中蘇關(guān)系在惡化中出現(xiàn)緩和跡象

從1958年起，中蘇之間發(fā)生了一系列導(dǎo)致關(guān)系惡化的事件。1958年7月，赫魯曉夫通過(guò)蘇聯(lián)駐華大使尤金向毛澤東提出建立“共同艦隊(duì)”的建議，引起毛澤東、中共中央的堅(jiān)決抵制。毛澤東指出，赫魯曉夫“舊病復(fù)發(fā)”，又想控制中國(guó)了。7月底，赫魯曉夫來(lái)華向毛澤東解釋。12月以后，赫魯曉夫?qū)χ袊?guó)“大躍進(jìn)”和人民公社化運(yùn)動(dòng)從“沉默”、公開評(píng)論發(fā)展為公開批評(píng)。1959年9月，蘇聯(lián)政府就中印邊境沖突事件發(fā)表聲明，偏袒印度，譴責(zé)中國(guó)，向全世界公開了中蘇分歧。10月，赫魯曉夫懷著洋洋得意的心情來(lái)華訪問(wèn)并參加新中國(guó)成立十周年大慶。其間，赫魯曉夫在慶祝宴會(huì)上講話，教訓(xùn)中國(guó)不要用武力試探資本主義的穩(wěn)固性，并在中蘇兩黨領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談中粗暴地攻擊中國(guó)的內(nèi)外政策，以致雙方發(fā)生了激烈爭(zhēng)論，赫魯曉夫提前結(jié)束訪華回國(guó)。

赫魯曉夫離開中國(guó)后，對(duì)中共領(lǐng)導(dǎo)人的強(qiáng)硬態(tài)度一直耿耿于懷。10月6日，他在符拉迪沃斯托克(海參崴)發(fā)表訪華歸來(lái)后的公開講話中影射攻擊中共領(lǐng)導(dǎo)人“像好斗的公雞”。12月1月，他在匈牙利社會(huì)主義工人黨第七次代表大會(huì)的講話中提出了“對(duì)表論”，不指名地批評(píng)中共領(lǐng)導(dǎo)人開始驕傲起來(lái)，這就會(huì)符合敵人的利益。

1960年，中蘇兩黨、兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的關(guān)系開始急劇惡化，雙方的分歧也被帶到社會(huì)主義陣營(yíng)的其他場(chǎng)合。

1960年2月4日，在赫魯曉夫主導(dǎo)下，華沙條約締約國(guó)在莫斯科召開政治協(xié)商會(huì)議。中共中央派康生等人作為中國(guó)觀察員參加了會(huì)議。在蘇聯(lián)政府舉行的宴會(huì)上，赫魯曉夫不指名地攻擊中共，說(shuō)有人主張以蘇聯(lián)為首是假的，有人對(duì)人民不負(fù)責(zé)任，好戰(zhàn)，影射攻擊毛澤東是“老套鞋”等。2月5日，蘇共中央派人向康生等宣讀了口頭聲明，給中共戴了許多帽子，攻擊中國(guó)在中印邊界問(wèn)題上的立場(chǎng)是狹隘民族主義、制造國(guó)際緊張局勢(shì)等。

4月，我們以《紅旗》雜志編輯部名義發(fā)表了《列寧主義萬(wàn)歲——紀(jì)念列寧誕生九十周年》、以《人民日?qǐng)?bào)》編輯部名義發(fā)表了《沿著偉大列寧的道路前進(jìn)》和中宣部部長(zhǎng)陸定一在列寧誕辰90周年紀(jì)念大會(huì)上的講話《在列寧的革命旗幟下團(tuán)結(jié)起來(lái)》三篇文章。這三篇文章集中對(duì)美帝國(guó)主義的本性進(jìn)行揭露，對(duì)南斯拉夫進(jìn)行批判，沒有直接提到蘇聯(lián)及赫魯曉夫，但文章中很多地方明顯是有所指的，實(shí)際上是批判蘇共的一系列觀點(diǎn)和對(duì)外政策。

1960年6月初，世界工聯(lián)理事會(huì)第11次會(huì)議在北京舉行。會(huì)議期間，中蘇工會(huì)代表團(tuán)圍繞會(huì)議報(bào)告和決議發(fā)生了激烈爭(zhēng)論。中共領(lǐng)導(dǎo)人在同參加會(huì)議的一些國(guó)家工會(huì)代表中的兄弟黨黨員座談中批評(píng)了蘇共的觀點(diǎn)。這就給赫魯曉夫和蘇共在國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)范圍內(nèi)組織對(duì)中共的“圍剿”提供了機(jī)會(huì)。

1960年夏，赫魯曉夫利用羅馬尼亞工人黨第三次代表大會(huì)的機(jī)會(huì)召開布加勒斯特會(huì)議，精心策劃了對(duì)中共的突然襲擊，動(dòng)員幾十個(gè)國(guó)家的共產(chǎn)黨、工人黨代表圍攻中共代表團(tuán)，對(duì)中共的內(nèi)外政策、對(duì)毛澤東進(jìn)行了激烈攻擊。對(duì)此，中共代表團(tuán)進(jìn)行了有力反駁，揭露了赫魯曉夫破壞中蘇關(guān)系的錯(cuò)誤，譴責(zé)了赫魯曉夫極端粗暴地把自己的意見強(qiáng)加于人的大國(guó)沙文主義、老子黨的行為。

布加勒斯特會(huì)議后，赫魯曉夫采取了一系列嚴(yán)重破壞中蘇關(guān)系的措施，并把兩黨之間的意識(shí)形態(tài)分歧擴(kuò)大到國(guó)家關(guān)系上。7月16日，蘇聯(lián)政府通知中國(guó)政府，決定在9月1日前召回在華工作的專家。不久又單方面撕毀中蘇兩國(guó)政府簽訂的12個(gè)協(xié)議，343個(gè)專家合同和合同補(bǔ)充書，廢除了257個(gè)科技合作項(xiàng)目。

1960年9月，在越南黨領(lǐng)導(dǎo)人胡志明的勸和下，中蘇兩黨在莫斯科舉行了會(huì)談。會(huì)談涉及到許多問(wèn)題，如關(guān)于布加勒斯特會(huì)議，關(guān)于中印邊境事件，關(guān)于赫魯曉夫美化帝國(guó)主義，關(guān)于蘇聯(lián)將思想分歧擴(kuò)大到國(guó)家關(guān)系領(lǐng)域等。由于兩黨之間的分歧太大，會(huì)談無(wú)果而終。

11月至12月，81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議在莫斯科舉行。針對(duì)當(dāng)時(shí)的局勢(shì)，毛澤東、中共中央多次開會(huì)，分析形勢(shì)，研究對(duì)策。毛澤東提出，赫魯曉夫現(xiàn)在代表資產(chǎn)階級(jí)修正主義路線，在社會(huì)主義陣營(yíng)和共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中，向無(wú)產(chǎn)階級(jí)馬列主義路線進(jìn)攻。這是兩條路線的斗爭(zhēng)。中蘇分歧是原則性的，但從整個(gè)中蘇關(guān)系和世界斗爭(zhēng)的全局來(lái)說(shuō)仍然是局部性質(zhì)的，存在著克服分歧的積極因素。我們的目的是從團(tuán)結(jié)的愿望出發(fā)，經(jīng)過(guò)恰當(dāng)?shù)呐u(píng)，在新的基礎(chǔ)上達(dá)到更好更堅(jiān)固的團(tuán)結(jié)。根據(jù)毛澤東的這些指示，由劉少奇、鄧小平率中共代表團(tuán)前往莫斯科赴會(huì)。雙方最終達(dá)成一致，會(huì)議在通過(guò)宣言、呼吁書后結(jié)束。

劉少奇對(duì)蘇聯(lián)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)

1960年12月2日，劉少奇在出席81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議后，率中國(guó)黨政代表團(tuán)對(duì)蘇聯(lián)進(jìn)行了正式訪問(wèn)。因?yàn)樘K聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)主席伏羅希洛夫1957年4月訪問(wèn)過(guò)中國(guó)，作為國(guó)家關(guān)系，我們應(yīng)該有一個(gè)回訪。雖然毛澤東主席在1957年11月去過(guò)蘇聯(lián)，但他主要是去參加社會(huì)主義國(guó)家共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議和64個(gè)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議，沒有以國(guó)家主席身份正式訪問(wèn)。以后兩黨兩國(guó)關(guān)系日益惡化，回訪一事也一拖再拖。為了維護(hù)團(tuán)結(jié)大局，改善兩國(guó)關(guān)系，中蘇兩黨商定，81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議結(jié)束后，劉少奇以中國(guó)國(guó)家主席身份，對(duì)蘇聯(lián)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，作為對(duì)伏羅希洛夫訪華的回訪。陪同劉少奇訪問(wèn)的有李井泉、陸定一、楊尚昆、劉曉、劉寧一。部分顧問(wèn)吳冷西、喬冠華、熊復(fù)、浦壽昌以及俄文翻譯李越然和我隨行。

1960年12月2日起，劉少奇在蘇聯(lián)最高蘇維埃主席勃列日涅夫陪同下，先后訪問(wèn)了列寧格勒、明斯克、莫斯科和伊爾庫(kù)茨克。當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)群眾由于聽了很多反華宣傳，對(duì)劉少奇訪問(wèn)一開始反應(yīng)比較冷談，只是禮節(jié)性接待。12月3日，劉少奇在列寧格勒參觀基洛夫工廠。廠里舉行群眾歡迎大會(huì)，劉少奇發(fā)表了即席講話。他說(shuō):為了尋求革命真理，我1921年第一次來(lái)到蘇聯(lián)，在莫斯科上學(xué)、入黨，雖然那時(shí)蘇聯(lián)正處在革命后最困難的時(shí)期，但人們覺悟很高，熱情幫助我們;從那時(shí)起，我就為發(fā)展中蘇兩國(guó)人民的友誼而努力。這個(gè)講話受到熱烈歡迎，氣氛一下子變了，群眾變得熱情了。這以后，劉少奇和中國(guó)代表團(tuán)走到哪里都受到夾道歡迎，群眾反應(yīng)非常熱烈。12月7日，在莫斯科舉行的歡迎中國(guó)代表團(tuán)的群眾大會(huì)上，劉少奇發(fā)表了熱情洋溢的講話。當(dāng)他講到團(tuán)結(jié)就是生命，團(tuán)結(jié)就是勝利，帝國(guó)主義像看不到太陽(yáng)從西邊出來(lái)一樣，永遠(yuǎn)看不到中蘇分離時(shí)，會(huì)場(chǎng)上響起暴風(fēng)雨般的掌聲。以劉少奇為首的中國(guó)代表團(tuán)于12月9日回到北京。離開莫斯科前，劉少奇到赫魯曉夫官邸向因病休息的赫魯曉夫辭行。我隨同前往。劉少奇對(duì)赫魯曉夫說(shuō)，這次訪問(wèn)蘇聯(lián)各地看到廣大蘇聯(lián)人民熱烈擁護(hù)中蘇兩黨兩國(guó)的友誼團(tuán)結(jié)。劉少奇語(yǔ)重心長(zhǎng)地勸告赫魯曉夫，一切以中蘇團(tuán)結(jié)為重，不利于團(tuán)結(jié)的事不做，不利于團(tuán)結(jié)的話不說(shuō)。赫魯曉夫表示同意。

赫魯曉夫?yàn)槊珴蓶|祝壽

1960年12月26日，是毛澤東67歲的生日。這天，蘇聯(lián)駐華大使契爾沃年科請(qǐng)求毛澤東接見他。毛澤東表示同意接見。中方陪同接見的有楊尚昆，蘇方有使館參贊蘇達(dá)利科夫和羅滿寧。我與朱瑞真擔(dān)任翻譯和記錄。

契爾沃年科大使以蘇共中央和赫魯曉夫個(gè)人的名義，向毛澤東主席67歲壽辰表示祝賀，祝毛主席健康長(zhǎng)壽，工作卓有成效，并獻(xiàn)上了大型鮮花花籃。

毛澤東說(shuō)，在他的生日能收到如此高貴的祝賀，是他的榮耀。他對(duì)赫魯曉夫以及蘇共中央主席團(tuán)的同志們表示謝意，祝他們身體健康，工作取得更大的成就。在和契爾沃年科大使談話中，毛澤東側(cè)重談了他“退居二線”的情況。他說(shuō)，中國(guó)黨的領(lǐng)導(dǎo)人目前工作都很忙。而他自己比過(guò)去輕松多了，“我一天最多工作八小時(shí)，有時(shí)多一點(diǎn)，精力大不如從前了”。毛澤東接著說(shuō)，他閱讀材料的效率也似乎差了，送給他看的材料都得印成大字。毛澤東說(shuō)，這是所有上了年紀(jì)的人的一般規(guī)律，他們?cè)诠ぷ餍史矫嬉褵o(wú)法同年輕人相比了。毛澤東說(shuō)，他辭去國(guó)家主席，減輕了參加國(guó)務(wù)活動(dòng)的負(fù)擔(dān)。他說(shuō)，當(dāng)他提出這個(gè)建議的時(shí)候，只有中央政治局委員們支持他，而很多中央委員都反對(duì)。至于普通黨員，反對(duì)的就更多了。但現(xiàn)在大家都支持這項(xiàng)決定了。

毛澤東說(shuō)，一些年來(lái)，他都沒有主持中央政治局會(huì)議。他說(shuō)，從1956年起，一直是劉少奇主持中央政治局的日常工作，而他自己只是有時(shí)參加一些會(huì)議而已。他個(gè)人大多數(shù)情況下是同中央政治局常委一起討論、研究問(wèn)題，有時(shí)也專門請(qǐng)一些人參加常委會(huì)議。毛澤東接著說(shuō)，在某些情況下，他也出席中央政治局?jǐn)U大會(huì)議。這些會(huì)議常常有地方黨政領(lǐng)導(dǎo)人，例如大區(qū)中央局的書記和副書記、各省的省委書記等參加。毛澤東說(shuō)，實(shí)際上他現(xiàn)在已不在中央全會(huì)上講話，甚至在黨的代表大會(huì)上，他也只是致一個(gè)簡(jiǎn)短的開幕詞。他不再擔(dān)任國(guó)家主席之后，也就不再過(guò)問(wèn)最高國(guó)務(wù)會(huì)議的工作。盡管如此，他還是系統(tǒng)地研究和閱讀黨、國(guó)家和最重要會(huì)議的文件。

對(duì)此，契爾沃年科說(shuō)，盡管毛主席已經(jīng)把相當(dāng)多的責(zé)權(quán)分給了中共中央的其他領(lǐng)導(dǎo)人，但是在整個(gè)黨和國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)核心中仍然負(fù)有重大責(zé)任。毛澤東表示同意契爾沃年科的意見。他說(shuō)，他還不得不經(jīng)常工作到深夜，主要的工作是閱讀大量的文件和材料?！懊扛粢惶焖麄兙徒o我送來(lái)兩大摞有關(guān)國(guó)內(nèi)和國(guó)際問(wèn)題的材料。這些材料當(dāng)然都是必須盡快讀完的，不然就要落伍嘛!”

毛澤東說(shuō)，81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議開得很成功。會(huì)議經(jīng)過(guò)了周密的準(zhǔn)備，包括26國(guó)黨代表在內(nèi)的起草委員會(huì)的工作是富有成效的。一些外國(guó)黨的代表常常感到疑惑，問(wèn)為什么會(huì)議要開這么長(zhǎng)?毛澤東說(shuō)，他們顯然不完全理解，花10多天時(shí)間聽取81國(guó)黨的代表發(fā)表意見是怎樣一回事?！霸跁?huì)議上發(fā)生爭(zhēng)論和進(jìn)行討論，是非常好的事情，而不是壞事”。毛澤東說(shuō)，81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議的文件在西方帝國(guó)主義陣營(yíng)內(nèi)部造成了很大的混亂。中共中央將準(zhǔn)備召開全會(huì)，聽取參加81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議的中共代表團(tuán)同志的報(bào)告，并將通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)短的決議，表明對(duì)會(huì)議決議的支持。此外，全會(huì)還將討論1961年度的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃。毛澤東對(duì)每年的年度計(jì)劃要拖到當(dāng)年第二季度才能通過(guò)表示不滿，說(shuō)“這主要是缺乏足夠的經(jīng)驗(yàn)”。

毛澤東在這次談話中已涉及到調(diào)整國(guó)民經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題。他說(shuō)，中國(guó)還存在相當(dāng)?shù)睦щy，制定長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃難度很大。中共中央目前特別重視農(nóng)業(yè)問(wèn)題。為了更強(qiáng)調(diào)農(nóng)業(yè)，我們甚至考慮在某種程度上壓縮工業(yè)戰(zhàn)線。在一定程度上減少對(duì)工業(yè)生產(chǎn)投資規(guī)模，包括減少對(duì)重工業(yè)某些部門的投資，基本建設(shè)的投資也將被削減。毛澤東強(qiáng)調(diào)，對(duì)農(nóng)業(yè)、輕工業(yè)發(fā)展不給以充分注意，要滿足人民衣食及消費(fèi)品的需要是不可能的。毛澤東說(shuō)，“種莊稼、養(yǎng)牲口，要比生產(chǎn)那些無(wú)生命的產(chǎn)品如金屬、礦石和煤困難得多”。他說(shuō)，“死的東西跑不了”。

在談話中毛澤東多次強(qiáng)調(diào)，中國(guó)革命勝利之后，人民的物質(zhì)需求不斷增長(zhǎng)，中國(guó)共產(chǎn)黨必須千方百計(jì)去解決這些問(wèn)題，尋找克服困難的辦法。當(dāng)然，問(wèn)題不僅如此。當(dāng)我們?nèi)〉贸删偷臅r(shí)候，新問(wèn)題和新任務(wù)也就同時(shí)出現(xiàn)了。他說(shuō)，甚至三四百年之后，新問(wèn)題也總是會(huì)不斷出現(xiàn)，需要人們加以解決?！皼]有困難，也就不會(huì)有發(fā)展?！?/p>

對(duì)于以劉少奇為首的中國(guó)黨政代表團(tuán)對(duì)蘇聯(lián)的訪問(wèn)，毛澤東說(shuō)，在中國(guó)，人們對(duì)這次訪問(wèn)感到高興，是一件非常好的事。我們兩國(guó)的人民都期望這次訪問(wèn)，我們兩黨中央作了這樣的決定，滿足了兩國(guó)人民的愿望。契爾沃年科說(shuō)，蘇聯(lián)的許多加盟共和國(guó)對(duì)中國(guó)代表團(tuán)不滿意，因?yàn)樗麄儧]有能夠到那里去訪問(wèn)。毛澤東笑著說(shuō)，這個(gè)抗議應(yīng)該交給代表團(tuán)團(tuán)員，比如在座的楊尚昆，因?yàn)橹醒胝尉謱?duì)代表團(tuán)延長(zhǎng)訪問(wèn)并沒有反對(duì)。契爾沃年科說(shuō)，還是中國(guó)朋友繳了那些不滿意的蘇聯(lián)同志們的“械”，他們告訴蘇聯(lián)同志，他們會(huì)再來(lái)。毛澤東笑著說(shuō)，這一下他們可欠了你們的債。契爾沃年科說(shuō)，在中國(guó)代表團(tuán)訪蘇期間，蘇聯(lián)人民多次要求轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)您的良好祝愿，希望您也能在方便的時(shí)候訪問(wèn)蘇聯(lián)，到不同的城市、企業(yè)和集體農(nóng)莊做客，特別是到那些您上次訪問(wèn)未能去的加盟共和國(guó)去走一走。毛澤東很高興地答應(yīng)了這件事，說(shuō)他“一定抽出時(shí)間做這樣一次訪問(wèn)”。

毛澤東說(shuō)，在中國(guó)，他也受到一些邊遠(yuǎn)地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的批評(píng)，因?yàn)樗麤]有到過(guò)新疆、貴州、西藏、太原、包頭、西安、蘭州等地區(qū)和城市，延安后來(lái)也沒去過(guò)，那里的人們不高興。他說(shuō)，這些人常常稱他是“半個(gè)共和國(guó)的主席”。當(dāng)他辭去國(guó)家主席的時(shí)候，人們又稱他是“半個(gè)國(guó)家的中央主席”。

在談話最后，毛澤東又回到他提出的從黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)崗位上退下來(lái)的問(wèn)題。他說(shuō)，現(xiàn)在他就等著這樣一個(gè)時(shí)刻的到來(lái)，讓他僅僅做一名政治局的普通委員。他說(shuō)，關(guān)于這件事，他還沒有同黨內(nèi)任何一個(gè)同志談過(guò)，甚至在座的楊尚昆還不知道。毛澤東說(shuō)，你是得知我這個(gè)“陰謀”的第一人。契爾沃年科說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨黨員將不會(huì)同意您的這個(gè)打算的。毛澤東開玩笑地說(shuō)，那我就等著，直到大家都認(rèn)識(shí)到這是必要的時(shí)候，“多少年之后，他們會(huì)理解我的。”

契爾沃年科在寫給蘇共中央關(guān)于這次會(huì)見的報(bào)告中提到，“談話是在意想不到的極為誠(chéng)摯、友好的氣氛中持續(xù)了兩個(gè)多小時(shí)。談話結(jié)束后，毛澤東一直把我們送到汽車旁。他一邊熱情地與我們告別，一邊再次要求轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)赫魯曉夫同志和蘇共中央主席團(tuán)成員們的衷心問(wèn)候，和對(duì)蘇聯(lián)同志為他生日的祝福表示真誠(chéng)的謝意?！?/p>

蘇聯(lián)愿借糧食和糖給中國(guó)

81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議后，中蘇關(guān)系出現(xiàn)了一個(gè)短暫的緩和期。1961年1月14日至18日，黨的八屆九中全會(huì)肯定了81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議的成果。毛澤東在會(huì)議結(jié)束時(shí)說(shuō)，我們現(xiàn)在在黨內(nèi)要講團(tuán)結(jié)，在國(guó)際上跟蘇聯(lián)要講團(tuán)結(jié)，跟社會(huì)主義國(guó)家要講團(tuán)結(jié)，跟兄弟黨要講團(tuán)結(jié)。在81國(guó)共產(chǎn)黨工人黨代表會(huì)議上罵過(guò)我們的黨，我們也要同他們講團(tuán)結(jié)。我們應(yīng)該有耐心等待他們的覺悟。全會(huì)決定對(duì)蘇聯(lián)采取緩和的方針停止論戰(zhàn)，把力量集中在國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)調(diào)整工作上。幾乎同時(shí)，蘇共也召開中央全會(huì)，科茲洛夫在會(huì)上提出今后對(duì)待中共應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行加強(qiáng)友誼的方針，最好同中國(guó)政府就涉及共同利益的重大國(guó)際問(wèn)題進(jìn)行協(xié)商，互通情報(bào)，一如既往地給予中國(guó)物資技術(shù)援助。

2月27日，劉少奇接見蘇聯(lián)駐華大使契爾沃年科。契爾沃年科交來(lái)2月27日赫魯曉夫給毛澤東的信。信中表示，蘇聯(lián)愿意借給中國(guó)100萬(wàn)噸糧食和50萬(wàn)噸蔗糖，幫助中國(guó)渡過(guò)困難時(shí)期。我們翻譯組在翻譯這份電報(bào)時(shí)譯錯(cuò)了一個(gè)字“ BЗАИМО-ОБРАЗНО”，即“借”字，我們理解為“貸款方式”，譯成“以貸款方式給中國(guó)提供100萬(wàn)噸糧食和50萬(wàn)噸蔗糖”，也就是將來(lái)要以貨幣償還，以致中央領(lǐng)導(dǎo)無(wú)法準(zhǔn)確理解蘇方的原意。

3月8日，周恩來(lái)接見蘇聯(lián)駐華大使契爾沃年科。周恩來(lái)對(duì)他說(shuō)，當(dāng)我們面臨糧食供應(yīng)的暫時(shí)困難的時(shí)候，我們首先動(dòng)員自己的內(nèi)部力量，其次利用當(dāng)前的國(guó)際條件，爭(zhēng)取以延期付款的形式從國(guó)際市場(chǎng)再多進(jìn)口一些糧食，從而把蘇聯(lián)建議提供的糧食留做后備。只在從國(guó)際市場(chǎng)進(jìn)口糧食發(fā)生困難的情況下，才向蘇聯(lián)提出糧食貸款的要求。至于以貸款方式轉(zhuǎn)口50萬(wàn)噸古巴糖的問(wèn)題，如果蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)不甚急需，我們擬同意接受這批援助。

兩天以后，周恩來(lái)總理派對(duì)外貿(mào)易部副部長(zhǎng)周化民前往莫斯科商談以貸款方式提供50萬(wàn)噸糖的具體事宜。又過(guò)了幾天，周總理秘書馬列打電話問(wèn)我們，當(dāng)時(shí)赫魯曉夫的信是怎樣講的?我們照實(shí)說(shuō)了，信上用的是“BЗАИМО-ОБРАЗНО”。馬列告訴我們:周化民在莫斯科談判時(shí)發(fā)現(xiàn)，你們把蘇方信中的“BЗАИМО-ОБРАЗНО”譯錯(cuò)了，不是以“貸款方式”，而是“借給”。我們聽后感到有些緊張，把這樣一個(gè)關(guān)鍵詞譯錯(cuò)了，深感愧疚。馬列沒有責(zé)怪我們，反而一再安慰說(shuō):你們不要緊張，翻譯錯(cuò)了，以后吸取教訓(xùn)就是了。此事對(duì)我們觸動(dòng)很大，再次體會(huì)到外事工作中翻譯無(wú)小事，任何一個(gè)詞譯不準(zhǔn)都會(huì)造成意想不到的嚴(yán)重后果。

1961年4月，中蘇兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技代表團(tuán)在莫斯科舉行了談判。談判進(jìn)展得相當(dāng)順利，雙方達(dá)成了協(xié)議。蘇方主動(dòng)提出中國(guó)在1960年之前的10億元貿(mào)易欠款可以在5年內(nèi)分期償還。中方借用的50萬(wàn)噸蔗糖的欠款，可以在1967年以前償還。這兩筆欠款均不計(jì)利息。

1961年上半年，在解決老撾問(wèn)題的日內(nèi)瓦會(huì)議上，中蘇兩國(guó)代表團(tuán)也配合得很好，體現(xiàn)了雙方商定的協(xié)商一致的原則。

不過(guò)，好景不長(zhǎng)。1961年10月，赫魯曉夫在蘇共二十二大上公開指名攻擊阿爾巴尼亞，這實(shí)際上是針對(duì)中國(guó)的。中共代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)周恩來(lái)沒等大會(huì)結(jié)束，便提前回國(guó)。從1961年底起，中蘇之間的論爭(zhēng)復(fù)燃，中蘇關(guān)系再度緊張起來(lái)。

(責(zé)任編輯劉榮剛)