作者：愛德華·阿爾比

（美國劇作家，1994年普利策戲劇獎得主）

□于海闊 譯

三個高個子女人

作者：愛德華·阿爾比

（美國劇作家，1994年普利策戲劇獎得主）

□于海闊 譯

劇情簡介：

在第一幕中，C是一位年輕的律師，被派到一位委托人家中去處理財務問題。這位委托人A，是一位92歲的老太太，身體虛弱，老態(tài)龍鐘，她拒絕同C配合。B是A的保姆，她同C一起勸說A要集中精力處理好手頭的事。在那間布置得十分漂亮的A的臥室里，A同B、C兩人展開了唇槍舌劍的激烈論戰(zhàn)，B與C處于下風。A漫長的人生一覽無余地展示出來，A回憶了自己的人生經(jīng)歷——由最初的風風光光到后來的凄凄慘慘。她同丈夫由最初的一見鐘情，到后來婚姻變得冷漠沒有激情，同兒子的關(guān)系也日漸疏遠。她是誰？是怎么變成現(xiàn)在這個樣子的？最后，當她講述自己最痛苦的經(jīng)歷時，得了中風。

在第二幕中，已經(jīng)昏迷的A的身體躺在床上，B和C發(fā)現(xiàn)她的身體狀況沒什么變化。這時，該劇發(fā)生了令人驚詫的重大轉(zhuǎn)折，A走了進來，身體硬朗，精神矍鑠。這三個女人開始演繹A的人生的不同階段：專橫的老太太，舉止高雅的保姆和26歲的年輕女人。她的人生經(jīng)歷——在第一幕中回憶過的往事——現(xiàn)在又被重新進行了分析或質(zhì)疑，不管接受與否，終被理解。最后，她的兒子回到了她的床前，但為時已晚。

人物：

A——一個非常年老的女人；體形瘦，性格專橫、傲慢；由于歲月的磨礪而顯得沉穩(wěn)老練。指甲鮮紅，頭發(fā)整齊，化了妝。身著考究的休閑睡衣。

B——看上去好像A在52歲時的樣子，穿著樸素。

C——看上去好像A在26歲時的樣子。

男孩兒——大約23歲左右，著學生裝（夾克，領帶，襯衫，牛仔褲，矮腰皮鞋等）。

地點：

一間“闊氣”的臥室。（法國風格。色調(diào)柔和，主色調(diào)藍色。床擺在舞臺后部的中心處，床尾處有一小長凳?；ㄟ呎眍^，漂亮的床單。19世紀法國油畫。兩張輕便的扶手椅，上面包有美麗的絲綢。如果有窗的話，使用絲綢窗簾。地面鋪淡色地毯。兩個門，一左一右，均有拱道。）

道具：

C的文件，B的助行架和兩個枕頭，穿著A的衣服的人體模型

音效：

玻璃杯打碎的聲音（從后臺傳來）。

第一幕：

起幕時，A坐在左側(cè)扶手椅上，B在右側(cè)扶手椅上，C坐在床尾長凳上。下午。一陣沉默過后。

A：（憑空莫名其妙地宣布，不針對任何人）我91歲了。

B：（停頓）是這樣嗎？

A：（停頓）是的。

C：（微微笑道）你是92歲。

A：（停頓時間長些，不太高興）就算那樣吧。

B：（對C說）是這樣嗎？

C：（聳聳肩，指指文件）這里是這么說的。

B：（停頓，伸懶腰）哦……這有什么關(guān)系嗎？

C：空虛真可怕。

B：遺忘也可怕。

A：（一般語氣）我91歲了。

B：（無可奈何地嘆氣）好吧。

C：（略帶微笑）你92了啊。

B：（不在乎地）哦，隨便好了。

C：不，這很重要。要把事情……

B：不要緊的！

C：（低聲地）對我來說要緊。

A：（停頓）我知道我的年齡，因為他說過：你正好比我大30歲,我知道我多大因為我知道你多大；如果你忘了你多大就問問我多大，然后你就知道你自己的年齡了。（停頓）哦，這個他說過很多次。

C：他要是弄錯了怎么辦？

A：（從遠處傳來，聲音出奇地又高又尖）什么？

B：隨它去吧。

C：（仍對A說）要是他錯了怎么辦？要是他不是比你小30歲怎么辦呢？

A：（很大聲而堅決地）他總會知道自己多大吧！

C：不，我的意思是說……他要是把你的年齡弄錯了該怎么辦。

A：（停頓）別傻了。我既然比他大30歲，他怎么會不比我小30歲呢？這個他已經(jīng)說過很多遍了。（停頓）每次他來看我時都說。今天星期幾？

B：今天是（實際上星期幾就說星期幾）。

A：你明白了吧？！

C：（有點兒像對小孩兒說話）哦，你們當中可能有一個是錯的，而且可能不是他錯了。

A：別犯傻了。今天星期幾？星期幾??？

B：今天是星期（同上）。

A：（搖頭）不。

C：（感興趣）什么不??？

A：不，不是啊。

B：好吧。

C：（對A）你認為今天星期幾呢？

A：（糊涂了）今天星期幾呢？今天是……（瞇眼睛）哦，今天當然是今天了。你認為今天星期幾呀？（轉(zhuǎn)向B；咯咯笑）

B：說得完全正確！

C：（輕蔑地說）多好的答案?。《嗝从薮赖摹?/p>

A：不許這樣跟我說話！

C：（生氣）哦！對不起！

A：是我付給你錢對吧？你不能那樣跟我說話！

C：從某種程度上說是這樣。

A：（挑畔的語調(diào)）什么??？

C：間接地說。你付給別人錢，別人再付給我錢，別人……

A：哦，你明白了吧？你不能那樣跟我說話。

B：她沒有那樣跟你說話。

A：什么？

B：她沒有那樣跟你說話。

A：（輕蔑地笑）我不知道你在說什么。（停頓）而且……（沉默，然后A哭。她們沒管她?？蘼晱淖詰z轉(zhuǎn)到為哭而哭，最后變成暴怒和厭惡自己。這樣持續(xù)了一陣子。）

B：（結(jié)束時）行了，現(xiàn)在好些了吧？

C：（低聲地）肯定的。

B：（對A說）好好哭一下就都發(fā)泄出來了。

A：（笑，淘氣的）那壞壞地哭一下呢？（她又笑，B跟她一起笑了）

C：（贊嘆地搖頭）有時你們可真是……

A：（臉色突然變得難看）什么？！

C：（稍微停頓）沒什么，我要說的是好聽的話。沒什么。

A：（對B說）她說什么？她總是在嘟囔。

C：我沒嘟囔！（對自己很厭煩地）沒什么！

A：誰愿意聽她說什么！

B：（安慰）她沒說完話。沒關(guān)系的。

A：（有點兒得意地占了上風）當然沒關(guān)系了。

C：（頑固而并非不高興地）我的意思是你可能這么久以來一直把年齡搞錯了，可能是多年前編造的謊話，盡管任何人在年齡上都可能隱瞞1歲……

B：（厭倦的）別管她了，她愛說自己多大歲數(shù)就讓她說吧。

C：我就不。

A：我說什么？

C：為什么你會隱瞞1歲。我能想象去掉10歲，或者試圖這樣做。更可能是7歲或5歲——這倒挺有難度，但是為什么是1歲呢？只去掉1歲？那有什么用??？

B：（用舌頭發(fā)出咯咯聲）你真健談啊。

A：（模仿）你真健談啊。

C：（喉間振顫聲）我真健談啊，我能理解10歲、5歲或7歲，但理解不了1歲。

B：你真是……

A：（對C）你真是……（對B）真是什么？

B：真是健談！

A：（興高采烈地）對！你真健談！

C：（微笑）是的，我是這樣。

A：（突然，但不急）我想上廁所。

C：哦？

A：（更急迫地）我要上廁所，我要上廁所！

B：你要上廁所？（起身）你要便盆嗎？是小便嗎？你要不要便盆？

A：（談這個令她尷尬）不，不不……

B：啊，（走向A）好的，你能走嗎？

A：（要哭）我不知道！

B：好的，我們來幫你試試，好不好？（指助行架）你要助行架嗎？

A：（馬上要哭）我想走！我不知道！什么都不知道!我要上廁所?。ㄩ_始因煩惱而哭泣）

B：好吧！（B幫A站了起來。我們發(fā)現(xiàn)A的左臂固定在吊帶上，不能使用）

A：你弄疼我了！你弄疼我了！

B：好吧，我小心點兒。

A：不，你沒有！

B：我很小心的！

A：你沒有！

B：（生氣）我很小心的！

A：不，你沒有小心！（站立著，哭泣，擺脫B的幫助。）你在故意弄疼我，你知道我疼的！

B：（她們邊往出走，B邊對C說）有事的話您幫忙處理一下哦。

C：哦，好的，我會的。（后臺傳來模糊的說話聲。C朝她們那邊看了看，搖了搖頭，轉(zhuǎn)過頭來。連續(xù)地自言自語，但聲音足以讓人聽清）我猜想一個人隱瞞1歲年齡可能是因為在某些方面想占上風，或者說是出于某種報復心理，可能這也算是一種小小的勝利吧，可能是這樣。（聳肩）我不知道，也許這些事情變得很重要了。（她坐在A的椅子上。）我為什么不能寬容些呢？

B：（重新走進來）上一次來得及的。（嘆氣）就這個樣子吧。

C：不總是來得及，是嗎？

B：早上醒來時，她尿床了——我想這是對整個一天的問候吧：括約肌和大腦皮層不協(xié)調(diào)。夜里從不這樣，而醒著時卻是這樣。

C：對早晨說早安，是吧？

B：說不定什么時候。

C：給她用尿布。

B：（搖頭）她不讓用，我試過了，可她就是不讓用。

C：使用橡膠床墊？

B：她也不讓用。把她弄起來，放在椅子上，她又尿了。

給她一杯咖啡……

C：純的。

B：（咯咯地笑）放一半奶油還有那么多糖！三勺！她是怎么活這么大歲數(shù)的？給她一杯咖啡，把她放在椅子上，再給她杯咖啡，然后就聽天由命吧。

C：（看她自己正在坐的椅子）哪張椅子？這張嗎？

B：（笑）你說對了，不要擔心。

C：一定很可怕。

B：（輕視）對誰來說？

C：對她來說?。∧闶悄昧斯ゅX的，對你來說可能也是可怕的，但你是拿了工錢的。

B：正像她不斷地告訴我那樣，也包括你……

C：開始失去，我指的是失去控制、失去尊嚴、還有……B：哦，別說了！從16歲就開始走下坡路了！對我們所

有人都是這樣！

C：是的，但是……

B：你是多大的人了？20多歲？你還沒弄明白？（演示）

你把氣吸進來……再呼出去。你吸第一口氣時是大頭朝下，人家拍打你你才吸氣的。最后一口氣……哦，最后一口氣你全呼出去了，就是這樣。你開始……然后停止。不要太溫和。我愿意看到孩子們學會這個——讓6歲小孩兒說：“我要死了”，并且知道這

句話的含義。

C：你真可怕！

B：從小開始，讓他們知道他們只有一點兒時間。要讓

他們清楚從生下來開始就開始了死亡。

C：可怕！

B：快長大吧！你知道這個嗎？你知道你正在死亡嗎？C：哦，當然，不過……

B：（打斷）快長大吧！

A：（身體搖晃，拖著腳走進來）有人可能死在那里，都沒人管。

B：（高興地）已經(jīng)完事了呀！

A：有人可能死掉！有人可能摔倒，把身上哪個地方摔壞了！有人可能死掉！沒有人管！

B：（向她走去）我來幫你。

A：（用那條好胳膊拍打）把你的手拿開！有人差點死

掉！

C：（自言自語，但目的是被人聽見）這個“有人”指的是

誰呀？有人可能做這個，有人可能做……

B：這是一種修辭手法。

C：（略微有點兒諷刺）不，真的嗎？

B：（不理會）人家這么告訴我的。

A：（胡亂擺動）抓住我！你想讓我摔倒嗎？你想讓我摔倒！

B：是的，我想讓你摔倒，我想讓你摔倒，并且摔成10個碎片！

C：或者5個，或者7個。

A：我的椅子呢？（看到椅子完好地在那里）我的椅子哪兒去了？

B：（做游戲狀）天啊，她的椅子上哪兒去了？有人拿了她的椅子！

C：（意識到）什么?。?/p>

A：（她知道嗎？可能吧）誰拿了我的椅子？

C：（傲慢的態(tài)度）對不起?。R上站起，走開）陛下！

B：(安撫)椅子在那兒呢。你需要枕頭嗎？我把你的枕頭拿給你好嗎？（對C）去把她的枕頭拿來。

C：（在床前）哪個枕頭？

B：（對A）你感到舒服嗎？要不要枕頭？

A：（脾氣壞地）我當然不舒服，我當然要枕頭了。

C：（仍在床邊，對B說）我不知道是哪個呀！

B：（到床邊）這實際上有兩個枕頭，一個是靠后背的（拿起），這個是放在胳膊下的。（拿起，向A走去。）來，往前靠一下。（把后背的枕頭放好）真乖！

A：我的胳膊，我的胳膊！枕頭呢？

B：來了，在這兒呢?。ǚ藕酶觳灿玫恼眍^）都舒服了吧？（沉默，繼續(xù)問）都舒服了吧？

A：什么？

B：沒事。（會意地對C一笑）

C：就是這個樣子？

B：嗯哼（用升調(diào)說）。

C：多么精彩的演出?。?/p>

B：精彩的你還沒看到呢。

C：我相信！

A：（對B）你不能那樣把我扔在那兒。我要是摔倒了怎么辦？要是死了怎么辦??？

B：（考慮一下，冷靜地）哦……你要是摔倒我要么能聽到，要么你會大聲喊叫；你要是死了又有什么關(guān)系呢？

A：（停頓，然后她笑了，真的感到有趣）你說得太對了！（看見C沒笑，A覺得有意思）你怎么了？

C：（短暫沉默，直到意識到別人在跟她說話）誰？我？A：是的，你。

C：我怎么了？

B：（覺得好笑）那是她說的。

A：那是我說的。

C：（有點兒恐慌）你們在干什么，聯(lián)合起來和我作對嗎？

B：（對A）我們是這樣嗎？

A：（很喜歡這樣）可能吧！

C：（自我防衛(wèi)）我沒怎么著。

B：（苦笑）哦……你就等著吧。

A：她說什么？

B：她說她沒怎么著，沒什么問題（雙關(guān)語）——這是個完美小姐。

C：我可沒那么說，我不是那個意思！

A：（對B，真誠地）她為什么對我叫喊？

B：她沒有。

C：我沒有！

B：現(xiàn)在你是在叫喊了。

A：你明白了嗎？（困惑）今天是星期幾？

B：是（實際上星期幾就說星期幾）。

A：他今天會來嗎？今天是他來的日子嗎？

B：不，不是今天。

A：（發(fā)牢騷）為什么不是??？

B：（滿不在乎）哦，他可能有別的事情要做，可能日程排滿了吧。

A：（含淚）他從來不來看我，即使來了也從不在這兒住。（語調(diào)突然轉(zhuǎn)為仇恨）我要收拾他，我要收拾他們所有人。他們都認為他們可以這樣對待我。你們都認為你們做什么事都可以逃脫懲罰。我要收拾你們所有的人。

C：（對B，旁白）一直都是這樣嗎？

B：（極度地耐心）不……經(jīng)常是非常愉快的。

C：哼！

A：（嘀咕）你們都想得到什么東西；沒有不想得到什么東西的人。這是我母親教給我的，小心點兒，她說，他們都想得到什么東西。她教會我該期待什么，教給我和我的妹妹。她指導我們，為我們做好了準備——的確需要有人這么做。我的意思是，我們是姑娘，那是很早的事情了，當時情況不一樣的。我們涉世未深，做個女孩子也不容易。我們知道我們得成功，那時當個女孩子……我為什么談論這個？

B：因為你想談論。

A：說得對。她努力讓我們做好準備……為闖蕩世界，為男人，為成功。妹妹做不到，那太糟糕了。我可以，我做到了。我和他在一次聚會上認識，他說他以前見過我。他結(jié)過兩次婚，第一個是個婊子，第二個是個酒鬼。他很搞笑！他說，我們?nèi)ス珗@騎馬吧，我說好吧……嚇得要死。我說謊了，我說我會騎馬。他不在乎，他想要我，我能感覺得到，這只用了六個星期。

B：好姑娘！

A：我們結(jié)婚時有馬，我們有馬廄，我們有“騎馬”，我們經(jīng)常去騎馬。

C：（柔和地）自以為是！

A：我學會了騎馬，而且騎術(shù)不錯。

B：（鼓勵）我相信！

C：（略微有些輕蔑）你怎么這么確信??？

B：噓……

A：（孩子般的熱情）我坐橫鞍騎馬，我叉開兩腿騎馬，我駕駛矮種馬的出租馬車，這些我全都喜歡。他會同我在一起，我們每天上午都去騎馬。那只達爾馬提亞狗①也跟我們?nèi)ァ惺裁疵謥碇?？……叫蘇西？不是。我們有好馬，我們展示它們，我們贏得了所有的綬帶，把它們放在一個大箱子里……不，那是另一座房子。我們把它們保留了。（停頓，喘口氣）還有獎杯，所有我們贏的銀杯，還有碗，還有盤子。我們認識所有的評委，但這不是我們獲勝的原因：我們獲勝是因為我們是最棒的。

C：（低聲）當然了。

B：（低聲）有禮貌些。

A：（輕蔑地）哦，她會學會的。（接著回憶）我們有馬！我認識所有的評委，我們參加錦標賽時我會到場地去，坐在那兒觀看賽馬——參加錦標賽時我從不去騎，那是厄爾的事情，他是我們的騎手。我會坐那兒同評委們一起觀看。他們都認識我，我們很出名。我們的馬廄也很出名，評判結(jié)束時如果是我們獲勝他們會告訴我，我們幾乎總是獲勝。如果他們告訴我的話，我們發(fā)信號的，他們幾乎總是告訴我。我的信號是摘下帽子觸摸我的頭發(fā)。（做這個動作：觸摸頭發(fā)）這樣的話他們就會知道我們獲勝了。

C：（對B，低聲說）誰呀?。浚˙聳聳肩，注視著A）

A：（頭腦很清晰地解釋）我們包廂里所有的人。（又有些孩子氣了）哦，我過去喜歡這個，早上騎馬，開著旅行汽車去馬廄，穿著我的外套和馬褲，戴著禮帽，帶上我的寵物……她叫什么來著？那條達爾馬提亞狗——我想她叫蘇西……不是。然后跨上馬飛奔而去。有時他同我一起去，有時他不去。有時我獨自駕馬而去。

C：（對B）這說的是誰？

B：她的丈夫，很有可能。（對A）你小時候騎馬嗎？

A：（有點輕蔑地笑）不，我們那時很窮。

C：（對A）窮？真的……貧窮？

A：啊，不是，倒不是真的貧窮。我的父親是一名設計師，他設計家具，他制做家具。

C：那不是設計師，那是……

B：別管她。

A：他的家具做得非常漂亮，他是設計師。嚴厲，但是公正。不，我母親嚴厲。不，他們都嚴厲，而且公正。（這使她困惑，她哭了起來）

B：好了，好了。

A：我不知道我在說什么！我在說什么呀？

B：（安慰）你在談論馬，談論騎馬，我們問你問題：你小時候……

A：（理性，堅決）我們從不騎馬，鄰居有一匹馬但我們從不騎它。我認為我妹妹也沒騎過。但我不會游泳。（不懷好意地低聲說）她酗酒。

C：當她還是個小姑娘的時候？

B：唉，拜托！

A：（真的很無辜的樣子）什么？我們在談論什么？

B：馬。當你是個小女孩兒時你不騎馬。

A：農(nóng)場主或是有錢人才可以有馬騎。

C：（有點兒挖苦地）你要是個有錢的農(nóng)場主的話也可以。

B：噓……

A：（對B談論C）她會學會的。（對C，威脅地）是不是？！

C：（慌張地笑）哦，可能吧。

A：（又講故事了）我直到結(jié)婚才開始富有，后來才真正上了檔次。這樣就對了，我們有了“騎用馬”，我們?nèi)ヲT馬。我學會了騎馬，騎術(shù)相當不錯。我坐橫鞍騎馬，我叉開兩腿騎馬，我駕駛矮種馬的出租馬車……

C：……你喜歡這一切。

B：噓……

A：我什么？

C：你喜歡這一切。

B：你喜歡這一切。

A：我是這樣嗎？

B：你是這樣說的呀。

A：（笑）哦，那這一定是真的了。我不太喜歡性，但我有過一次外遇。

C：（感興趣）哦？

A：（突然懷疑）什么！你想干什么？

B：她什么也不想干。

A：（又離題了）我們過去經(jīng)常騎馬。他會同我一起去，但不總是這樣。有時我獨自去，或帶著狗，只走一半路程，從不離馬廄太遠。她有只貓，她非常喜歡。她會回去，但我會繼續(xù)走。我穿著馬褲、外套，戴著假發(fā)、禮帽。我騎馬總是全副武裝。我總是說，穿著不得體就決不要出去。我開著旅行汽車離家，我喜歡開車。我很擅長這個。我擅長做任何事情，我必須得這樣。他卻不行。我開著旅行汽車去馬廄，厄爾在那兒，或者……或者是馬廄里的伙計，湯姆或布萊德利。（長時間停頓）我穿著褲子尿了？?。ㄩ_始哭）

B：（不慌不忙）噢，我看看。（向A走去，B把A扶起，A先啜泣，繼而大哭。B摸摸A下面，繼續(xù)）沒有，但我相信你馬上就有了。來，走吧。（B幫助A起身）

C：堅守崗位？（C走到窗子那兒，向外看，看了看床，走過去，整理一下床單。B進來了，繼續(xù)）我為什么這樣做？

B：因為這是沒有必要的嗎？因為我已經(jīng)做過了嗎？

C：可能是“公主與豌豆”②的故事吧？她的胳膊怎么了？

B：她摔壞了，沒有痊愈。通常這個年齡就不這樣做了，可他們往里放了釘子，金屬釘。釘子周圍的骨頭散了，胳膊就懸在那兒，他們想把它拿掉。

C：什么?。?/p>

B：（平淡地）胳膊，他們想把胳膊拿掉。

C：（抗議）不！

B：（聳肩）它疼！

C：那也不行！

B：她不讓他們那樣做。

C：我覺得也不能這樣。

B：你知道什么？她每周都要我陪她進城一次——去看外科醫(yī)生，就是幫她固定，又想把胳膊拿掉的那位。天?。∷麕缀鹾退g。她說她信任這個醫(yī)生。她做X光，讓醫(yī)生看這條胳膊，每次這些釘子都比上一次松，骨頭也越來越碎，她告訴那個老家伙——那個醫(yī)生她好多了，并想讓他同意，醫(yī)生含糊其辭地看了看我，我也無能為力。她讓醫(yī)生答應決不把胳膊去掉，也不許別人這樣做。醫(yī)生答應了，可能是想她可能會忘吧？她才不會忘呢。有些事情她是永遠不會忘的?！八饝业模阍趫?，你聽見他說了?！蔽夜烙嬤@話她每隔一天就說一遍?！八饝业?，你在場，你聽見他說了?！保ê笈_傳來玻璃破碎的聲音）哦，天?。。ㄋ鋈ァ，F(xiàn)在從后臺傳來聲音）你為什么這么做？！你這個淘氣的丫頭，太淘氣了！壞丫頭，壞?。ㄔ诤笈_，A又大聲叫又咯咯笑，繼續(xù)，在后臺）我該怎么做？把你身邊所有東西都拿走嗎？啊？（A又出現(xiàn)在舞臺上，又叫又笑，B跟在后面）

A：（隨意走動，步履蹣跚，非常開心，對C說）我把杯子打碎了！把拿起杯子把它扔到水槽里了！我打碎杯子，現(xiàn)在她得收拾干凈！（B已經(jīng)進來了。）

B：壞丫頭！

A：我打碎了杯子！我打碎了杯子?。ㄉ敌?，突然她的臉沉下來，然后開始哭）我必須坐下！我自己不能坐下！為什么沒有人幫我呢？

B：（幫她）好了，好了，我們坐下。

A：哎喲，哎喲！

B：現(xiàn)在好了。

C：（低聲）天啊！

B：（邊安頓A邊對C說）你幫了大忙了。

C：（冷漠）我不知道我應該這樣。

B：（譏笑）僅僅是律師派到這兒來的，是嗎？

C：是的，僅僅是律師派到這兒來的。

A：（突然警覺，表示懷疑）什么？你剛才說什么？

B：（平淡地）我說，哦，我話里的意思是說，既然她是律師派來的，為什么要她表現(xiàn)得像一個人一樣呢？為什么要她幫忙？為什么要她……

A：（對C，高興）你是哈瑞派來的？

C：不，哈瑞死了，他已經(jīng)死了很多年了。

A：（又流淚了）哈瑞死了？他什么時候死的？

C：（大聲地）30年前！

A：（略微停頓，哭聲停止）噢，我知道的。你現(xiàn)在談論哈瑞干什么??？

C：你問我是不是從哈瑞那兒來，你問……

A：我不會做這么愚蠢的事情的。

B：（被逗笑，對C說）就是這個樣子。

A：（澄清一下）哈瑞以前是我的律師，但那是多年前的事情了。哈瑞死了——什么？30年前？——哈瑞死了?，F(xiàn)在他兒子是律師了。我去找他，哦，他上我這兒來，有時我去找他。

C：是的，你去他那兒，他也來這兒。

A：你來這兒干什么？

C：（嘆氣）有些東西……放錯了地方，沒有處理。有些東西……

A：（恐慌）有人在偷東西？

C：不不不不。我們寄給你文件簽字，你不簽；我們給你打電話，你不回；寄給你支票讓你簽字，你不簽。就是這些事情。

A：我知道你在說些什么。

C：噢……

A：一派胡言！你在撒謊！給哈瑞打電話！

C：哈瑞已經(jīng)……

B：（對A）對不起，是這堆“待處理”的東西嗎？

A：（開始懷疑B）什么??？

B：（冷靜）是這堆“待處理”的東西嗎？

A：我不知道你在談論什么。

C：（對B）文件？支票？

B：（寬容地）噢……很多東西。

A：（固執(zhí)）什么也沒有！

C：（對B）有什么？那是什么？

B：（耐心地對A）你有一個抽屜裝得滿滿的，賬單寄來時你會看看，有些你轉(zhuǎn)寄出去付了賬，有些你說你不記得了，你就沒寄出去，然后……

A：（蔑視）我為什么要為沒買的東西付錢呢？

B：（閉一小會兒眼睛）他們寄給你支票讓你簽字？讓你付賬？有些你簽了因為你記得它們做什么用了，但有些支票你記不起來了嗎？

A：我怎么著？！

B：（容忍地微笑）……你想不起來它們做什么用了，于是你就不簽字，把它們放進抽屜里。

A：然后呢？

B：（聳肩）這些東西就堆積成山了。

C：我明白了，明白了。

A：所有人都想騙我的錢，我又不是錢做的。

B：（笑）你就是錢做的。（對C）是不是？

C：（微笑）或多或少是吧。

A：（鬼鬼祟祟地）你要是不注意，他們就會騙取你的錢：傭人、商店、市場，還有那個給我做皮服的猶太小女孩兒，她叫什么名字來著？她倒不錯。他們甚至在你一轉(zhuǎn)身的時候都會騙取你的錢財。他們所有的人！

C：我們問過你的：我們來處理你的所有賬單，我們知道怎么做。我每個月把支票帶給你，我會在這兒等你簽字。你想怎么樣都可以。

A：（傲慢地微笑，但有些猶豫）你們沒有人認為我能處理我自己的事情嗎？我做這個已經(jīng)有……自從他得重病這些我就都做了：我處理所有賬單，所有支票，所有事情。

C：（溫柔地）可現(xiàn)在你沒必要了呀。

A：（自豪）我那時也沒必要：我那時是想做。我想讓什么事情都順順當當?shù)?，現(xiàn)在也想。我仍然想這樣。

C：噢，你當然想了。

B：你當然想了。

A：（結(jié)束這個話題，傲慢地）所以我可以處理好自己的事情，謝謝你。

C：（無奈地，聳肩）噢，當然。

B：我會監(jiān)督你假裝處理這些事情。

A：我也要監(jiān)督你，你們每個人。我過去喜歡馬。

C：你就是不喜歡人。

A：（未表態(tài)）哦？是這樣嗎？我們還騎“牛仔鞍”。那是我第一次，第一次同他在一起，當時他差點死掉。他患了血液感染。他在打獵，他們都在打獵，有一桿槍走火了打中了他的胳膊，還有肩膀。（摸自己的肩，意識到了這種相似性，苦笑）我的天?。。ㄍｎD）他們打中了他的肩膀，他們沒把子彈全部取出，傷口感染了，胳膊腫得像個氣球，他們把它切開，它爆裂了，膿液濺得到處都是……

C：別說了！

B：（冷漠地）怎么了？這和你有什么關(guān)系？（B在發(fā)抖）

A：……他們往傷口里放引流管，當時什么藥也沒有……

B：你的意思是，沒有抗生素。

A：什么？

B：沒有抗生素。

A：是的，感染不見好轉(zhuǎn)，變得更加嚴重。每個人都說他快要死了，可我不能讓他死。我說不！他不會死的！我跟醫(yī)生這樣說，跟他也這樣說。他說，好吧，他試試，但是要我同他一起睡，我不能晚上把他一個人丟下，得挨著他睡，我就這樣做了。味道很難聞——流的膿，還有腐爛的……

C：別說了，求你了！

A：……他們說帶他到沙漠去，讓烈日烘烤他的胳膊，于是我們就去了。我們?nèi)チ藖喞Ｄ?，他整天坐在烈日下，他的胳膊流膿，發(fā)臭，裂開……用了半年時間才好，胳膊大幅度消腫，也不再流膿了。他得救了，只是留下了疤痕，所有的疤痕，我學會了騎“牛仔鞍”。

B：哎呀，哎呀！

A：那是在菲尼克斯③的駝背山④外；我們經(jīng)常騎馬進沙漠。那個電影明星也在那兒，她有一雙有不同顏色的眼睛，她嫁給了開電影廠的那個年輕人。

C：（略微停頓）她有什么？

A：她有一雙顏色不同的眼睛：一只眼睛好像是藍色的，另一只我記得是綠色的。

C：（對B）這個說的是誰？（B聳肩）

A：哦，她是個大明星；她身材矮小，頭非常大。我認為她也酗酒。

B：你認為誰都酗酒。是梅兒·奧勃朗嗎？

A：不是，當然不是。你知道的！

B：（有點兒喜歡這個話題）這是多久以前的事啊？是克萊爾·特雷弗嗎？

A：哦……是在我去那兒的時候，我們?nèi)ツ莾旱臅r候。她長得很小，她有兩只眼睛。

B：30多歲？

A：可能吧。她有一個兒子；她在人行道上煮熟了一個雞蛋，那兒太熱了。她兒子告訴我的。

C：（迷惑不解）她的……兒子……告訴你的？

A：不！我們的兒子！他也是個小男孩兒，他同所有其他孩子玩兒：嚼口香糖的那對雙胞胎；還有那個孩子！

B：這一定是在戰(zhàn)爭以前以生的事。

C：哪次戰(zhàn)爭？！

B：內(nèi)戰(zhàn)。

A：（得意地）泰爾貝格！那是她嫁的人！阿諾德·泰爾貝格，他是一個聰明絕頂?shù)男€子猶太人。

B：（對C，諷刺地）所有的聰明的猶太人都是小個子。你注意到了嗎？（對A）歐文，歐文·泰爾貝格。

C：（冷漠）我是民主主義者，我注意很多事情。

B：我們當中大多數(shù)人都是民主主義者，都注意很多事情。但是這仍然很奇妙，是吧？盡管有些可怕，但仍然很奇妙。她說的話并沒有任何意義，即使偶爾有什么意義，她自己也不知道。她說的話漫無目的！

A：（開心的）諾瑪·希拉！

B：當然。

C：誰？！

A：（笑）你們這些人怎么了？

C：（解釋）我們是民主主義者。

A：什么？

C：哦，你問怎么了。

A：別不懂規(guī)距！

B：我的天??！我很久沒聽到這句話了。（模仿）“別不懂規(guī)距！”

A：我母親一直對我說這句話：別不懂規(guī)距！對我和我的妹妹。她讓我們把她放在我們面前的東西都吃掉，讓我們洗盤子，她讓我們懂得做一個成年人意味著什么。她嚴厲但公正。不，那是我們的父親，不，他們兩個都這樣。（一點兒小女孩兒似的抱怨）他們死了，妹妹，他們死了！

C：一個小個子猶太人？

B：至少她沒說猶太佬！

A：（接著回憶）她讓我們寫感謝信，不管什么時候去哪里都帶些小禮物，讓我們上床睡覺前把前天晚上穿的所有東西都洗干凈，用手洗。有時妹妹不愿洗，我得替她洗。她讓我們做淑女。

C：一天兩次去教堂嗎？做很多禱告？

A：什么？哦，是的。我們?nèi)ソ烫茫覀儾辉趺凑務撨@個?？赡芪覀冋J為這理所當然吧。（對B）你偷了多少東西？

B：（沒什么反應）什么時候？

A：任何時候。

B：（拉長語調(diào)說）哦，我等你睡著的時候……

A：我從不睡覺。

B：……等你假裝睡著的時候，我就走到銀器櫥柜那兒，取下所有的大號銀碗，把它們?nèi)饺棺拥紫?，搖搖晃晃溜出了大廳……

A：你想開玩笑就隨你好了。（突然一陣傻笑）你當時一定看上去很滑稽！

B：（配合）哦，我想也是。

A：你那樣搖搖晃晃走出去，可能還叮叮當當?shù)摹?/p>

B：是，我當時肯定是這樣。叮當，叮當！

A：（大聲叫）叮當，叮當?。òl(fā)現(xiàn)C并不覺得有趣，便語氣生硬地說）你覺得什么東西都沒意思，是嗎？

C：哦，不是。我只是在想到底什么東西最有意思：是未付的賬單呢？還是反猶太主義？還是老態(tài)龍鐘，還是……

B：行了，行了，你還是跟自己一伙吧！

C：（生氣）噢！對不起！

A：（正視著C）我要到哈瑞那兒去告你的狀。

B：哈瑞死了，他已經(jīng)死了很多年了。

A：（十分投入地）我知道，每個人都一樣。我沒有任何朋友了，他們大多都死了，沒死的也快死了，不是快死了已經(jīng)搬走了或者我不會再看見了。

B：（安慰）哦，那有什么關(guān)系呢？反正你也不再喜歡他們?nèi)魏稳肆恕?/p>

A：（直接表示同意）這是真的。但是你應該喜歡他們，喜歡他們在你身邊。這難道不是一種契約嗎？你把別人看成朋友，并為此花費時間，付出精力，你不再喜歡他們不要緊——誰還再喜歡別人呢？——你付出那么多時間，他們有什么權(quán)力去……去……

C：（表示懷疑地）去死？！

A：什么？！

C：他們有什么權(quán)力去死？

A：不！去不停留在原來的狀態(tài)。

C：你的意思是，去改變？

B：（溫和地）別管她。

A：不！沒有權(quán)力！你依靠他們。他們卻改變了！布萊德利夫婦！菲普斯夫婦！他們死了，他們消失了。家庭死亡了，家庭消失了。沒有人可以這樣做?？纯次颐妹?！

B：她怎么樣？

A：我妹妹是個酒鬼。（不友好地）她比我聰明，不，是更伶俐，比我小兩歲。

C：（微笑）或者5歲，或者7歲。

A：什么！？

C：沒什么。

A：她總是取得更好的成績，伴隨著我們的成長，她擁有更多的追求者?？赡侵皇窃谀莻€時候，她坐失了許多良機，多得數(shù)都數(shù)不過來。

C：（看自己的手指甲）良機？我從來不坐著數(shù)涼的機會。

B：（冷冰冰地）哦，你可能應該去試一試。是良機，不是涼的機會。

A：她畢業(yè)之后我們一起來到這個城市，我們有一套很小的公寓，我父母過來看看，我猜可能是要看看這里是不是安全，有沒有危險吧。里面配備了家具，但是他不喜歡，于是他給了我們一些他們的，從車庫時拿來的。他做的家具最漂亮了，他是個設計師。我們倆一直到外面去——找工作，找一個年輕的姑娘能接受的工作——晚上出去有人護送。我們身材相近，所以能夠互相穿對方的衣服。這樣可以省錢。我們有一點兒零花錢，但是非常少，不會把我們慣壞的。她稍微矮些，但不是很矮。我們列了個計劃表，這樣帶我們出去的那些男孩子們——年輕男子,男人們——我們經(jīng)常跟他們一起出去，他們就不會知道我們互相穿對方的衣服了。這是我要說的意思吧？

B：是的，我想是的。很有可能。

C：保持清醒。

A：“不，不，我在去購物中心時戴的這個，你不記得了嗎？你最好戴珠子項鏈?！蔽覀冇幸粋€固定的表。我們的腳大。（沉默）

B：（關(guān)于這個不合邏輯的結(jié)論）什么?。?/p>

C：她們的腳大。

A：我們的腳大。我現(xiàn)在的腳也大……我想是這樣。（對B）我還有一雙大腳嗎？

B：是，是，你有。

A：哦，我永遠不會知道了。我想我們彼此喜歡。我們過去說很多知心話，經(jīng)常在一起笑，還有……母親讓我們每周寫兩次信，后來也可以打電話。我們試過一起寄信，一起寄一封信，但她讓我們寄兩封，每人寄一封。信里面的新鮮事要多，篇幅要長，要是她不喜歡的話她會把信寄回來，上面寫著：“這不是真的”，或者“不得省略”，或者“你妹妹和你說的一樣”這樣的話。還有拼寫問題，妹妹拼寫不好。她酗酒。

C：（懷疑）你說你的媽媽?。?/p>

A：什么??？不，當然不是了。我妹妹！

B：當然。

C：即使是在那時候？

A：什么時候？

C：你們，你們剛來到這個城市的時候。

A：不，當然不！后來。哦，我們出去時會喝些香檳——在非法的地下酒吧。我們喝香檳，小口地吃蜜餞桔皮。他來的時候有時會給我?guī)?。或者給帶些花——當令的小蒼蘭。他所能做的也只有這些了。他知道這個。

C：（對B，旁白）誰？這個說的是誰？

B：（專注于A）噓……她的兒子。他帶給他很多好東西。

A：我們出去，但我們帶著彼此的男朋友。她很正經(jīng)，我喜歡……狂野些的男人。

C：（表示不耐煩或不贊成）嘖，嘖，嘖。

B：（對C，開心地）怎么了，難道你不是嗎？

A：我們從未喜歡相同的男孩子……男人。我認為她不太喜歡男人。哦，我知道她不喜歡，反正不喜歡性。她快整40歲時我們只好逼她結(jié)婚了，給她找個人。我認為她不想要他，那個是個意大利佬。

C：（搖頭）有時我不相信這個。

B：（A在椅子上調(diào)整身體時，B尖刻地說）為什么不？意大利佬，黑鬼，猶太佬？我告訴過你：這沒有任何意義。這是她學習事物的方式。

C：從這些嚴厲但公正的父母那里。（B聳肩）

A：（她聽到了）我有猶太朋友，有愛爾蘭朋友，有南美洲的朋友——我以前有。沒有波多黎各那邊的，但有委內(nèi)瑞拉和古巴的。哦，我們喜歡去哈瓦那。

C：（對B）另一個世界，?。?/p>

B：啊哈。

A：我從來不認識有色人種的——哦，傭人，是的。在派恩赫斯特他們有這樣的傭人。我們過去去拜訪過他們。他們很知趣，禮貌，舉止得體，不像城市中那些放肆的黑鬼。

C：（沮喪）天??！

A：他一直告訴我不能說這些事情。我不知道他指的是什么事情。他說過我要是再說那些事情，他就不會再來看我了。我不知道他指什么事情。他是什么意思啊？

B：你就別自己在那兒擔心了。你的妹妹嫁給一個意大利人。

A：（困惑）她……怎么著？哦，那是后來的事。我一直在留意尋找合適的男人。

C：她沒有嗎？

A：沒有，她總是認為事事都會如意；很多事情也確實如此。我什么事情都得努力去爭取，什么好事都不會自動落到我頭上。我個子高，相貌端莊；她個子高，模樣可愛，個子高但比我矮，沒有我現(xiàn)在高……沒有我過去高。（哭泣）我萎縮了。我現(xiàn)在不高了。我過去那么高！為什么我會萎縮呢？

B：（對A，耐心地）隨著時光流逝，我們會變矮。這每天也都在發(fā)生著：我們早上就比晚上高。

A：（仍在哭泣）怎么會??？

B：隨著時光流逝，脊柱會收縮。

A：（哭得更厲害）我沒有。我以前有脊柱的。現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。

C：（對B，低聲）她什么意思？

B：她的意思是骨質(zhì)疏松癥。

A：（對C，臉色難看，哭泣至抽鼻涕）這事還沒發(fā)生在你身上吧？你等著吧！

B：……脊柱塌陷了，走路、轉(zhuǎn)身，做這些動作時都可能會把它弄斷。

A：（又眼淚汪汪地）我以前個子很高的！我萎縮了！

C：（對B）我知道。（B微笑）

A：（又離題了）他個子矮。我的很多追求者都是高個子，而他卻是個矮個子。

C：（低聲，對B）這個是誰？

B：（也低聲）我想是她丈夫。

C：哦，那是很久以前的事了。

A：哦，我認識的男孩兒們個子好高，舞跳得好。我和妹妹整夜與所有這些高個子男孩兒跳舞。他們中有些人是舞男——他們是同性戀者，但有些人是正常的。我們整夜地跳，有時我會走掉。

B：（微笑）淘氣的女孩兒！

A：我很狂野。妹妹對我說，你怎么能那樣做？我就笑笑說，得了，我喜歡過得開心，但是我時刻警惕。（語調(diào)轉(zhuǎn)向痛苦）如果我不時刻警惕，誰會呢？我一直得保持警覺，這些人潛伏在四周，偷竊并且……密謀。如果我不時刻警惕，我們就什么都不會有。他的妹妹！她嫁的那個人？第一個！是那個又矮又胖的牙醫(yī)嗎？經(jīng)營診所方面他懂什么？處理財務方面他又懂什么？就知道偷竊！就知道裝滿自己的腰包！難怪老頭子總是把頭轉(zhuǎn)到另一邊去呢，原來是那個牙醫(yī)——叫什么名來著？——娶了他的寶貝女兒啊。哦，那一個！哼哼唧唧，連哄帶騙，把他玩弄于股掌之上！我必須領先于所有這些人。我打敗了他們。

B：（為她感到驕傲）真的嗎？

A：（困惑）什么！？

B：你把他們打敗了嗎？

A：（驚慌）誰？你在說誰？

B：被你打敗的人啊。

A：我怎么知道？我不知道你在說些什么！打敗誰？

B：我不知道。

C：（來幫忙）騙取你錢財?shù)娜恕?/p>

B：（對A）是的，那些人。

A：（嚴酷地）每個人都在搶我的錢——到處都是。每個人都偷竊。每個人都偷東西。

B：（不必多說）包括我嗎？我偷了嗎？

A：（緊張地笑）我不知道。我怎么會知道？他說我本應該有更多的錢。

B：（對C）你們的事務所……

C：我們處理的是進來的錢。不止一個人接觸她的錢。如果有人想這么做的話，機會有很多。

A：我結(jié)婚后妹妹羨慕我。她婚姻上從來都不順。我總是時刻警惕。

C：就我所知你花掉了所有收入。

A：哦，為什么不呢？那是我的呀！

C：哦，不用抱怨。如果你想要本金增長的話，你就得……

A：我才不抱怨呢，我從來不抱怨。我有你，我有她（指著B），我有司機，我有這個地方，我得看上去漂亮。有時我有護士，盡管是黑人。為什么要那樣呢？——我有所有這些東西……我有廚師，我還有……

C：我知道了，我知道了。

A：他們都偷竊，他們當中每個人。

B：（停頓一會兒，嘆氣）啊，好吧。

A：妹妹沒有時刻警惕，像我這樣。我嫁給了這個男人，他個子矮小，他有一只眼睛，另一只是玻璃的。高爾夫球打中他那兒了，他們把它取出來了，他有只玻璃眼睛。

C：哪一只眼睛。

B：（對C，斥責）哎呀，行了！

C：（覺得有趣）不，我想知道。（對A）哪只眼睛？哪只是玻璃的？

A：哪只眼睛是……？唉，我不……（開始哭泣）。我想不起來了！我不知道哪只眼睛是玻璃的！（徹底哭了）我……想不……起來！我……想不……起來！

B：（走過去，安慰A）好了，好了，好了，好了。

A：我想不起來了?。ㄍ蝗缓軆矗┌咽帜瞄_！你怎么敢這樣放肆！

B：（退卻）對不起，對不起。

A：（對B，又開始哭）我怎么什么都不記得了呢？

B：我想你什么都記得，只是一時想不起來。

A：（安靜下來）是嗎？是這樣嗎？

B：當然了！

A：我什么都記得？

B：都記在頭腦中某個地方。

A：（笑）天?。。▽）我什么都記得！

C：天啊。那一定是個負擔。

B：寬容些吧。

C：拯救不就是遺忘嗎？希臘神話中的遺忘之河⑤什么的？

A：誰？

B：誰也不是。

C：遺忘之河。

A：我不認識她。哦，我可能認識，就是一時想不起來了。（對B）對不對？

B：對。

A：我愛我的丈夫。（傻傻地微笑，回憶）

B：我相信你愛他。

A：他給我好東西。他給我珠寶。

B：它們很漂亮。

A：天啊，他說，你長得這么高，這么大，你會花掉我好多錢的！我不能給你小的東西。他的確不能。我最喜歡珍珠和鉆石。

C：別開玩笑。

B：（覺得有趣）哦，噓！

A：我有珍珠，我有一些手鐲，他想再送我一個，事先不告訴我。我們那時候戴很寬的手鐲，鉆石的，有這么寬（她用手比劃：大約兩英寸）。又平又寬，鉆石精美，圖案考究，非?！裁矗糠浅Ｊ裁?？

B：華麗。

A：對，華麗……還很寬。那時我們出去——我永遠不會忘，永遠不會忘記這件事——我們?nèi)⒓右粋€聚會，我們喝了香檳酒，我們有點兒，有點兒什么？……喝醉了，我想。接著我們回到家往床那兒走。我們的臥室很大，更衣室是分開的，你知道，衛(wèi)生間是分開的，我們就脫衣服準備上床。我坐在我的化妝臺前，已經(jīng)脫掉衣服——鞋子、衣服、內(nèi)衣褲，我坐在化妝臺那兒。（她非常喜歡講述這個：不住地笑）然后我，哦，我光著身子，一絲不掛，只是還戴著首飾，我沒把首飾摘掉。

B：多美妙??！

A：是的！我就在那兒，全身裸露著，戴著我的珍珠——我的項鏈和我的手鐲——鉆石手鐲……兩個，不，三個，是三個！他走了進來，光著身子，像只白條雞一樣，他想表現(xiàn)得滑稽的時候還是挺滑稽的——我們經(jīng)常裸體，以前，很早以前。那一切都停止了。（停頓）我在哪兒？

B：你指的是在你的故事里嗎？

A：什么？

B：在你的故事里。在你的故事里你在哪里？

A：是的，當然啦。

C：你在你的化妝臺前赤身裸體，他走進來，他也裸體。

A：……像白條雞。是的！哦，我不該說這個！

B：不，不，你該說！

C：對！

A：該說？哦……好吧，我在那兒正用我那個大個的粉撲往身上搽粉，注意力全在那上面。我知道他來了，但我沒太注意。我有東西給你，他說，我有東西給你。我坐在那兒，抬眼往鏡子里看……不！我不能說了！

B和C：（像一群女學生一樣，即興地，沒有節(jié)制地，唧唧喳喳）不，不，說呀！快說呀！告訴我們！告訴我們吧！

A：我一看，他在那兒，他的雞雞完全硬著……上面套著一個新手鐲。

C：（敬畏）哦，我的天?。。˙微笑）

A：手鐲在他的雞雞上面，他走近了，這是我見過的最亮的手鐲，鑲了鉆石的，好寬，那么寬……他說，我想你可能會喜歡。哎呀，天啊，它太漂亮了，我說。想要嗎？他說。想要，想要，我說，天啊，我想要?。ㄇ榫w有些轉(zhuǎn)為陰暗）他走得更近了，他的雞雞碰著了我的肩膀——他個子矮，我個子高，所以剛好。你想要嗎？他說。他用它戳我，用他的雞雞戳我，我轉(zhuǎn)過身去，他的雞雞很小。哦，我不該說這個的，說這個太不好了，我知道。他的小……你知道……上面套著手鐲，他走得更近了，到我面前了，你想要嗎？我想你可能會喜歡。我說，不！我不能這樣做！你知道我不能這樣做！我當時不能那樣做，永遠不能。我說，不，我不能這樣做！他站在那里，站了……我不知道多久……他的雞雞變得……哦，它開始變軟了，手鐲滑落，掉在我的大腿上，我光著身子的，正好掉到我的大腿中間。拿著吧，他說，然后轉(zhuǎn)身就離開了我的化妝室。（長時間沉默，最后慢慢地哭泣）

B：（過去安慰A）好了，好了，別哭了。

C：（和善地）狂野的人啊。

B：（仍在安慰）好了，好了。

A：（像個小孩）扶我上床，扶我上床！

B：當然可以。（對C）來幫我一把。（在以下的談話中，她們幫A放松下來，幫她從椅子上站起并走到床邊）

A：（尖叫）我的胳膊！我的胳膊！

C：（害怕）對不起！

A：床！我要上床！

B：現(xiàn)在好了，就要到了。（床邊）好的，到了。

A：（完全成小孩了）我要睡覺?。ㄌ郏┌パ?！哎呀！哎呀！

B：好好，現(xiàn)在好了。（A現(xiàn)在床上，蓋著被子，半坐半躺）這樣，舒服嗎？

C：（對B）對不起，我不是故意的……

B：（對C）沒關(guān)系。（對A）舒服了嗎？

A：（很小的聲音）嗯，謝謝你。

B：（邊離開床邊說）不客氣。

C：所有這些……我不擅長。

B：你以后會行的。

C：我不能預測。

B：（安慰）哦，這樣看待這事兒：要是你活得歲數(shù)夠大，你就不用預測，因為到時你都會經(jīng)歷的。

C：謝謝。

B：越是年代久遠的事情往往我們記得越清楚，所以如果能夠活到將來，你就會想起當時你不能夠預測這件事情。

C：再次謝謝你。

B：（停頓，嘆氣）啊哈。

C：（停頓）現(xiàn)在是什么情況？

B：（閉眼）你來告訴我。

C：你是在這兒工作的呀。

B：（微笑，眼睛仍閉著）我說過了：你來告訴我。（沉默）

A：（靠在床頭上，眼睛時睜時閉，眼神飄移，典型的意識流）我們能做的事和我們不能做的事）我們記得做過的事和我們不太確定做過的事。我記得什么？我記得個子高。我記得這一開始讓我很不快樂，在我的班上比較高，比男生高。我記得這些，但是時好時壞。我認為他們都在搶我的錢。我知道他們在搶，但是我沒有證據(jù)。我認為我知道，可我又想不起我知道什么。（哭泣）他從不來看我。

B：（溫和地）不，他來。

A：那是在不得已時，偶爾來。

B：他絕對是個好兒子。

A：（生硬地）哦，我倒沒看出來。（語氣緩和一些）他帶給我禮物，帶給我花：蘭花，小蒼蘭，那些大的紫羅蘭？

B：非洲的。

A：是的。他帶給我這些，他帶給我巧克力——包著巧克力的桔皮，那種我喜歡的純巧克力。他做這些事。但他不愛我。

B：哦，好了。

A：他不愛我！他愛他的……他愛他的那些兒子。你不知道！他不愛我，我也不知道我愛不愛他。我想不起來了！

B：他愛你。

A：（快哭了）我想不起來了，我想不起來想不起來什么了。（突然警覺并自嘲）這也算是件事吧！

B：（友好地）這當然算了！

A：（又開始東拉西扯）有許多事情：努力堅持，什么都要爭取，他可不會這樣做。什么都得我做，告訴他他有多帥，幫他清理傷口。什么事都壓在我身上。妹妹就是這樣，來陪我呆一段時間，卻把酒瓶藏在她過夜的東西里面，還以為我不會發(fā)現(xiàn)呢；結(jié)果她就這樣倒下了。媽媽過來同我們一起住，丈夫說過她一定會來的，她還能夠去哪兒呢？我們彼此喜歡的程度一樣嗎？最后？最后不一樣的。最后她恨我，當然不一樣。她尖叫著：我恨你！那時我很無助！她有臭味，她的房間有臭味，她有臭味，她對我尖叫：我恨你！我想他們都恨我，因為我太強了，因為我必須得強。妹妹恨我，媽媽恨我。所有其他人，他們都恨我。他離家出走了。因為我太強了。我個子高，我強大。必須有人強大，如果我不強大，那么……（沉默，A安靜了，睜著眼睛。她在沉默之前有過一些顫抖嗎？過了一小會兒，B和C互相看著對方。B站起來，走到床邊，俯身凝視A，摸她的脈搏）

C：（過了一會兒，張望）她……哦，天啊，她死了嗎？

B：（過了一會兒）不，她還活著。我想她是中風了。

C：噢，天?。?/p>

B：你最好給她兒子打電話。我給她的醫(yī)生打電話。（C

站起來，從右側(cè)退場，退場時看著A。B撫摸A的頭，從左側(cè)退場。A一個人在臺上；臺上寂靜，沉默）

第一幕終。

第二幕：

“A”靠坐在床上。（實際上，這是一個人體模型，使用依照扮演A的女演員的臉部所套取的石膏面模，穿著A在第一幕中所穿的相同服裝。我們必須相信這就是A，使用一個罩住口鼻的呼吸器能夠增強效果。）

一陣沉默。B和C進來，方向分別同第一幕結(jié)束時退場的方向相反，服裝也有所不同。C坐下，B則走到床邊，看著“A”。

B：（一般性地）沒有變化。

C：（愁眉苦臉）沒有嗎？

B：命中注定的事，沒什么辦法。

C：（顫抖）是嗎？

B：（可怕地）值得期待的事情。（見C沒有反應，繼續(xù)說）不是嗎？

C：（冷淡地）我不想談論這個，我不想考慮這個問題了。讓我安靜地呆會兒，別打擾我。

B：（尖刻地）這個問題值得思考，即使是在你這個年齡。

C：別打擾我，讓我一個人呆會兒！

B：（來回踱步，觸摸東西）總會以某種方式結(jié)束的：得中風、癌癥或者像夫人說的一樣，“坐著噴氣式飛機迎頭撞到山上。”不是嗎？（見無反應，繼續(xù)）或者從人行道上走下來，一頭撞到時速60英里的……

C：別說了！

B：或者，更加糟糕。設想一下，晚上獨自在家，仆人下班了，老公出去了，在夜總會，家里就一個人，窗戶被撬開，他們躡手躡腳地進來，發(fā)現(xiàn)你坐在樓上的客廳里。

C：我說過了：別說了！

B：（笑）……發(fā)現(xiàn)我從在樓上的客廳里，翻閱請?zhí)①~單之類的東西。來到我身后，割破了我的咽喉，我在想，哦，我的天啊，有人在割我的喉嚨，要是我還有時間想這些的話。

C：（大聲抗議）啊呀！?。?！

B：（平靜）我快要完蛋了?；蛘呤俏衣牭剿麄兊穆曇簦懵牭剿麄兊穆曇?，轉(zhuǎn)過身看他們——幾個人？兩個還是三個？——被嚇蒙了，開始尖叫，所以他們只好割你的喉嚨，盡管他們可能并沒打算這么做。那么多血濺到了那塊中國地毯上。天啊，天?。?/p>

C：（停頓，好奇）中國地毯？

B：（非常理性）是的，米黃色的，邊上全都繡著玫瑰花，我們在拍賣會上買的。

C：我不會知道的。

B：（瞬間驚訝）不，你當然不會。不過，你會的，我指的是——地毯。顯然沒人會因為那事割你我的喉嚨的。（考慮）可能這樣更好。

C：（悲傷加無助）你有事情要告訴我吧，我想。

B：哦，我當然有了。但是，我再說一遍，我也不是什么事都知道?。_“A”做手勢）

C：（她也看了看）我會立個遺囑，以文件形式確定我要是變成這樣就別再讓我活下去了！

B：現(xiàn)在沒有……以前也沒有，我試過了。這個世界你不能隨心所欲。（A從左側(cè)入場，穿著可愛的淡紫色連衣裙，胳膊上的吊帶不見了）

C：一定要有一個。你什么事情都自己說了算，唯獨就這件最后的事情就不行了？必須要有一個！

A：一定要有什么？（她在這一幕中頭腦完全清醒。B和C看見她時并不驚訝。）

C：一份自然死亡聲明：就是在病入膏肓時不必依靠醫(yī)學手段來延長生命的遺囑。

A：（觀察“A”）我打算這樣做了，但是后來我又忘了，忘到腦后去了。他一直說，立一份吧！他說他自己立了一個！我以前想立的，現(xiàn)在無能為力了。有什么變化嗎？

B：沒有，我們……和以前一樣。沒什么變化。

A：我不知道這要持續(xù)多久啊，我希望能快點兒。她叫什么名字來著，用了6年時間，一動不動，眼睛都不眨一下，全身插滿管子，接到各種機器上，代替她呼吸，代替她排尿。

B：我認識她嗎？

A：不認識。應該是在你出生之后的事。

B：啊哈。

A：很多錢啊，很多。那些孩子，哈，最小的50歲——“孩子”們意見不一。他們想先看遺囑，律師不給他們看。他們分為兩派，有的說讓她死！有的說讓她活著！場面很不愉快。

C：（失態(tài)，發(fā)狂）別說了！別說了！

A：（像對一個淘氣孩子一般）快點兒長大吧！

B：（微笑）她會的，她正在長大。

A：哦，是的，當然。你也一樣。

C：（憤怒）我不會變成……那樣?。ㄖ钢癆”）

A：（別吹牛了！）哦，是嗎？

B：（哦，是嗎？）別吹牛了！

C：我不會的。

B：（微笑）那你打算怎么辦呢？

A：（覺得有趣）是啊，這倒挺有意思。

C：（對A，指著B）我也不會成為這樣。

B：（大叫）哈！（C走上前來同觀眾講話。A和B休息，不時地評論，互相作出反應。）

C：我不會。我知道我不會——這是我的意思。那邊那個（指著“A”）東西？我永遠不會像她那樣。（B輕蔑地笑，A搖頭，咯咯地笑）沒有人會像那樣。我26歲，我是個好姑娘，我媽媽嚴厲但公正——她現(xiàn)在是這樣，她愛我，愛我和我的妹妹，她為我們爭取最好的條件。我們有一個漂亮的小公寓，是我和妹妹的，晚上我們同我們的追求者一起出去，我時刻留意著尋找我的，我的什么？——“夢中情人”？我猜想，妹妹也是一樣。我沒愛過別人，但我被好幾個人愛過，可他們都不是合適人選。

B：（悲傷，對自己）他們絕對不是。

A：（輕聲）哼……

C：媽媽教給了我們合適的人選應是什么樣。我們同其他人過得很開心，跳舞，在外面玩到很晚，有時看日出。偶爾事情變得有點兒……復雜，這倒也有趣。妹妹卻不這么認為。他們發(fā)生了關(guān)系，但他們感情上卻從不來真的。我時刻留心，我們有自己的工作。我們是時裝模特兒，在全城最漂亮的商店里！

B：這事我不想讓別人知道！

A：（對B，愉快地斥責）哦，別這樣，挺有意思的。

C：我們上班時穿上這些漂亮衣服，在店里邁著優(yōu)雅的步子展示服裝。（模仿）在購物的女士們中間，有時還有她們的男人，有時沒有。我們會停下來，她們就摸摸我們的衣服，看看絲綢料子，質(zhì)地什么的，她們問我們問題，然后我們繼續(xù)走，去下個地方，給下一群人看。我們旋轉(zhuǎn)身體，我們……走著滑步。（她這樣做，B模仿，A也模仿，但是坐著。C接著對A和B說）我們是這樣做的！

B：哦，我知道。

A：是的，我們知道。我們的確知道。

C：（又對觀眾說）不要看她們，不要……聽她們說話。（A和B笑一下）我們穿著漂亮的晚禮服，到處展示，我們知道人們在看我們，在仔細打量我們，我們微笑，我們，哈，有時同那些男人——已婚男士調(diào)情。

B：（對A，假裝吃驚）調(diào)情！？你??？

A：我?。空{(diào)情??？

B：（滑步，旋轉(zhuǎn)）?。。。。。?，高興）

A：（用一只手拍膝蓋）好哦！好哦！

B：（滑步，旋轉(zhuǎn)）啊?。。。。?，高興）

C：停下來！不要進入我的生活！

B：哎呀！天??！

A：（對C）我記得有點兒不同，我記得有一點兒……策劃，或者叫深思熟慮。

B：是的，是這樣。

C：（對觀眾）別聽她們的，策劃？她們在說什么？

B：（高興地）不要緊。

C：（對觀眾）她們不認識我！

B：（看著A，嘲弄）不?。?！

C：記住我！

A：（也在嘲弄）不?。。。–將手舉過耳朵，鼓掌，閉眼）哦，好吧，親愛的，繼續(xù)。（C聽不見，于是大聲地）我說了，繼續(xù)！

B：（大聲）她說繼續(xù)！

C：我是個……好姑娘。

B：（對A）是的，我也這么認為。

A：而且不笨。

C：我是個好姑娘。我知道如何吸引男人。我個子高，惹人注目。我知道怎么做。妹妹懶洋洋地沒有精神，縮脖貓腰的；我個子高大，昂首挺胸……我在走廊里一走，別人就知道有人來了，或是有人在那兒。但我是個好姑娘。我不是處女，但我是好姑娘。拿走我貞操的是個好男孩兒。（C不一定聽到或注意到以下旁白）

B：哦，是的，他是。

A：是嗎？他是好男孩兒嗎？

B：你記得的。

A：（笑）噢，那是很久以前了。

B：但是確實記得。

A：哦，是的，我記得他。他……

C：……可愛，英俊，不，不是英俊，是漂亮。他漂亮！

A：（對B）是，他是。

B：（對A，也對自己）是。

C：他烏黑的頭發(fā)，紫色的眼睛，笑起來很迷人！

A：??！

B：是的！

C：他的身體……瘦，但是結(jié)實。渾身都是肌肉。他練習擊劍，他是全隊中拿擴音器的那個人。我們跳舞時我抱著他，感覺他全身都是肌肉。我們經(jīng)常約會，我喜歡他。我沒告訴媽媽，但我非常喜歡他。我說，妹妹，我喜歡他，我真的喜歡他。你告訴媽媽了嗎？沒有，你也別告訴她。我非常喜歡他，可是我不知道。他知道嗎？不，他不知道，我說道。后來他知道了。我們慢慢地跳舞，真到很晚，我們跳舞時挨得非常近，緊貼在一起，我能感覺到他堅硬的肌肉。我們身高相同，跳舞時他看著我的眼睛，我感覺到了他的肌肉給我的壓迫感，他收緊肌肉，我感到它在動。

B：（陶醉）我說，這到底是什么啊？

A：嗯……

C：這到底是什么啊？我說，我知道這是什么？可這是什么意思??？他笑著說，眼睛閃著光，這是我愛上你了啊。我說，你表達的方式可真有趣。這是合適的方式，他說。我又感覺到了他的肌肉在動。啊，我知道是時候了，我知道我準備好了，我知道我想要他了，不管這是什么意思，我想要他，想要那個。

B：（回憶，同意）是啊，哦，是啊。

A：嗯……

C：記著，別把它給出去，媽媽說，別把它輕易給出去。

B：（回憶）他們會因此不尊重你，別人會認為你是個放蕩的女孩兒。那樣你還能嫁給誰呢？

A：（對B）媽媽是那樣說的嗎？我不記得了。

B：（笑）不，你能想起來。

C：他們會因此不尊重你，別人會認為你是個放蕩的女孩兒。那樣你還能嫁給誰呢？但是他緊挨著我，正好緊貼在他想要進去的地方——我們身高相同——他非常漂亮，眼睛里閃著光，沖我微笑，我們跳舞時他的屁股在動，慢慢地，他在我的脖子上吹氣，說你不想讓我在舞池中當眾出丑吧？

B：（回憶）不不，當然不了。

C：我說，不不，當然不了。我們?nèi)ノ夷莾喊?，他說。我好像聽到自己說（懷疑地）我不是那種女孩兒？我的意思是，話一出口我臉就紅了：這話聽起來傻傻的，在意料之中。不，你是，他說，你是那種女孩兒。

B：我也是，哦，天啊，太棒了！

A：很疼！（回憶）是不是？

B：（警告，勸誡）哦，是有點兒。

C：我想我真是那種女孩兒。我們做過很多次。（害羞）我知道如果說第一次是最好的，這可能是一種過時的說法，但他真的很棒。我知道我現(xiàn)在只有26歲，還曾有過幾個別的男人，我想我會結(jié)婚，會很幸福的。

B：（勉強地）哦……

A：我們偶爾會談論幸福。

C：我知道我會很幸福的，但我能做到不去想他嗎？他那兒又粗又長，知道我想要什么，我需要什么，而我卻不能夠……給他想要的：我就是不能，現(xiàn)在也辦不到。

B：（伸懶腰）不行，永遠做不到。

A：（有點出神）我想知道為什么。

C：（很激動，心煩）我試過??！我想去那么做，可我噎住了，我……（低聲說）都吐了。我就是做不到。

A：（對C）不用為這事感到煩惱，別為無能為力的事煩惱。

B：解決問題的方式不止一種。

A：為什么有多種方式？

B：（迷惑不解）為什么沒有呢？

A：誰需要?。?？一種方式還不夠嗎？

C：（對觀眾，平靜地，簡單地）我就是想讓你們知道我現(xiàn)在是一個好女孩兒，過去也是。

B：（對C）兩年后你會遇到他。

C：（自我關(guān)注）什么？誰呀？

B：（愉快）你的丈夫。我們現(xiàn)在是多少歲——26歲嗎？我們兩年以后會遇到他。

C：（淡然處之）我的夢中情人？

B：哦，你夢中的男人。

A：很久很久以來夢寐以求的男人。

C：像我過去那個男孩兒……

A：哦，是的，他很不錯，然后就在一起生活了。

B：（對A）生活多久？

A：嗯？

B：生活多久？

A：夠久的。（對B）你今年多大？！

B：52歲。

A：（計算）我28歲結(jié)婚，他死時你62歲。（對C，微笑）我們同他在一起有很久一段時間。

B：（沉思）還有14年。

A：是的，但最后6年挺沒勁。

C：同一個男人差不多生活了40年。

B：（對C，咯咯笑）哦，大體上，大體上是和一個男人吧。（對A）沒勁？沒勁是嗎？

A：沒勁。

C：他怎么樣？我見過他了嗎？

B：你是說那個一只眼睛的男人？那個小個子男人？那個小個子的一只眼的男人嗎？

A：（咯咯笑）哦。

C：（迷惑）什么？

B：我和妹妹在聚會上遇到的那個，妹妹同他在一起，但我看見他朝我這邊看。

A：（愉快地回憶）是的！

B：我不認為妹妹不怎么在乎。

C：大體上？大體上是什么意思？

A：嗯？

B：（略微有點兒不高興）你說什么？

C：我說和一個男人呆了將近40年，你說，大體上，大體上是和一個男人。

B：哦？?。」?，你期望什么？一夫一妻制之類的東西嗎？C：是的！我在乎這個！

B：（對A）還記得一夫一妻制嗎？

A：（假裝糊涂）不。（換語氣，對B）如果你愿意，你可以談論一夫一妻制，從正反兩方面，去談論，如果你愿意的話。別把我算在內(nèi)。

B：（一般語氣）不忠誠是靈魂方面的問題，他們是這樣說的吧？此外還有：這是庸俗的低級趣味，會帶來疾病，不知道該住在哪里，必須一直說謊并且記住自己的謊言?。▽）天啊，記住你的謊言了嗎？

A：嗯。哦，不算多，不太多。

B：除了對新郎的，是嗎？

A：哦，天??！新郎。

C：我為什么嫁給他？

B：誰，新郎嗎？（A和B笑）

C：那個一只眼的男人！我嫁給了那個一只眼的男人！

B：是的。

C：為什么！？

B：（對C）我為什么嫁給他？（對A）我為什么會嫁給他？

A：（對B）我為什么嫁給他呢？

B：嗯……

C：告訴我。

B：因為他能讓我笑。因為他個子小，長相滑稽，像只企鵝。

A：（她以前考慮過這個嗎？）是的！相當像了。

B：特別是穿戴整齊的時候。

C：（有些驚慌）既然我會對他不忠，我為什么還要嫁給他呢？

A：（微笑）既然他會對你不忠，你為什么還要嫁給他呢？

C：我不知道！

B：冷靜下來，調(diào)整一下，適應狀態(tài)。男人出軌，他們經(jīng)常這樣。我們出軌次數(shù)少多了，我們出軌因為我們寂寞。男人出軌因為他們是男人。

A：不。我們有時因為我們無聊而出軌，我們出于報復心理而出軌，我們因為沒有頭腦而出軌，我們只為淫蕩而出軌——我們由于多種原因而出軌。男人出軌就一個原因：像你剛才說的那樣，因為他們是男人。

C：跟我說說他的事情吧！

A：你不想留點兒懸念，到時讓你感到驚喜嗎？

C：不想！

B：你見過他，或者說，他見過你。我覺得你不認識他。他有點兒像個花花公子——至少在我生活的那個年代樣。他是個有錢人，或者說他爸爸是個有錢人，他正在同他的第二任妻子辦離婚，他妻子壞透了；第一任妻子酗酒，現(xiàn)在也這樣。

A：那一個最后活到80多歲時死的，尸體保存起來了。

C：（又膽小了）他長什么樣？

B：（滔滔不絕地）哦，他身材矮小，一只眼睛，舞跳得很好，只是一直撞到東西上——眼睛的問題。他的歌唱得美極了！出色的男高音！他很滑稽！天啊，他太滑稽了！

A：（憂郁地）是的，是的，他是這樣。

B：（高興地）他喜歡高個子女人！

A：（仍然憂郁）是的，是的，他是這樣。

C：（不確定）我見過他？

B：他告訴我說——我想我記得——他告訴我說他和我約會之前見過我，說我以前更高些，說他看中我了——這簡直是個笑話。（對A）他沒告訴你他看中我們了嗎？

A：（真實地）我不記得了。他在同那個女喜劇演員交往。

B：哦，沒多久，你就將他們的關(guān)系中止了。

A：你的意思是，你把他搞定了以后？

C：（迷惑）我為什么喜歡他呢？僅僅是滑稽就夠了嗎？有副好嗓子，舞跳得好就夠了嗎？

B：別忘了一只眼睛。

A：哦，他很好，我們都很喜歡他。

C：喜歡？很喜歡他？

B：（正視著C）哦，別說了！你26歲了，不是小孩子了。你有你的未來去期待……

A：……他很有錢，或者說即將很有錢：富裕家庭。

C：我不相信這個。

A：（尖刻地）我們的父親死了。

B：（這里指她的父親）我愛他。

C：不！他不會死的！

B：每個人都會死的。

A：（自言自語）可能除了我之外。

B：（對C）除了我們外。

C：我愛他！

B：哦，這就足以讓這顆年老的心臟繼續(xù)跳動：天啊，她愛我，我怎么能離她而去呢？

C：他死得快嗎？

A：（沉思）我不記得了。

B：還好。心力衰竭，肺部積液，呼吸困難。哦，天啊，他眼神中的恐懼?。–開始哭泣，B注意到了）我們也哭了。爸爸死的時候我們哭了。我哭了，妹妹哭了。媽媽出去到門廊那兒哭。

A：（失落）我不記得了。

C：媽媽怎么樣？

B：她堅持著，自己生活了將近20年，然后搬過來同我們一起住了。（對A）情況怎么樣？

A：（淡漠的語氣）什么？她變成了一個敵人。她84歲死的——在她的房間里呆了17年，同我們一起住在大房子里。得了結(jié)腸炎，她吸煙，養(yǎng)了六七條北京哈吧狗。我已經(jīng)不喜歡她了。

C：我不能！

A：（聳肩）她變成敵人了。

B：（感興趣，但程度不大）怎么回事？

A：（嘆氣）她開始怨恨我，開始怨恨變老，變得無助。眼睛，脊柱，頭腦。她開始怨恨我擁有——我們擁有——這么多，怨恨我的慷慨——我們的慷慨。她不斷地發(fā)脾氣，她偏向妹妹，她批評我。

B：（有些恐懼）她過去不這樣的。

C：不！她不會這樣！

A：我不在乎。算我沒說過。她從來沒搬進來，現(xiàn)在還活著，住在鄉(xiāng)下，還是那座房子，她現(xiàn)在已經(jīng)137歲了，還自己烤面包，每周進行3次慢跑運動……

B：好了，好了。

A：（對B）還有更多呢。你想聽嗎？（B搖頭。對C）當然你不想聽。（C搖頭）當然不想。反正你嫁給他了。

C：（直截了當）我嫁了。

A：是的，他很滑稽，他很好。

B：他唱得……

A：他跳舞……

B：……他有錢，或者將要有錢……

A：……他喜歡高個子女人……

B：你突然意識到你喜歡矮個子男人。

A：企鵝。（A和B都咯咯笑）

B：（仍對C）事情發(fā)展得很順利。他媽媽根本不喜歡我——不喜歡你——但這老頭子喜歡。

A：他當然喜歡了！“你個子高，我敢說你是個辣妹！”

B：（對C）你把他搞定了。（對A）我覺得這老色鬼對我們垂涎三尺了吧？

A：是的，我是這么認為。

B：他想要個孫子。

A：哦，這讓他感到幸福。

C：（驚奇）我有孩子？

B：（一點兒也不高興地）我們有一個，我們有一個男孩兒。

A：（同樣地）是的。我有一個兒子。（他出現(xiàn)在右側(cè)的拱道上，站在那兒一動不動，盯著床上的“A”）

B：（看見他，嘲諷）哦，真想不到又見到你了！（突然地，勃然大怒地，劈頭蓋臉地）滾出我的家門！（他沒有反應）

C：（站起身）別這樣?。ㄏ蛩呷ィ┻@……這是他嗎？B：我說過了，滾出我的家門！

A：（對B）安靜下來吧。（對C）別管他，他是來看我的。（他走到“A”身邊，坐在她左邊的椅子上，拿起她的左臂，他的肩顫抖。他把前額放到她的胳膊上，或者說把她的胳膊放在自己的前額上，靜止不動了。除特別說明外，他不對任何關(guān)于他的事情做出反應。）這樣就對了，盡你的本分。

C：他……天啊，太好了，多么英俊啊，多么……

B：你要是知道以后發(fā)生的事，你就不會這么說了！A：噓?。?！

B：（對A）她就不會了?。▽λ┍傲拥男⊥冕套?！

A：噓！噓！我不想再考慮這個問題了。他回來了，他從來不愛我，從不愛我們，但他回來了。別管他了。

C：他那么年輕。

A：是的。他走的時候就是這個樣子，他拿了個包就走了，把一切都帶走了。（對B）不是嗎？

B：（對著他的后背，怨恨少了些，但摻雜著傷痛）你走那天就穿著這件外套。我想我告訴過你把頭發(fā)理了！

A：是的，是的，他是這樣，他穿著那件外套。他說，我走了，拿著個包。（停頓）把一切都帶走了。

C：（迷惑）他離開我了？為什么?。?/p>

B：（痛苦地）可能是你變了，他們說你變了。我沒有注意到。（對A）他回來了嗎？他回到我這兒來了嗎？我讓他回來的？A：當然了。我們心臟病發(fā)作了，他們告訴他的，他回來了。這個悶氣生得可真是夠長的啊——對雙方來講都是這樣。他爸爸死他沒有回來。

B：（尖刻地）當然沒有！

A：但他來看我了。他們給我打電話，告訴我說他要回來看我，說他會打電話的。他打了，我聽到他的聲音，往事歷歷在目，但我很平靜。我說：喂，你好。他說，喂，你好。也沒說：這事本不應該發(fā)生的。更沒說我很想你，連這么個小小謊都沒有撒。妹妹來我這兒了，她在樓上躺著，醉得不省人事。連這么個小小謊都沒有撒。我想我會過來的。是的，你現(xiàn)在來了。他來了，我們互相看著對方，都壓抑著從他離家那天起我們一直壓抑在內(nèi)心的東西。你看上去很好，他說；你也是，我說。沒有道歉，沒有互相指責，沒有眼淚，沒有擁抱；干巴巴的嘴唇放在我干巴巴的臉頰上，是的，就這樣。我們從沒討論這個問題，從沒追究過為什么，從沒深入探尋這個問題。我們是陌生人，我們對彼此感到好奇，僅此而已。

B：我永遠不會原諒他。

A：（憂郁，悲傷）不，永遠不原諒。但是我們玩這個游戲。我們吃飯，他帶我以母子關(guān)系出去到正規(guī)場所去。我們從不回憶往事。最后他讓我談談他小時候的事，但他從不對此發(fā)表意見。他好像對與我們有關(guān)的，與我有關(guān)的任何事情都不發(fā)表意見。

B：（咬牙）從不！

A：（對B）或與你有關(guān)的事情。（對C，苦笑）或與你有關(guān)的。

C：是我們……把他趕走的嗎？我變成這樣了？

B：（憤怒）他走了??！他打定了主意，就離開了?。∥矣肋h不想再見到他了?。▽λL蛋！?。ㄉ鷼?，羞辱，眼淚）

A：（非常冷靜，苦笑）哦，不，你想見的。你真的想再見到他。等上20年吧！獨自一個人，除了樓上喝得不省人事的妹妹，鋼琴上面的鑲了銀框的照片，還有管家，除這些外，完全是獨自一人。你真想再見到他，但是條件太苛刻了。我們永遠不原諒他。我們讓他來，但是我們永遠不原諒他。（對他）我肯定你不知道這個，是不是??？

C：（對A）我們是怎么變的？（對他）我是怎么變的？（他撫摸“A”的臉，微微顫抖）

B：別自尋煩惱了，沒有用的！

C：（極為憤怒）我不相信！

B：（暴怒）隨它去吧！

C：不！我是怎么變的??？我發(fā)生什么事情了呀！？

A：（嘆氣）哦，天啊。

C：（堅決）我是怎么變的??？

B：（諷刺，對觀眾）她想知道她怎么變的。她想知道她是怎么變成我的。下一步她就會想知道我是如何變成她的（指A）。不，我想知道這個，也許我想知道這個。

A：哈！

B：也許吧。（對C）你想知道我怎么變的嗎？

C：（非常孤獨）我不知道。我想嗎？

B：從26歲到52歲？兩個26？兩倍的快樂，兩倍的樂趣嗎？試試這件，試試這件看看尺寸。他們對你撒謊。你逐漸長大，他們卻極力去回避，去修飾，去躲避，去逃避——去撒謊。能說半真半假的話，就決不說出事實的真相。對“美好的前途”，對我們必須期待的東西，也從不提供可選擇的余地。天啊，要是他們真的這么做了，大街上還不得布滿青少年的尸體?。?？可許他們沒這么做更好。

A：（略微有點兒嘲弄）他們？他們是誰？

B：父母，老師，所有其他人。你們對我們?nèi)鲋e。你們不告訴我們事情會變化的——白馬王子的品行像陰溝里的老鼠一樣，你還得忍受，喜歡，或者假裝喜歡。把女服務員趕到衛(wèi)生間里去，把廚房里的女傭人趕到裝根菜的地窖里去，上帝知道他們在夜總會的單身漢聚會上都干了些什么！他們可能把妓女按到臺球桌上，為了干起來方便。這些沒有人告訴你。

A：（夸張地說）可憐啊，你們真可憐。

C：裝根菜的地窖？

B：（對A和C）噓。難怪有一天我們騎馬回來，馬全身是汗，喘著粗氣，馬夫接過韁繩——這是他的工作，把我們扶下馬——這是他的工作，他的手碰到我們的大腿后面，我們注意到了，他注意到我們注意到了，我們記得以前注意過他，尤其是那天他搬草料的時候，他赤裸的上身，他的胳膊還有他的屁股。難怪我們那樣微笑時他馬上心領神會，難怪他把我們領到了靠里面的馬廄里——領到了該死的干草堆上，天??！我們這么做是出于報復和自憐，直到我們意識到這么做本身變成了一種快樂，對于我們自己來說是一種快樂，我們汗流浹背，他就像我們在色情片里看到的那樣騎著我們，我們尖叫著。然后躺在草堆上休息——上面可能還有馬糞，他告訴我們他特別想要我們，他喜歡大塊頭的女人，但他不敢，他現(xiàn)在會不會被解雇??？我說，不，不，當然不會了。這樣過了一個多月我沒有解雇他，但是隨后我還是把他解雇了，因為不然的話很危險，因為我同那只企鵝不管怎么說是有一個長期的協(xié)議的。所以最好不卷入是非當中，這樣在同企鵝其他的女性親屬的爭斗中才能占上風。他的媽媽就是不喜歡你，沒有充分的理由，只是說她女兒恨你怕你，恨你是因為嫉妒你——那個又矮又胖又蠢的哼哼唧唧的小婊子！就是不喜歡你——可能部分原因是她感到這老家伙被你迷得神魂顛倒，此外，沒有哪個女孩兒配得上她這只企鵝。頭兩個肯定不行，這一個也不會行。你得盡力維持整個惡劣家庭的積極一面，在他自己做不到的時候維護你丈夫的利益——警惕所有的陰謀。你開始為你的妹妹操心，她自己已經(jīng)不為自己也不為任何事情操心了。你意識到自己在變，你注意到你的媽媽變得更多。接著就要撫養(yǎng)那個了??？（指著男孩兒）那個??？——哪家學校都不要他，沒去過的學校也將他拒之門外，你感到他恨你，你逮到他在同一個星期內(nèi)同你丈夫的侄女還有你丈夫的侄子搞在一起！你開始看他的信，他那些所謂的老朋友告訴他怎樣和你斗智，怎樣在這個惡劣的家庭里生存。你告訴他如果他還繼續(xù)和那些人書信來往，如果還說這說那，如果他還……你就用水晶煙灰缸把他的腦袋打爛了！他冷笑一聲，非常平靜地說我私拆他的信件他可以讓我進監(jiān)獄。我告訴他，辦不到！你還未成年呢！我告訴他，你就等著吧，你等著，我會把你趕出家門，讓你暈頭轉(zhuǎn)向。你要解雇我？他平靜地微笑著說，你要把我也解雇了？就像你解雇他一樣？他床上功夫很棒是吧？當然你們不是在床上了，他說。他站起身來，到我面前，摸我的頭發(fā)，說：我以為我剛才看見稻草了呢，對不起哦。他走出日光浴室，走出了家門，走出了我們的生活。他沒對我們說再見，他同樓上的我們的母親告別了，我想他也同北京哈吧狗告別了。他裝了一個包，然后就離開了。（對男孩兒，大怒）滾出我的家門！（停頓，對C）通過這些你明白一點兒你的變化了吧？以上這些讓你了解到你想知道的事情了嗎？

C：（停頓，輕輕地）是的，謝謝。（沉默）

A：（好奇）你還想知道更多嗎？

C：不了，謝謝。

B：我不這樣認為。

A：不，你想。你想知道更多。

C：（努力保持禮貌）我說過了，不了，謝謝。

A：這沒什么意義。（指著B）你如何變成她是一回事，你如何變成我是另一回事。你管我叫什么來著……“那邊那個東西”是吧？（指著“A”）

C：對不起。

A：哦……可能吧。

B：是的，我自己也對那條路線有點兒懷疑。

A：你！

B：是的。我沒有那么糟糕。有灰暗的日子，但也有好日子。

A：（異常歡快）當然啦，總是有好日子的，比如我們摔斷了我們的后背。（對C）你把后背摔斷了。

B：（笑一下）是的，你一定是。

C：（聽到這個感到害怕）我是這樣嗎？

B：咔嚓一聲斷了！

A：（微笑）哦，不準確。咔嚓一聲，確實是這樣！

B：我知道的，這事距離現(xiàn)在才10年！……

A：騎馬，是的。我們從不喜歡會跳躍障礙物的“獵用馬”，我們喜歡“騎用馬”。狩獵用的馬都非常野蠻，脾氣暴躁，但那天騎的是“獵用馬”，是供一些大傻瓜們娛樂的。黎明時分，一縷輕風吹過，空氣中飄著樹葉燃燒的氣味，黃綠相間的地面上有層薄霧。（對B）我們不喜歡我們的坐騎，是不是？

B：不喜歡。

A：是的，我不喜歡它，它太野蠻了，喜怒無常。

C：我什么時候?qū)W的騎馬？我是指真正的騎馬。

B：結(jié)婚后。

A：是的，我不信任我的馬，那年剛?cè)肭锏臅r候我騎過它。它很蠢，脾氣壞，看見移動的影子都會受驚。（對C）我跟丈夫說，你繼續(xù)走吧，我留下呆會兒，你繼續(xù)走吧。

B：是的。

A：但是他看上去不太高興，我就說，好吧，于是我們騎馬去了樹林里，地面上的霧剛有你的膝蓋那么高！這匹愚蠢的母馬！它難道在霧里就看不見籬笆了嗎？它是速度太快受到了驚嚇了嗎？我們摔得人仰馬翻！

B：我們摔得人仰馬翻！

C：哦，不！

A：（對B）我想可能把脖子摔斷了。還算幸運啊。

B：是啊。

A：（對B）我們再也不騎“獵用馬”了，是不是？

B：不騎了。

A：這一下摔得很重！你知道我當時想得最多的是什么嗎？

B：（回憶）他在和誰做那事兒呢？他把誰堵在墻角了，在哪個墻角？哪個走廊？他正用他的那個小雞巴往誰身體里插呢？

A：在想他可能會離開我們，可能決定去找一個后背沒摔斷的人。

C：（恐懼）這是什么男人?。?？

A：（對C）男人型的男人。

B：（對C）男人型的男人。

C：幸福的日子怎么樣，就是你們所說的好日子？

B：（對C）哦，我們證明了我們是人。（對A）不是嗎？

A：（對B）當然了。（對C）我們?nèi)菀追稿e。一旦你倒下——不管你是否站起來——一旦你倒下，被他們看見，他們就知道你是會有困難的。不管你是被摔成碎片的陶器，還是倒地時叮當直響的青銅器，都無關(guān)緊要?；攀且o的東西。

B：（對C）翻譯過來就是……

C：謝謝。

A：（可愛的微笑）謝謝。

B：翻譯過來就是……你可以在這個世界上布善施恩，為他人做這做那，別人感激你，但是很不情愿。而一旦你自己倒下了，證明你其實也不比他們強到哪兒去，不如他們想象中的那么好，他們就會坦然地讓你繼續(xù)為他們做事，幫助人家解決問題；他們也不會非常恨你了，因為你并不完美。

A：（很高興）這樣一切都變得更好了。這難道不是好日子嗎？他不為別的事情離開你，他對你很好，送你一個大鉆戒。你再也不用騎“獵用馬”了。這難道還不是好日子？

C：我把那匹馬開槍打死了嗎？

B：（笑）你說什么??？

A：（吃驚）哎喲！我從來沒想過?。ˋ和B一起笑）

C：（語氣堅定）我永遠不會變成你們那樣——你們兩人當中任何一個那樣。

B：（看C）哦，別說了?。▽）那個大鉆石戒指呢？你不戴了嗎？

A：（突然嚴肅）沒了。

B：（也嚴肅）哦？

A：我把它賣了。

B：哦？

A：（有點兒痛苦）我把所有東西都賣了。哦，不是所有的……大多數(shù)吧?，F(xiàn)在錢不值錢了，一點兒也不經(jīng)用。我沒有錢。我有錢，但是我每年都用掉一部分，我的錢每年都會少一些。

B：我們應該削減開支，我們應該……

A：別跟我談論削減開支！那都是人造的，假的！存放在銀行金庫里的所有那些珠寶，都是假的！

C：為什么放在那兒？你們?yōu)槭裁础覀優(yōu)槭裁催@

樣費事？

A：（輕蔑）哼！

B：（對C，然后對A）因為我們拿出來，直接把它戴上嗎？因為假的看起來跟真的一樣，甚至手感都相同，別人怎么會知道我們的事情呢？（特別對A說）不是嗎？

C：做表面文章嗎？

B：表面文章？

C：我的意思是，我們戴給誰看呢？

A：我們自己。你會明白的。我收了他送的鉆石，我們買鉆戒時——他把鉆戒拿給我時，對我說……

B：……這是一顆完美無瑕的鉆石，我從未見過更好的。如果有朝一日你想把它賣掉的話，你要把它還給我，我給你的錢會比買時花的錢還多。說著他輕輕地拍了拍我的手。

A：輕輕拍了拍我的手。他得了癌癥，他死之后——所有這些結(jié)束之后，我把它取回來。他們看了看說，這顆鉆石有深度的瑕疵，或是有去霧紋之類的東西。B：狗雜種！

A：他們出的價格是他當初買時價格的三分之一，而美元已經(jīng)貶值到不及從前的一半了。

C：（對A）你沒有去告嗎？（對B）我的意思是，我們能做什么？我們總不能……

A：（接受）你能做什么？你什么也不能做。你繼續(xù)，你吃自己的老本，坐吃山空。錢在那兒——投資在那兒，只是每年變得越來越少。這是你所有的指望了，有額外的嗎？

B：（對A）那個大鉆石戒指呢？

A：那個大鉆戒，還有大部分剩下的東西。哦，這有什么關(guān)系呢？全都華而不實。

C：（抗議）不！不只是這樣！這是實實在在的證據(jù)，證明我們很貴重……（尷尬）證明我們很受重視。

A：（聳肩）哦，全都消失了，所有的光彩都消失了。

B：（悲傷）是的。（揮手）再見了。

C：有沒有別的事情出人意料？

B：（刺耳的笑聲）哦，是的，有很多。

A：哦，親愛的，你等等。（指向床）她把錢藏了起來。她把賣珠寶得來的錢都以現(xiàn)金方式保管，正常開支如果不夠用，她就花一點兒這個錢。數(shù)額很大，她花不了——我的意思是在人們不知情的情況下。她把錢藏了起來，最后她也記不清藏哪兒了，她怎么找也找不到了。她還不能告訴任何人。（沉默）

B：（有點兒害羞）癌癥嚴重嗎？

A：當然了。

C：有多嚴重？

A：（模仿）告訴我實情，告訴我實情?。。▽）太可怕了?。▽，語氣輕柔些）我告訴你，從他知道這件事——從別人告訴他他得了癌癥一直到他死共用了6年時間。從前列腺擴散到膀胱，再擴散到骨頭，再擴散到腦，當然也擴散到肝了，混身上下都擴散遍了。起初還好，只是有些沮喪和恐懼，但是隨后痛苦慢慢地越來越大。直到有一天，他在衛(wèi)生間里尖叫，我沖了進去。我以為他會躺在地上，但他沒有，他站在馬桶那兒，臉上充滿恐懼，手指著便池，我一看里面是粉紅色的，尿里已經(jīng)有血了。從那以后，病情每況愈下：粉紅變成了紅色，接著床上也有血了，半夜里，我同他躺在一起，抱著他，然后就……不！為什么要繼續(xù)講下去！？（對C，臉色難看地）太可怕了！你沒有什么辦法去讓自己做好準備！我不喜歡你，你活該！

C：（非常輕柔地）謝謝你。

A：（靜靜地，輕蔑地）不客氣。

C：我也不喜歡你。

B：（停頓）就是這個樣子吧。（沉默。A走到床那兒，坐在床上，坐在男孩兒對面。A直接同他說話，現(xiàn)在他能聽見她說的話，能夠做出反應）

A：我有種不祥的預感。我知道你說這是沒有的事，但我還是有這種預感：我死了。(他舉起手)哦，別這樣！你認為我不會死嗎？你等不及了。你等著吧！我死的時候，獨自一人，沒有人在醫(yī)院的房間里陪著我：我又回到那家該死的醫(yī)院了?。ㄍ蝗豢奁饋恚┠銥槭裁床粠译x開那里?。繛槭裁窗盐胰釉谀莻€……（他要去撫摸她，安慰她）別碰我??！我在那兒，昏迷了，時而清醒，時而昏迷。有時我會醒過來，不知道我是誰，我在哪兒，周圍那么多看著我的人都是誰？我有時不會醒過來……也不一直這樣，我會做些努力醒過來，后來我就放棄了。你帶給我花，你帶給我小蒼蘭，你知道我喜歡小蒼蘭，所以你帶給我這些花，因為我喜歡它們！你為什么這么做！你既然恨我為什么還這么做！你圖什么！？你肯定圖點兒什么。你只是在等，等著你要的東西。在我的預感中，我知道我已經(jīng)死了，這似乎已經(jīng)無關(guān)緊要了，我是孑然一身。我的身邊沒有別人，我死了。沒有人！只有司機和傭人。我死了一小時了，你進來了，帶著你買的花——小蒼蘭。你走進病房，他們都在那兒，我死了，你在病房門口停了下來，你馬上就知道了，你停下來……想了想！（厭惡）我看見你想了！你面不改色。（臉色憂郁）你為什么連臉色都沒有變？你在那兒想了想，打定主意，走到床前，摸了摸我的手，彎下腰去，吻了一下我的額頭……這是給他們看的！他們在那兒看著呢，你吻我是給他們看的?。曇糨p柔些）然后你站起來，還抓著我的手，好像不些不知所措。你抓著我的手，我的手已經(jīng)沒有了體溫，它已經(jīng)涼了，是不是？（停頓）是不是？（他又看了她一眼，顫抖著，哭泣，回頭看“A”。A離開床。）

B：（輕聲地）就是這樣。

C：（對A，慢慢地，語氣很重但沒生氣）我……不會……變成……你這樣。我不會，我……我排斥你！

A：（覺得有點兒有趣）哦，是嗎？你排斥我？（對所有人）是嗎？你們都排斥我？（對C）你排斥我？（對B）我想你也是吧？（B低頭不看她。）是的，當然是。（對男孩兒）當然，你也是。（他看了看她，A繼續(xù)以一般語氣說）這樣很好，我也排斥你們。我排斥你們所有人。（對C）我排斥你，（對B）我排斥你，（對他）當然，我也排斥你。（一般語氣）我在這里，排斥你們所有人，每一個人。

C：人生就是這個樣子嗎？那幸福的時光怎么樣……最幸福的時刻呢？我還沒有經(jīng)歷過這些呢，是吧？我才26歲，一切就都結(jié)束了？真是無法想象。當然我經(jīng)歷過一些事情，將來有一天回憶往事的時候，可能會心情坦然，會讓我覺得這是最幸福的時刻。天知道那一時刻什么時候能來到??？舉個例子，看看這是不是幸福的時刻：媽媽給我做了件白色連衣裙，妹妹又嫉妒又激動，蹦來跳去，同時又生著悶氣。然而即使是現(xiàn)在，我在回憶，我回憶的內(nèi)容與我當時的感受無關(guān)。有人說人不能回憶痛苦，同樣，人也不能夠回憶快樂。我的意思是指像回憶痛苦那樣回憶快樂。你能夠回憶的可能就是回憶本身。我知道我最幸福的時光還沒有來到。它會來的，是不是？無論有什么不幸、損失和遺憾發(fā)生，這一切都會抵消的，是不是？我不是傻子，但是人生路上真的有很多開心的事情，是不是？前方一直都有快樂，難道我說得不對嗎？我是說人生路上一直都有，不是嗎？告訴我呀?。˙走到C的左側(cè)或右側(cè)，把舞臺中心空出來，留給A下面的戲。B對C善意地搖頭）

B：傻丫頭，真是個傻孩子。最幸福的時光？現(xiàn)在一定是我最幸福的時光了：人過中年，到了一定歲數(shù)才明智些，過了傻乎乎的年齡了。（低聲對C）不要見怪。

C：（看著前面，面部緊張地微笑）不會的。

B：吃一塹，長一智。不管怎么樣，從理論上講，這就應該是最幸福的時光了。事情的發(fā)展有個緩慢的過程，你的任務也正是了解這個道理。你腳下的木頭可能會腐爛——在你優(yōu)美的腿部造型下面，你不知不覺地就可能被鋸末和枯木所包圍，而你還沒來得及說這是最幸福的時光。我能夠接受這個，這是很正常的事情。但是我最喜歡的是我的現(xiàn)在，50歲在我的人生中，是高山的頂峰。

C：（低聲說）52歲。

B：是的，我知道，謝謝你。我最喜歡我現(xiàn)在的狀態(tài)，因為有很多事情我不必再去經(jīng)歷了，這并不意味著封閉——至少對我來說。整個遠景展現(xiàn)在我的面前——衰敗，退化，怪癖，但是確實有趣！站在人生旅途的中間去看，這才是最幸福的時刻。我的意思是，只有這時，你才能從360度的視角，全方位地看到景色！哇！好美的景色啊?。ˋ走到舞臺中心，B和C呆在原地）

A：（搖頭，咯咯笑，對B和C）你們倆真是孩子！最幸福的時刻？真的嗎？最幸福的時光？（現(xiàn)在對觀眾）我認為，走到人生的盡頭才是最幸福的時刻，這時所有的悲哀已經(jīng)被巨浪平息了，留下時間來專門考慮這些悲哀中最大的一個——神圣的生命終結(jié)。走過了整個的人生路程，臨近終點的時候，現(xiàn)在我可以走到一邊兒，冷靜地從第三人稱的角度去思考一下自己。我早上醒來時會想，瞧，她醒了，她現(xiàn)在將要看看哪里還好用，比如說眼睛：她能看見嗎？看得見？哦，好的，這個就檢查到這兒。下面檢查別的部件：關(guān)節(jié)，口腔，下面她要小便，她要做什么——去拿助行架。步履蹣跚地從一張椅子走到另一張椅子那兒，從一個地方到另一個地方嗎？她會不會叫人呢？腦子里閃過這樣的念頭，可能沒人在吧？她不出聲了，是不是死了？別人會注意到吧？我就做這些，想這些，就是說，這是我的生活方式。我認為知道自己要死和知道自己死兩者是有區(qū)別的。第二種要好些，因為它遠離理論。我在嘮叨了，是不是？

B：（輕柔地，面向前方）有一點兒。

A：（對B）哦，我們活到90歲或90歲以上時就這樣，我的意思是，歇歇吧?。ㄓ謱τ^眾）有時候我醒來時就開始那樣考慮自己——就像我自己是個旁觀者那樣——我真的感覺我死了，但同時又繼續(xù)活著，我想知道她能不能講話，有沒有感覺……然后我想知道到底是哪一個死了——是我自己呢，還是我想的那個我。這是個讓人相當困惑的問題。我在嘮叨了。（她作手勢阻止B作出回答。）是的，我知道！（大聲地）我在談論……什么：走到人生的盡頭；是的，是這樣。畢竟是你們問的問題。那是最為幸福的時刻。（A朝C和B看，伸出手來，拉住她們的手）當一切都結(jié)束的時候。當我們停下來的時候。當我們能夠停止的時候。劇終。

注釋：

①達爾馬提亞狗（Dalmatian）：據(jù)信是來自于前南斯拉夫達爾馬提亞的一種狗，長有黑色或棕色的斑點、白毛短而光滑。

②《公主與豌豆》（the princess and the pea）：西方的一個童話故事參見：http://wenku.baidu.com/view/0ca5321 ca300 a6c30c229fc8.html

③菲尼克斯（Phoenix）:亦稱鳳凰城，在古印第安人城鎮(zhèn)廢墟上興建，是美國亞利桑那州的州府及最大的城市。

④駝背山（Camelback）:菲尼克斯當?shù)匾恢匾坝^

⑤遺忘之河（Lethe）：是希臘神話的冥府中五條河流之一，人飲其水，即忘記過去。

于海闊，廈門大學中文系漢語言文字學專業(yè)博士研究生，研究方向：社會語言學。2008年在上海戲劇學院表演系進修班戲劇影視表演專業(yè)結(jié)業(yè)。