亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        圍脖與“微博”

        2010-01-18 11:56:59
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2010-01-18
        關(guān)鍵詞:王逢鑫戴帽子圍脖

        句子:這年頭,沒個(gè)“圍脖”,還真不好意思跟人打招呼。

        誤譯:In such years, if you don't have your own scarf, you may really feel ashamed of saying hello to other people.

        正譯:In such years, if you haven't set up your own microblogging, you may really feel ashamed of saying hello to other people.

        辨析:這個(gè)加引號(hào)的“圍脖”,不是通常意義上的御寒用的圍巾,而是“微博”,即“微型博客”的諧音?,F(xiàn)在并沒有不戴圍巾就羞于跟人打招呼的習(xí)俗。這里的“打招呼”是指通過(guò)網(wǎng)絡(luò)與人交流。因此,“圍脖”不能直譯為scarf,而要譯為microblogging。

        “圍脖”的第一個(gè)意思是“圍在脖子上的圍巾”。英語(yǔ)可以譯為 scarf, muffler, neck warmer。例如:今天天氣寒冷,出門要戴帽子、圍脖兒和手套。As it is cold today, you should put on your cap, scarf and gloves when you go out.

        “圍脖”的第二個(gè)意思是“微博”。與此相關(guān),“脖友”是“微型博客用戶”,可譯為microblogging user?!翱棁薄笔侵笇懳⒉┖桶l(fā)微博的過(guò)程,可譯為to microblog。例如:現(xiàn)在人們?cè)谕ㄟ^(guò)電腦、或者手機(jī)來(lái)“織圍脖”。Now people are microblogging through computers or mobile phones.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫戴帽子圍脖
        有趣的小鎮(zhèn)
        事出有因
        賴誰(shuí)(雙語(yǔ)加油站)
        “杠精”
        “霸座”(雙語(yǔ)加油站)
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        戴帽子
        長(zhǎng)頸鹿
        真理
        意林(2015年6期)2015-05-14 16:49:42
        甩著小尾巴
        愛你(2014年19期)2014-11-14 21:51:58
        国产精品天干天干在线观蜜臀| 国产天美传媒性色av| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片 | 好看的日韩精品视频在线| 国产精久久一区二区三区| 毛茸茸性xxxx毛茸茸毛茸茸| 91热视频在线观看| 97精品伊人久久大香线蕉app| 婷婷综合久久中文字幕蜜桃三电影 | 午夜免费观看一区二区三区| 久久久国产精品va麻豆| 无码三级在线看中文字幕完整版| 免费 无码 国产精品| 特级国产一区二区三区| 夜夜春亚洲嫩草影院| 欧美婷婷六月丁香综合色| 色婷婷一区二区三区四区| 日本少妇一区二区三区四区 | 精品无码中文视频在线观看| 久久99久久99精品免观看不卡| 国产愉拍91九色国产愉拍| 国产成人无码综合亚洲日韩| 亚洲女人被黑人巨大进入| 成人国产一区二区三区精品不卡| 国产一区二区黄色网页| 亚洲妇女无套内射精| 中文字幕不卡在线播放| 亚洲一级天堂作爱av| 亚洲va中文字幕无码一二三区| 双乳被一左一右吃着动态图| 亚洲av中文aⅴ无码av不卡| 一区二区三区四区在线观看日本| 99久久久国产精品免费蜜臀| 久草国产视频| 久久精品一区一区二区乱码| 国产乱人偷精品人妻a片| 婷婷四房播播| 精品在线视频免费在线观看视频| 亚洲精品无码久久久久y| 理论片87福利理论电影| 亚洲国产成人aⅴ毛片大全|