中央電視臺少兒頻道2010年第4期《七巧板》播出了一首《數(shù)字歌》，這首兒歌把抽象的數(shù)字變成孩子們喜聞樂見的形象，可以說是寓教于樂。不過，有一句歌詞“2變成一只鴨，呷呷呷呷”中的“呷”字用得欠妥。

“呷”是個多音字，有兩個讀音:ɡā、xiā。“嘎”也是個多音字，有ɡā、ɡá、ɡǎ三個讀音(如兒童電影《小兵張嘎》的主人公“張嘎”、“嘎子”，讀音為ɡǎ)。當這兩個字都讀ɡā的時候，所記錄的詞義是相同的，見《現(xiàn)代漢語詞典(第5版)》第434頁:

[呷呷](ɡāɡā)同“嘎嘎”(ɡāɡā)。

[嘎嘎]ɡāɡā擬聲，形容鴨子、大雁等叫的聲音。也作呷呷。

“嘎嘎”和“呷呷”構(gòu)成一組異形詞，“嘎嘎”為推薦詞形，“呷呷”為非推薦詞形?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》也注明:“(呷呷)現(xiàn)在一般寫作‘嘎嘎’”。關(guān)于異形詞的規(guī)范是推薦性規(guī)范，屬于“軟規(guī)范”，強制程度不高，但是作為面向少兒的節(jié)目，應(yīng)當爭做執(zhí)行語言文字規(guī)范的先鋒。從實際使用情況看，“嘎”和“呷”雖然都不是常用字，但相比而言，“呷”的使用頻率更低，“嘎”常常出現(xiàn)在孩子們喜歡的兒歌、童謠、影視劇中，所以，建議歌詞作者把“呷”改為“嘎”。

“呷”的另一個讀音xiā有“抿嘴、小口地吃或喝”的意思?！凹住弊鳛槁暸钥梢灶愅瞥觥扳洝⑨?、胛”等字的正確讀音jiǎ，“呷”如果也照此類推就會出錯了。馮驥才的《珍珠鳥》是一篇美文，我上學(xué)時把文中“我輕輕抬一抬肩，它沒醒，睡得好熟!還呷呷嘴，難道在做夢?”一句中的“呷”簡單類推讀成jiā，老師指出了我的錯誤，所以我對這個字的讀音印象深刻。在互聯(lián)網(wǎng)上搜索到一些《珍珠鳥》的音頻，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不少人也錯誤地把“呷呷嘴”讀成jiājiāzuǐ。最近翻看語文教科書，發(fā)現(xiàn)人教版課標試驗教科書五年級上冊第6課和語文版小學(xué)語文S版五年級下冊第7課選入的《珍珠鳥》文字上都是“咂咂嘴”，那么讀音上自然就應(yīng)該是zā了?！斑炔高炔浮笔且患液苁軞g迎的餐飲企業(yè)，很注意為自己的品牌正音，不僅在招牌上有拼音，還在自己的網(wǎng)頁上特別注明:“讀音——xiābǔ xiābǔ”，我們讀書的時候也應(yīng)該細心對待讀音問題。

“戛”與“嘎”字形相似，是“嘎”的聲旁，常被誤讀成ɡā，其實它只有一個讀音jiá?！案隆笨谡Z色彩較濃，“戛”書面語色彩較濃，“戛然長鳴”形容嘹亮的鳥鳴聲，“戛然而止”形容聲音突然中止。“嘎納電影節(jié)”還是“戛納電影節(jié)”?其實說的都是Festival de Cannes，焦點是對法國小城Cannes的音譯用字不同，字不同，音就該不同。中央電視臺2009年相關(guān)報道顯得有些混亂，歸納出來三種情況:

1.字幕為“嘎納”，發(fā)音為ɡānà。如“新聞30分”《香港電影百年慶典在嘎納電影節(jié)上隆重舉行》，“國際時訊”《嘎納電影節(jié)火熱進行，多部影片拉開競賽序幕》。

2.字幕為“戛納”，發(fā)音為jiánà。如新聞聯(lián)播《法國戛納電視節(jié)開幕，中國參展團成亮點》。

3.字幕為“戛納”，發(fā)音為ɡānà。如“綜藝快報”《專家對戛納電影節(jié)的看法》、“世界電影之旅”《戛納電影節(jié)報道》，記者、主持人、受訪嘉賓說的都是ɡānà?！皣H時訊”中也有字幕為“戛納”，播音員發(fā)音為ɡānà的情況。

外國人名、地名一般采用音譯，常有發(fā)音接近、用字不同的情況，只要按照相應(yīng)的譯文用字的正確讀音念出來都可以。按說前兩種情況都沒有問題，但是同一家媒體對同一個地名的翻譯最好是一致的。如果做一個調(diào)查，估計認同第一種情況的人會占多數(shù)吧，因為受眾對ɡānà的語音接受程度可能更高。第三種情況就應(yīng)該算是讀錯字了，應(yīng)該糾正。

朱麗紅，中國教育部語言文字應(yīng)用研究所助理研究員，博士。本文編校:李鳳蘭