【摘要】個(gè)人主義價(jià)值觀是美國(guó)文化的核心。美國(guó)情景喜劇《老友記》中，六個(gè)好朋友在家庭、事業(yè)，愛情婚姻等方面的種種選擇充分體現(xiàn)了美國(guó)個(gè)人主義價(jià)值觀。以動(dòng)態(tài)的眼光辯證的對(duì)待美國(guó)個(gè)人主義價(jià)值觀，才能全面深刻的理解美國(guó)文化及其價(jià)值觀。

【關(guān)鍵詞】個(gè)人主義價(jià)值觀《老友記》

美國(guó)情景喜劇《老友記》(又稱《六人行》)自1994年開播以來，以其獨(dú)有的故事情節(jié)、精彩的表演、詼諧幽默的語(yǔ)言魅力吸引著千千萬萬的觀眾。該喜劇講述了住在紐約市區(qū)一所公寓里六個(gè)好朋友的友情、愛情、事業(yè)以及生活中的喜怒哀樂。追求完美而又略帶神經(jīng)質(zhì)的莫妮卡(Monica)、直爽幽默的錢德(Chandler)、嬌縱可愛的瑞秋(Rachel)、憨厚執(zhí)著的羅斯(Ross)、童趣無邪的菲比(Phoebe)、還有花心天真的喬伊(Joey)，個(gè)性鮮明的六個(gè)普通年輕人的普通生活，讓觀眾在享受這輕松幽默的喜劇帶來的快樂的同時(shí)，充分領(lǐng)略到美國(guó)人對(duì)家庭、事業(yè)、愛情婚姻等方面的觀念和態(tài)度。美國(guó)價(jià)值觀的核心一一個(gè)人主義價(jià)值觀在劇中得到了充分的體現(xiàn)，為英語(yǔ)愛好者提供了豐富的文化大餐。

一、個(gè)人主義價(jià)值觀的含義

在大多數(shù)中國(guó)人的眼里，個(gè)人主義和集體主義相反，是指“一切從個(gè)人出發(fā)，把個(gè)人的利益放在集體利益之上，只顧自己，不顧別人的錯(cuò)誤想法”。通常被看作“利己主義”和“唯我主義”的同義詞，從詞的感情意義上說它是一個(gè)貶義詞。而英文中，individua¨sm雖然通常被譯作個(gè)人主義，但意義并不對(duì)應(yīng)，其本質(zhì)有著很大的差別。朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典中individualism定義有兩個(gè)：the belief that the rights and freedom of iedividual people are the most lmportant rlghts in a society(強(qiáng)調(diào)個(gè)人的權(quán)利和自由在社會(huì)中的重要性)：the behaviour or attitude of someone who does lhlngs in their own way without being influenced by other people(強(qiáng)調(diào)個(gè)性)：可以看出，individualism更強(qiáng)調(diào)個(gè)人的權(quán)利、自由、意識(shí)等屬于中性詞。

本文沿用individualism的慣用譯法“個(gè)人主義”，其主要內(nèi)容是自主動(dòng)機(jī)、自主抉擇，通過自力更生達(dá)到自我實(shí)現(xiàn)。個(gè)人主義價(jià)值觀是美國(guó)價(jià)值觀和人生觀的核心，強(qiáng)調(diào)充分發(fā)揮個(gè)人的自由、權(quán)力以及獨(dú)立思考與行動(dòng)的能力。從這個(gè)意義出發(fā)《老友記》中六個(gè)好朋友在其各自家庭中的獨(dú)立意識(shí)，事業(yè)中的自我奮斗，愛情婚姻中的自我選擇和相互尊重，無一不體現(xiàn)了個(gè)人主義價(jià)值觀這一美國(guó)文化價(jià)值觀的核心和民族精神。

二、個(gè)人主義價(jià)值觀的體現(xiàn)

(一)家庭中的自我獨(dú)立

社會(huì)是由每個(gè)家庭構(gòu)成的，家庭關(guān)系無疑是文化中很重要的一個(gè)方面。在美國(guó)人的觀念里，人與人之間，包括父母和孩子之間都是平等、獨(dú)立的。美國(guó)文化強(qiáng)調(diào)尊重個(gè)人的選擇，注重個(gè)人獨(dú)立性的培養(yǎng)。美國(guó)人從小就有獨(dú)立意識(shí)。這種觀念滲透到美國(guó)人的生活、工作、思想等各個(gè)領(lǐng)域，家庭關(guān)系更是如此。《老友記》中六位好友都有自己的工作，都不和父母同住，有各自的空間，互不干涉對(duì)方的私生活，依靠自己的努力在經(jīng)濟(jì)上完全獨(dú)立。他們做事很少與父母商量，即使像結(jié)婚這樣的大事，也都由自己來決定，在人格上完全獨(dú)立。例如，錢德與莫妮卡決定結(jié)婚時(shí)曾為是否邀請(qǐng)他的父母而猶豫不決：瑞秋在婚禮上發(fā)現(xiàn)自己并不愛缺乏情趣的未婚夫時(shí)毅然逃婚，并選擇和朋友們住在一起，而不是回自己的娘家。這在重家庭的中國(guó)人看來是不可思議的，甚至是難以接受的。

正是由于經(jīng)濟(jì)和人格的獨(dú)立，使得美國(guó)家庭中，父母與子女之間沒有長(zhǎng)輩和晚輩的等級(jí)觀念。這一點(diǎn)在《老友記》中表現(xiàn)的非常明顯。錢德的媽媽漂亮、時(shí)尚、前衛(wèi)，與六人相處時(shí)不像長(zhǎng)輩，而更像朋友，很容易和他們打成一片。有一次甚至陰差陽(yáng)錯(cuò)吻了羅斯。父母與子女之間可以像朋友一樣談?wù)撊魏卧掝}而不覺得不妥。

(二)事業(yè)中的自我奮斗

個(gè)人主義價(jià)值觀強(qiáng)調(diào)通過個(gè)人奮斗、個(gè)人自我設(shè)計(jì)，追求個(gè)人價(jià)值的最終實(shí)現(xiàn)。即通過自己的努力，改變自己的社會(huì)地位，實(shí)現(xiàn)自己的人生夢(mèng)想。這就是人們常常津津樂道的“美國(guó)夢(mèng)”?？梢哉f美國(guó)夢(mèng)是個(gè)人主義價(jià)值觀的集中體現(xiàn)。美國(guó)總統(tǒng)中，包括現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬，很多都是出身寒門。但他們憑著自我奮斗的精神一步步走向成功，成為“美國(guó)夢(mèng)”的典范。因此，在美國(guó)人的觀念中，自我奮斗深入人心、天經(jīng)地義。

《老友記》中六個(gè)好朋友通過自己的努力，都在各自的事業(yè)中取得了成功。最值得一提的是瑞秋。她是富家千金，從小衣食無憂，逃婚后，在朋友們的鼓勵(lì)下，毅然剪掉了父親給的銀行信用卡，勇敢的邁出了獨(dú)立生活的第一步。先是當(dāng)女招待，雖然不怎么稱職，卻也樂在其中。之后曾先后在Fortunata Fashions和Bloomingdals等時(shí)尚公司做形象顧問，逐漸找到了人生的方向并認(rèn)真地投入其中，最后終于成為頗具才干的部門經(jīng)理。莫妮卡做任何事都有一股不服輸?shù)木?，一直在餐飲業(yè)摸爬滾打，當(dāng)過服務(wù)生、廚師、美食評(píng)論家等，最后成為高級(jí)西餐的主廚，不僅在餐飲業(yè)爭(zhēng)取了一席之地，而且改變了父母對(duì)自己的偏見。菲比的身世最為坎坷，曾做過街頭藝人，司機(jī)，秘書，常任按摩師。雖然沒有其他幾位好友那么成功，但她始終是樂觀的、獨(dú)立的。喬伊是非科班、非大腕類演員的典型代表，一直熱衷于表演并渴望成名。為了生計(jì)曾做過很多兼職，包括百貨公司的香水試噴員。廣告模特兒，博物館解說員等等，但一直沒有放棄心中的夢(mèng)想，最后成為肥皂劇明星。錢德受過良好的教育，在某公司數(shù)據(jù)部門做主管，經(jīng)過努力，當(dāng)上了公司的副總裁，在六人中算是比較穩(wěn)定的一個(gè)。羅斯是六人中學(xué)歷最高的，博物館考古學(xué)家，后任大學(xué)講師，收入穩(wěn)定。

六個(gè)人的工作雖有差別，但有一點(diǎn)是相同的：即他們都依靠自己的勤奮實(shí)現(xiàn)了心中的夢(mèng)想，并樂在其中。夢(mèng)想沒有貴賤之分，在六個(gè)人的交往中，沒有因?yàn)楣ぷ餍再|(zhì)的優(yōu)劣而影響他們的友誼。那種朋友間的平等、獨(dú)立及相互尊重值得提倡。

(三)愛情婚姻中的自我選擇

個(gè)人主義價(jià)值觀一個(gè)很重要的特征就是強(qiáng)調(diào)個(gè)性自由和自我選擇。這一點(diǎn)在美國(guó)人的愛情婚姻觀上表現(xiàn)得尤為突出。美國(guó)人對(duì)愛情的態(tài)度是開放的、坦率的。擇偶時(shí)，只要覺得幸福就可以在一起，而對(duì)于家庭背景、工作、學(xué)歷等客觀因素的考慮相對(duì)較少。而走入婚姻后，如果不愛對(duì)方，或者覺得不如意，就可以分開，不會(huì)因?yàn)榭紤]孩子或是在社會(huì)中的影響等而勉強(qiáng)過下去。

《老友記》的一大看點(diǎn)就是六個(gè)好朋友在愛情道路上經(jīng)歷的坎坎坷坷。有過三次婚姻的羅斯是其中最坎坷的一個(gè)。前兩次婚姻都是插曲式的，而他和瑞秋之間的感情糾葛貫穿了整部劇歷經(jīng)分分合合，最終是有情人終成眷屬。錢德與莫妮卡之間建立在友誼之上的愛情婚姻算是六人中最穩(wěn)定的。雖然兩人在婚前都各自交了很多個(gè)朋友，但性格互補(bǔ)的他們最終發(fā)覺彼此才是最合適的一對(duì)兒。菲比給人的感覺是不婚主義者，對(duì)愛與不愛顯得無所謂。但當(dāng)她遇見真心愛她的邁克時(shí)，雖幾經(jīng)波折，最終還是走入婚姻的殿堂。六人中唯一沒有結(jié)婚的是喬伊，他雖然交了許多女朋友但從未有過刻骨銘心的愛情，這和他享受今日不管明天的個(gè)性不無關(guān)系。無論如何，每個(gè)人都按照自己的意愿在愛情道路上做出了自己的選擇。在劇中還可以發(fā)現(xiàn)，每個(gè)人在強(qiáng)調(diào)自我選擇的同時(shí)，也充分考慮他人的感受，尊重他人的選擇。例如，羅斯在決定和喬伊的前女友進(jìn)一步交往之前，一定要確保喬伊對(duì)此事能夠接受。

三、結(jié)語(yǔ)

作為美國(guó)文化核心的個(gè)人主義價(jià)值觀，深深植根于美國(guó)人的生活、工作、思想等各個(gè)領(lǐng)域之中?！独嫌延洝分袀€(gè)人主義價(jià)值觀在家庭、事業(yè)、愛情、婚姻等方面的具體體現(xiàn)，有助于更好的了解美國(guó)人言行背后的實(shí)質(zhì)，更好的了解美國(guó)文化。但對(duì)個(gè)人主義價(jià)值觀要有正確的態(tài)度，不能盲目崇拜。要以動(dòng)態(tài)的眼光辯證的對(duì)待美國(guó)個(gè)人主義價(jià)值觀。只有這樣才能對(duì)美國(guó)文化及其價(jià)值觀有一個(gè)更加全面深刻的理解。