【關(guān)鍵詞】河北;碑志;錄文;疑義

【摘要】本文對《文物春秋》近幾年刊發(fā)的10篇介紹碑碣、墓志文章中的錄文做了認真的考證，在對照原作所發(fā)拓片資料的基礎(chǔ)上，對其中有疑義的字句逐一列出，重新做了錄文，并闡明了訂正的理由和依據(jù)。

把碑碣、墓志上的文字識讀、斷句并迻錄下來，這是碑志考釋和研究的基礎(chǔ)性工作之一。筆者在閱讀《文物春秋》近幾年刊發(fā)的碑志材料時，對其中的部分錄文產(chǎn)生了疑義，在此逐一列出并闡明理由，以求能更準確地去研讀和理解這些歷史資料。

1、《唐許太清及夫人墓志銘考釋》

載2006年第1期。第38頁右欄倒數(shù)第4行:“……買地三畝，創(chuàng)造新塋，兆窆之禮也。”據(jù)拓片，正確的錄文應(yīng)是:“……買地三畝，創(chuàng)造新塋窀穸之，禮也?！蔽闹械摹榜格丁?，意為埋葬。

第39頁左欄第3行:“令子士興、全亮泣血殞而復(fù)蘇?！睋?jù)文意，句中有停謂二子頓，當斷句為:“令子士興、全亮泣血，殞而復(fù)蘇?！?/p>

第39頁左欄倒數(shù)第2行:“于戲!”正確的錄文應(yīng)當是:“於戲!”此二字讀wūhū，其中的“於”字不能簡化。

2、《新出唐李進忠墓志考釋》

載2006年第2期。第49頁左欄第10行:“公本隴西人，吳漢左丞相之遐胤?！睋?jù)拓片，正確的錄文應(yīng)當是:“公本隴西人矣，漢左丞相之遐胤。”“矣”在這里是表示判斷的語氣助詞，與“也”相當。《論語·學(xué)而》:“雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣?！蔽鳚h元狩二年(前121年)，御史大夫、樂安侯李蔡為丞相。在中國歷史中，凡以“漢”為國號者，除十六國時期的成漢為李姓外，其余皆劉姓，未見“吳漢”之說。

3、《關(guān)于河北三通古碑碑文的校正》

載2006年第3期。第69頁左欄第4行:“何謂天道?誠禮、濟齋、游克，盡其職是也?！碑敂嗑錇?“何謂天道?誠、禮、濟、齋、游，克盡其職是也?！惫P者認為，此五項與該文所錄宣化清真南寺《重修禮拜寺記》碑中“立教之目”五項是一致的，即:“一、敬天、忠君、孝親，務(wù)踐其實;二、每于寅、未、酉、戌、亥五時沐浴拜天，以懺過愆;三、每年整一月，必精(清)潔身心，自旦及晡，絕飲食，嚴持齋戒;四、論人之貲產(chǎn)，以四十為率取其一，儲以濟乏者，謂之天稅;五、瞻禮西方五色主房，隨其所在，建寺會拜，以答所自?！币簿褪俏覈滤沽炙f的念、禮、齋、課、朝“五功”。只不過前者與后二者在第三、四項上順序不同。

4、《新出唐梁誼并夫人墓志銘初釋》

載2006年第4期。第46頁左欄倒數(shù)第6行:“(興)氏之先，自周□□□秦少子康于夏陽梁山，因以為氏。洎東漢人將軍(冀)……”正確的錄文應(yīng)當是:“梁氏之先，自周□□□秦少子康于夏陽梁山，因以為氏。洎東漢大將軍冀……”此為梁誼之墓志銘，固當敘“梁氏”之先。東漢梁冀，順帝拜為大將軍，驕橫跋扈，鴆質(zhì)帝而立桓帝，一門三后、六貴人、七侯、二大將軍，尚公主者三人，其余卿尹將校五十七人。此“冀”字可以肯定。

同頁右欄第1行:“(若)□氣凌秋霜，德含春澤，臨下以簡，御眾以寬，謙尊而光溫，……儒臣也。若乃龍執(zhí)鞭弭右執(zhí)橐(鞬)，張六鈞□□事，背虛擊孤之狀，制……驅(qū)后啟之容，臨事不橈，又古之良將也?！?正確的錄文應(yīng)當是:“若乃氣稜秋霜，德含春澤，臨下以簡，御眾以寬，謙尊而光溫，……儒臣也。若乃左執(zhí)鞭弭，右執(zhí)櫜鞬，張六鈞，□五事，背虛擊孤之狀，制……□驅(qū)后殿之容，臨事不橈，又古之良將也?！蓖仄?，兩個“若乃”左右相鄰，互相參照后可以辨別?！岸牎弊衷谕仄泻芮逦?，它與“威”同義，震懾之意。《左傳·僖公二十三年》:“若不獲命，其左執(zhí)鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋。”又:王羲之行書“左”字，有的形如“龍”字而無右上一點櫜，音gāo，收藏弓矢和盔甲的袋子?！拔迨隆?，指決定戰(zhàn)爭勝負的五種因素，即:道、天、地、將、法，見《孫子兵法·計篇》?！拔迨隆迸c“六鈞”對偶，且“五”字在拓片中約略可辨?！昂蟮睢?，行軍時居于尾部者?！暗睢弊衷谕仄锌梢员嬲J。筆者猜測，“驅(qū)”字前面是個“前”字，在原碑中或許可以辨認出來。

同頁右欄第9行:“賞有功，罰有罪，令下必當以公，忠于主而惠于師?！睋?jù)文意，當斷句為:“賞有功，罰有罪。令下，必當以公忠于主而惠于師?！薄肮摇?，盡忠為公之意。

同頁右欄倒數(shù)第8行:“以(大)(中)四年又授公右騎射軍副兵馬□，酬乃功也。”拓片中，“大”、“中”二字可辨?！坝因T射軍副兵馬使”之職銜，已見于拓片第一行，而此處“使”字依稀可認。該句可以完整地錄文為:“以大中四年又授公右騎射軍副兵馬使，酬乃功也?！?/p>

同頁右欄倒數(shù)第7行:“豈大□朱泣而在肓之咎，彌留遂申……之辭，終就蛻形之道，以大中七年四月朔日疾終于邯鄲城之私第，夢齡六十有九?！睋?jù)拓片，正確的錄文應(yīng)當是:“豈大□，未立而在肓，之(各)彌留，遂申……之辭，終就蛻形之道，以大中七年四月朔日疾終于邯鄲城之私第，夢齡六十有九?！贝藬?shù)句謂:希望建大(功)，未立而病入膏肓，至彌留時，遂申辭留囑，最終脫形死去。“豈”，猶“覬”，希冀之意?！霸陔痢?，謂在不可治愈的重病中?！爸保烈??！皬浟簟保≈嘏R死。拓片中，“各”字右上加點，表示此字涂去。

同頁右欄倒數(shù)第2行:“淑人不壽，右令悢之?！睋?jù)拓片，正確的錄文應(yīng)當是:“淑人不壽，古今恨之?！?/p>

第47頁左欄第3行:“有子一人曰敬，女二人，長適穎川苗氏，一人尚幼?！蓖仄校熬础鼻坝幸蛔?，筆畫不全，但參比上一行“有子一人曰存質(zhì)”的“存”字，可以分辨出是“存”字。地名潁川，應(yīng)作“潁”，不作“穎”。錄文當為:“有子一人曰存敬;女二人，長適潁川苗氏，一人尚幼?！?/p>

同頁左欄第5行:“以明年歲在甲戌春二月十七日□□奉柩于洺州臨洺縣西八里陽城鄉(xiāng)大夫村平□□□，禮也。故夫人王氏以元和中權(quán)窆于堯山之郊?！酢酢酢鯄疽盀閼?zhàn)場，塋域多，莫得其所，存質(zhì)泣奉今夫人之命，招先親之魂，□□宮遵詩，禮也?！蓖仄?，“塋”、“寢”、“袝”、“靈”諸字可辨認。錄文擬為:“以明年歲在甲戌春二月十七日□□奉柩于洺州臨洺縣西八里陽城鄉(xiāng)大夫村平□□塋，禮也。故夫人王氏以元和中權(quán)窆于堯山之郊，□寢□□壘，野為戰(zhàn)場，塋域多跋，莫得其所。存質(zhì)泣奉今夫人之命，招先親之魂袝靈宮，遵詩禮也?！蔽闹?，“跋”，義為踩、踏，謂墳?zāi)贡粊y兵踩踏，地貌全非，無從辨認?！靶暋保显?“靈宮”，指墓穴?！霸姸Y”，《詩經(jīng)》和“三禮”，泛指儒家經(jīng)典。

同頁右欄第5行:“彼光之武士，此哀哀之孝，子松有風(fēng)，□早有露，盡群哀之四起?！蓖仄校肮狻弊窒掠袃牲c(“哀”字下也有兩點)，表示此字重復(fù)，此兩句是對偶句?！肮夤狻保@赫威武的樣子，《漢書·敘傳下》:“子明光光，發(fā)跡西疆，列于御侮，厥子亦良。”拓片中，“兮”、“草”二字可以辨認。據(jù)文意，錄文應(yīng)當是:“彼光光之武士，此哀哀之孝子。松有風(fēng)兮草有露，盡群哀之四起?！?/p>

5、《唐代趙則承及夫人合葬墓志銘考釋》

載2006年第5期。第56頁右欄第1行:“屬蘭芳吐秀之日，容華桃李之春，歸于趙氏，所冀保隆宗嗣，長奉蘋蘩，何圖一旦淪亡，奄歸冥路?！蓖仄?，引文第一字部首“尸”下筆畫簡單，可辨出是“屆(屆)”字，義為到(“屬”字無此意)。此句謂，張氏夫人到了青春時期，容貌秀美的時候，嫁給了趙家。“蘋蘩”是“蘋蘩”之誤。蘋和蘩，是兩種可食用的水草，古人常用于祭祀，此處泛指祭品?！疤O”，音pín，不可簡化為“蘋”(píng)。據(jù)拓片，錄文應(yīng)當是:“屆蘭芳吐秀之日，容華桃李之春，歸于趙氏，所冀保隆宗嗣，長奉蘋蘩，何圖一旦淪亡，奄歸冥路。”

同頁右欄第7行:“廢□主食孫紫楨行存等，謹修其身，無天厥祖，逮求□□，以奉先宗?！蓖仄校皩嫛弊肿鳌把ā弊诸^，這種書寫時的筆誤并不鮮見，例如“寤”同“窹”;“忘”字是草書的楷化;“紫”字清晰;“忝”字略可辨;“遠”字行書亦可辨(“逮”字與“求”似搭配不上)。錄文擬為:“廢寢忘食。孫紫楨、行存等，謹修其身，無忝厥祖，遠求□□，以奉先宗?！?/p>

第57頁左欄第2行:“行路潸約”。據(jù)拓片的字形，此句當為“行路潸然”?！叭弧迸c“天”同韻?！颁弧保鳒I。此句謂過路之人亦為嗣子的孝心所感動。

此外，在最后的銘辭部分，疑在“劍色霜□”后標有“其一”字樣。這樣，三段銘詞，主旨各別，第一段是敘男墓主英勇的戎馬生涯，第二段是敘男女墓主人美滿的家庭生活，第三段是寫他們的子嗣能夠竭盡孝道。用韻也有變化，第一段用寒部韻，第二段用庚部韻，第三段用先部韻。

6、《新見唐秦王李茂貞墓志淺釋》

載2006年第6期。第62頁左欄第2行:“蓋彰保國之誠，明迥振匡。君之義烈，編于帝屬，列彼儲闈，紀玉牒以騰芳，齒金枝而表慶?！睋?jù)文意，當斷句為:“蓋彰保國之誠明，迥振匡君之義烈。編于帝屬，列彼儲闈，紀玉牒以騰芳，齒金枝而表慶。”句中，“誠明”，意為至誠之心和完美的德性;“迥振”，意為高高地顯揚;“匡君”，意為匡輔君主。

同頁左欄倒數(shù)第19行:“帝嘉效順，遂隸于秦爰降岳，靈生于貴族。”據(jù)文意，當斷句為:“帝嘉效順，遂隸于秦，爰降岳靈，生于貴族?！本渲?，“爰降岳靈”，意謂:乃賜給山岳之靈氣。

同頁左欄倒數(shù)第4行:“留侯借筋果，裨創(chuàng)業(yè)之君;謝傳團棋允，贊中興之主?！睋?jù)文意，正確的錄文應(yīng)當是:“留侯借筯，果裨創(chuàng)業(yè)之君;謝傅圍棋，允贊中興之主?！蔽闹校傲艉罱韫h(箸)”故事見于《史記·留侯世家》，說的是項羽急圍漢王劉邦，劉邦用酈食其計，欲復(fù)立六國后世以牽制項羽，“漢王方食……良曰:‘誰為陛下畫此計者?陛下事去矣?！瘽h王曰:‘何哉?’張良對曰:‘臣請藉(借)前箸為大王籌之。’”“果裨”，意為果真有益于?！爸x傅圍棋”故事見于《晉書·謝安傳》，說的是謝安臨危不懼，在強敵壓境之時，仍與客從容對弈?！案怠保恰疤由俑怠钡氖》Q。“允贊”，意為確實幫助。

7、《北齊盧譽墓志考》

載2007年第3期。第72頁右欄第1行，該文作者引錄文為:“文饒取醉之心，伯始中庸之摻?！逼渲?，“摻”是“撡”(操)之誤。按，伯始是東漢桓帝時太傅胡廣的字，他練達事體，明解朝章，屢有補闕之益，故京師諺曰:“萬事不理問伯始，天下中庸有胡公?！蔽酿埵菛|漢靈帝時太尉劉寬的字，他嗜酒，嘗醉眠于帝前。

同欄第2行，該文作者引錄文為:“方陪紫壇于清雄，待金撿于嵩華。遂飄忽風(fēng)輪，游揚日馭，戢沖天之絕羽，頓蕭云之逸。……”作者引文至此為止，查看拓片，接下來的文字為:“(是)以興和年正月十日卒，時年四十九?！贝司渲^盧譽正在平步青云之際，竟然升天高飛，斂羽止步，于某年月日辭世。拓片中，“(是)以”之“是”字當為“足”字之筆誤?！耙浴弊窒喈斢凇霸凇?，表示時間。據(jù)此，拓片錄文當為:“方陪紫壇于清雄，待金檢于嵩華，遂飄忽風(fēng)輪，游揚日馭，戢沖天之絕羽，頓蕭云之逸足，以興和年正月十日卒，時年四十九?！逼渲?，“金檢”(非“金撿”)是金色封緘;“戢沖天之絕羽，頓蕭云之逸足”二句是對偶句，字數(shù)相等?！瓣?，收斂也;“絕羽”，指高飛的鳥翅;“蕭云”，猶擾云;“逸足”，指疾走的腳步。

8、《明〈故處士王公墓志〉考釋》

載2007年第5期。第61頁右欄第7行:“□□□樂飲，談不尚佛老?！睋?jù)拓片殘字，應(yīng)當是“愛歌詠，樂飲談，不尚佛老?！?/p>

第62頁左欄第4行:“葬于留□祖塋西北……”據(jù)正文首段介紹，空字當為“召”，易縣今仍有“留召”這一地名。

第62頁左欄第5行:“男四人聞[志]聞禮。”據(jù)殘存字形，“志”當為“詩”字。錄文當為:“男四人，聞詩聞禮?！?/p>

9、《新獲明代懷柔伯施聚、施鑒墓志》

載2008年第1期。第61頁右欄第3行，篆蓋者當為“何櫰”，而不是“何懷”。

同頁右欄第6行:“厥適榮赍狀請志其壙。”據(jù)拓片，原碑文為“厥適榮赍狀請志其壙”。 “適”同“嫡”，指宗法制度下家庭中的正支，與“庶”相對?！柏蔬m”，意為他的嫡子。此“適”音dí，沒有簡化字，與同形字“適”(音shí，簡化為“適”)不同。

同頁右欄末行:“歷代顯融，如長卿士，匄鍔鉅者眾?！睋?jù)文意，當斷句為:“歷代顯融，如長卿、士匄、鍔、鉅者眾?！贝怂娜私詾槭┦蠚v代聲名顯著者?！伴L卿”為施讐，漢沛人，長卿乃其字，學(xué)易，拜博士?！稘h書》:施讐與諸儒石渠講《易》?！笆縿睘槭┦縿?，唐吳人，由四門助教為博士，凡十九年，卒于官。《唐書》:施士匄以詩名，韓愈銘其墓曰:“先生明《毛詩》，通《春秋左氏傳》，朝士大夫執(zhí)經(jīng)問難者踵于門?！薄板姟睘槭╁姡翁珎}(今屬江蘇)人，進士出身?！端问贰?十二月，進士施鍔上《中興頌》、《行都賦》及《紹興雅》十篇，永免文解?！扳牎睘槭┾牐挝淇?今屬浙江德清縣)人，字大任，累官參知政事，清約自持，無聲色之好，卒年九十一。《宋史》:施鉅與宋璞同賜文帶。

第62頁左欄第4行“可可貼木兒”，原碑文作“可可帖木兒”。查《元史》，人名皆作“帖木兒”。

同頁左欄倒數(shù)第10行:“已而召至京，面覲圣顏，對揚邊務(wù)，深愜宸衷，嘉獎賜□甚優(yōu)，還鎮(zhèn)未幾，復(fù)命公世襲其爵，……”據(jù)拓片，“覲”為“覿(覿)”之誤。覿，音dí，見也?！百n□”當為“賜赍”，“赍”字在拓片中清晰可辨?！百n赍”，賞賜。全文語氣舒緩，宜在“還鎮(zhèn)”處斷句。錄文當為:“已而召至京，面覿圣顏，對揚邊務(wù)，深愜宸衷，嘉獎賜赍甚優(yōu)，還鎮(zhèn)。未幾，復(fù)命公世襲其爵，……”

同頁右欄第5行“瑞、英”二人名，拓片中為“偳、偀”。 偳，音duān，小也。偀，是“英”的俗體字。

同頁右欄第14行“六朝潘屏”，拓片為“六朝藩屏”。 藩屏，比喻衛(wèi)國的重臣。

第64頁左欄倒數(shù)第10行:“公生而穎異，莊重不伍，凡兒既長，脫略紈綺，事父母知孝敬，在侍終日，未嘗有惰容?！睋?jù)文意，當斷句為:“公生而穎異莊重，不伍凡兒。既長，脫略紈綺，事父母知孝敬，在侍終日，未嘗有惰容?！本渲械摹安晃榉矁骸?，謂不與凡兒為伍，也就是說不同普通兒童結(jié)為伙伴。

同頁左欄倒數(shù)第7行:“比襲爵，恒思奮勵，一日舉蟬冠顧□□，夫人曰:‘……吾子孫不能以身效報是孤國恩也?！允切惺?，日惴惴小心，不懈朝夕?！睋?jù)文意，文中的說話者應(yīng)當是志主施鑒，而不是他的妻子陶夫人，理由是:第一，話語的內(nèi)容凸顯施家要以身報國，是直接展示志主施鑒的情懷，不應(yīng)當是展示陶夫人的情懷;第二，上句“比襲爵”和下句“自是行事”的主語都是承上文“公生而穎異莊重”的“公”而來。此外，“吾子孫不能以身效報，是孤國恩也”是復(fù)句，其中“是”為指示代詞“此”，復(fù)指“吾子孫不能以身效報”，加強文意。以上引文當斷句為:“比襲爵，恒思奮勵。一日，舉蟬冠顧□□夫人曰:‘……吾子孫不能以身效報，是孤國恩也。’自是行事，日惴惴小心，不懈朝夕?！惫P者猜測，兩缺字可能是“謂”、“陶”二字。

同頁左欄最后1行:“士卒練習(xí)視諸營不□。”據(jù)拓片，句中所缺字為“復(fù)(復(fù))”。不復(fù)，意為不重復(fù)?！秾O子兵法·虛實篇》:“故其戰(zhàn)勝不復(fù)，而應(yīng)形于無窮?！敝^:每次戰(zhàn)勝都不重復(fù)老一套方法，而是適應(yīng)敵情的發(fā)展而變化無窮。

同頁右欄第3行:“而侯度之謹日，隆然以有聞?！本渲校昂睢笔亲鸱Q。此句謂:施鑒對此考慮謹慎，而且一天天地加深，因此有了事君謹慎的名聲。據(jù)文意，當斷句為:“而侯度之謹，日隆然，以有聞。”

同頁右欄第5行:“陛辭賜蟒衣，燕光祿恩禮，視恒品有加。”據(jù)文意，當斷句為:“陛辭，賜蟒衣，燕光祿，恩禮視恒品有加?！本渲?，“燕光祿”是參加光祿燕(宴)的意思。

同頁右欄倒數(shù)第18行:“世嘗謂:世祿之家，多怙侈陵，德若公者，其殆不然者歟?！睋?jù)文意，當斷句為:“世嘗謂‘世祿之家，多怙侈陵德’，若公者，其殆不然者歟?！本渲?，“怙侈陵德”，意為放縱奢欲，輕侮有德行的人。陵，欺侮。

同頁右欄倒數(shù)第6行“恤典駢番”。據(jù)拓片，當為“恤典駢蕃”。 “恤典駢蕃”，意為朝廷給予去世官吏的典例繁多?！稗庇小氨姸唷敝猓胺睙o“眾多”之意。

10、《清李如淓墓志淺釋》

載2008年第1期。第66頁右欄第5行“撰蓋”，疑為“篆蓋”之誤。

同頁右欄第10行:“若天性忠孝而又生強仁，□義之鄉(xiāng)，世第忠貞之族，其堅確之操生死不渝，固非矜詡之流可同日語者?！跷矣迅哧柪罹ｂ?，非其人耶?！睋?jù)文意，當斷句為:“若天性忠孝而又生強仁□義之鄉(xiāng)，世第忠貞之族，其堅確之操生死不渝，固非矜詡之流可同日語者?！跷矣迅哧柪罹ｂ?，非其人耶?”“強仁□義”中缺字可推斷為“慕”?！皬娙誓搅x”，意為勉力行仁，傾慕仁義。韓愈《送董邵南序》:“夫以子之不遇時，茍慕義強仁者，皆愛惜焉?！薄耙痹诖司渲惺潜硎痉磫柕恼Z氣助詞，其后當用問號。否定句用為反問句，是表示肯定的意思，肯定李君澹庵是其人。錄文用句號，否定“李君澹庵是其人”，正好與撰碑者的意思相反。

同頁右欄倒數(shù)第5行:“五州二十七縣撫鎮(zhèn)以下莫不及顏事仇，甘受偽命。”據(jù)文意，“及顏事仇”當為“反顏事仇”?！胺搭仭?，意為背叛原主。

第67頁左欄第1行:“乘間而逃，崎嶇山溪，篁箐之間，跋涉虺蛇豺虎之窟，終歸□都再□天日?！薄捌閸纭?，意為跋涉，奔波。顏之推《顏氏家訓(xùn)·雜藝》:“(王褒)猶以書工，崎嶇碑碣之間，辛苦筆硯之役。”王安石《諸葛武侯》詩:“崎嶇巴漢間，屢以弱攻強?！睋?jù)文意，當斷句為:“乘間而逃，崎嶇山溪篁箐之間，跋涉虺蛇豺虎之窟，終歸□都，再□天日?！?/p>

同頁左欄第3行:“天子□其□方且寵之京秩明示天下，以愧勵為人臣而懷二心，不幸生歸未幾溘然觀化，□原不可復(fù)作矣，豈不悲哉!”拓片中，“懷二心”后有一“者”字;“原”字前面的“九”字亦依稀可辨。碑文中，“京秩”即京官，“觀化”是死亡的婉辭。碑文中還反用“九原可作”這一成語。“九原可作”，謂設(shè)想已死的人再生，典出《國語·晉語八》:“趙文子與叔向游于九原曰:‘死者若可作也，吾誰與歸?’”錄文當為:“天子□其□方，且寵之京秩，明示天下，以愧勵為人臣而懷二心者。不幸生歸未幾溘然觀化，九原不可復(fù)作矣，豈不悲哉!”

同頁左欄倒數(shù)第2行:“最后乃知豐都□□人皆尸魂焉?！蓖仄?，“所至”二字可辨認，其中“所”字為行書。錄文當為:“最后乃知豐都，所至人皆尸魂焉?！?/p>

同頁左欄末行:“君祖都閫公諱守成殳文學(xué)，公贈文林郎諱預(yù)，母賈氏贈孺人?！贝颂帯办笔恰案浮弊种`讀。錄文當為:“君祖都閫公，諱守成;父文學(xué)公，贈文林郎，諱預(yù);母賈氏，贈孺人?！?/p>

同頁右欄第6行:“紹沆亦奮厲有問于□□。孺人劉氏，國學(xué)生振龍女。”拓片中，“時(時)”字、“妻”字皆依稀可辨。錄文當為:“紹沆亦奮厲，有問于時。妻，孺人，劉氏，國學(xué)生振龍女?！本渲小皢枴?，通“聞”，聲譽也;孺人，明清時為七品官之母或妻的封號。

同頁右欄第8行:“子六人，榡府庠生，檜邑廩生，標國學(xué)生，棆、梿、桓俱幼。”句中所用標點對文意的層次表達得不夠清楚，可標點為:“子六人:榡，府庠生;檜，邑廩生;標，國學(xué)生;棆、□、桓，俱幼?！?/p>

同頁右欄第12行:“君之歸自賊中也，間闋匍匐因游成疾。”此處“間闋”是對“間關(guān)(關(guān))”的誤讀，拓片中“關(guān)”字約略可辨;“游”字是對“遂”字的誤讀，此字拓片中很清楚。錄文當為:“君之歸自賊中也，間關(guān)匍匐，因遂成疾?！保g關(guān)，輾轉(zhuǎn)也?！逗鬂h書·荀彧傳論》:“荀君乃越河冀，間關(guān)以從曹氏?！崩钯t注:“間關(guān)，猶展轉(zhuǎn)也。”匍匐，勞頓也。宋蘇舜欽《送韓三子華還家》詩:“子華勇此行，東下甚匍匐，入門未及言，相向且慟哭?！彼欤谷灰?。

同頁右欄第17行:“子既為序以行。”此處“子”字疑為“予”字之誤。予，我也。

同頁右欄第24行:“銘曰:□昔杜□，□陷長安。吞聲蒲柳，黯愴江千。□□行在，涕淚受官?！贝颂帯敖А笔菍Α敖伞钡恼`讀。拓片中，“干”字清晰可辨。江干，江岸也?！靶性凇鼻懊嫠倍譃椤皾撨Q(潛達)”，此二字在拓片中約略可辨。此銘詞以杜甫在“安史之亂”中身陷長安，后又逃至鳳翔行在晉見肅宗的史實來比擬志主李如淓。杜甫在逃出長安之前有《哀江頭》詩，可作為解讀本銘詞開頭數(shù)句的參照。

同頁右欄第27行:“責志窮泉”，“責志”是對“赍志”的誤讀。赍志，謂懷抱著志愿。

〔責任編輯:許潞梅〕