]。

[1]Evans,B. “But whatπs A Dictionary For?”Advanced Eng2 lish（Revised Edition）[M].Beijing:Foreign language Teaching and Research Press,1995:187.

[2]汪榕培,盧曉娟.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997:327.

[3]徐宗毅,羅楊.淺析英語(yǔ)新詞出現(xiàn)的原因 [J].西昌學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2003,（1）:27-30.

[4]高桂蓮.英語(yǔ)新詞匯的發(fā)展與變化 [J].西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲社版,2001,（2）.

[5]楊德宏.淺析英語(yǔ)新詞匯的發(fā)展與變化[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào):哲社版,2009,（3）:52-53.

[6]宋昊陽(yáng).現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的新變化 [J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào):哲社版,2006,（4）:95-97.

[7]謝婭莉.英語(yǔ)新詞匯研究 [J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào):人文社會(huì)科學(xué)版,2003,（3）:363-368.

Abstract:W ith the developmentof the society,English,as themostwidely used language in theworld,is in a state of continuous change.The most active and apparent changes of English take place in its vocabulary,which mainly can be seen in the appearance of the large quantity of new words.The rapid development of the society,politics,economy and technology will inevitably bring lots of new words to English language.

Key words:new words;vocabulary change;reason

（責(zé)任編輯:劉東旭）

On Reasons of NewW ordsπAppearance in English Language

J I Yue2hua
（Yancheng Health Vocational and Technical College,Yancheng 224006,China）

H310.9

A

1001-7836（2010）12-0125-03

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.12.050

2010-05-25

季月華 （1982-）,女,江蘇鹽城人,講師,碩士研究生,從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。