房 萍

關鍵詞:水 歷史 女性 第三地

摘 要:美籍華人女作家張翎在小說創(chuàng)作中表現出了對水的青睞,這一方面體現出江南地域文化對創(chuàng)作主體的創(chuàng)作影響,另一方面也顯示出審美主體借助水敘事,渴望表達更豐富的社會、歷史、文化內容的殷切,具體表現為歷史滄桑感的彌漫、女性意識的豐盈、跨越種種阻隔的第三地空間的構建。

華人女作家張翎以其跨越兩岸的寫作成為新移民文學的扛鼎作家。如果暫時撇開張翎小說新移民文學創(chuàng)新意義的宏觀角度,而從文本閱讀的微觀角度入手,我們發(fā)現,張翎小說的一些表達方式和敘述角度則更有深意,其中水的描寫可謂一個獨特的存在。它不僅是張翎環(huán)境書寫的一種感性選擇,而且是張翎渴望表達更深厚文化蘊含的理性設計,即歷史滄桑感的彌漫、女性意識的豐盈、跨越種種阻隔的第三地空間的構建。

一、歷史滄桑感的彌漫

張翎擅長寫歷史,擅長把歷史還原到故鄉(xiāng)溫州小城,通過對水——藻溪或甌江的抒寫來表達滄桑的情感、坎坷多難的人生。這種藝術處理方式,不僅表現了移民者對祖籍文化情感的難以割舍,對自我文化身份的執(zhí)著追問,還表現了渴望在歷史的時空延展中尋求人生滄桑的恰當表達,渴望在歷史的抒寫中緩解自我漂泊無根的情懷,渴望在歷史的對位中表達對現實解說的殷切。

作為新移民文學代表作家的張翎,其創(chuàng)作直接動因源于移民者滄桑情感表達的內在需求,她說:“開始構思第一部長篇小說時,正值我去國離鄉(xiāng)十年之際。十年里,我在加拿大和美國之間漂泊流浪,居住過六個城市,搬過十五次家。常常一覺醒來,不知身為何處;我嘗過了諸多沒有金錢沒有愛情也沒有友情的日子,見過了諸多大起大落的事件,遇到過諸多苦苦尋求又苦苦失落的人。于是就有了《望月》這本書?！眥1}但是,最初的創(chuàng)作動因并沒有使張翎陷于第一代移民文學的苦難抒寫及對異族文化排斥的窠臼,而使張翎在對移民者當下的現實生活客觀呈現的同時,把筆觸伸向祖籍歷史,通過對本族文化的反思,在歷史的縱深挖掘中找尋現代人生存的根基,在現代世界多元文化沖突中找尋自己的文化立足地。

為此,張翎選取了一個與歷史相呼應的最好的銜接點和表征物,那就是故鄉(xiāng)的兩條河:甌江和藻溪。對故鄉(xiāng)水的描寫,不僅使張翎在虛構的作品中表達真實的思鄉(xiāng)情懷,也使張翎的人生滄桑感找到了一個最好的隱喻性的對應意象。因為,從孔子對水“逝者如斯夫”的慨嘆開始,歷代文人都在水的流逝、奔涌、歷經磨難中,找到了人生不斷演進、坎坷多難、迂回曲折的同質性。張翎也如此。“水”成為張翎人生故事發(fā)生的背景地,成為女性命運轉折點,成為歷史滄桑的象征物。《雁過藻溪》中未雁在藻溪邊了解了母親的歷史,透悟了母親的苦衷,消解了橫亙在母女間幾十年的矛盾;《羊》中約翰的爺爺在甌江邊興辦教育,在甌江邊結束了在中國辦教育的歷史,又在甌江里埋葬了自己的愛情;《空巢》中藻溪邊有保姆春

枝辛酸的愛情演繹。甚至在《郵購新娘》中,張翎直接以水為歷史做喻:“兩人近近地坐著,中間隔著的卻是遙遙幾十年的往事。生命如一條長河,往事是河床上躺著的石頭?！睔v史如奔涌的河流,歷經了人世的滄桑,飽覽了人生的苦難,見證了女性的坎坷,折射出沉甸甸的歷史厚重感。

張翎的水不僅與歷史密切相關,而且還與人世滄桑緊密相連?！堆颉分屑s翰·威爾遜作為一個把理想留在了中國的牧師,離別中國時的絕望與無助,站在行駛在甌江的船上,只一句話道出了全部痛楚:“我的眼珠掉在了海里,世界一片黑暗?！薄堆氵^藻溪》未雁的母親當年從藻溪邊赤腳逃出了留給她傷痛的故鄉(xiāng),從此再也沒有回去過?！犊粘病分斜Ｄ反褐υ谠逑叡蝗诉z棄,也在藻溪邊完成了一生中的重大選擇——離婚;《郵購新娘》中杏娘在藻溪邊為從未回

家的丈夫守著活寡等等。在張翎筆下,水始終與人物滄桑、坎坷、多變的命運、無限悲涼的境況相連,始終與人物漂泊的身世、痛苦的情感、流離的人生相應。水的川流不息、千回百轉、歷經磨難、奔涌向前的流逝性與歷史奔涌不止、人生歷經滄桑磨難、生命頑強奮進有著內在的和諧與統一,歷史充實了水的內涵,水使歷史的表現更為生動。

二、女性意識的豐盈

張翎是一個具有自覺的女性意識的作家。這不僅表現在張翎特別擅長寫女性的故事,而且還表現在她的獨特的女性視角選擇,對女性性別內涵的個性理解以及柔美的、抒情的女性筆調。

張翎曾說:“寫《羊》的最初沖動,源自一次非常偶然的閱讀經歷。那是一個懶散的春日下午,在超市等待付款的無聊間隙里,我順手抓過一份當天的報紙,于極其不經意之間看見一則書訊。書是一位身居北歐的女教師寫的,記載著她曾祖父一百多年前到中國傳教辦學的經歷。節(jié)選的篇幅里提到了一個被她曾祖父放過腳并收為學生的女孩子。那個沒有名字的女孩子躺在幾行字構成的簡陋空間里,面目含糊,毫無個性地失落在歷史和現實的夾縫里。靈感的到來事先并無預兆。就是在那一刻里,我突然萌生出一種要把她從厚重的歷史積塵里清洗出來的強烈欲望?！眥2}對女性命運的關注構成了張翎性別意識的自覺,也是她創(chuàng)作靈感的來源,她始終把審美視點對位在女性身上,在歷史故事敘寫中,展現著女性的命運。并且,善于選擇女性的視角,選擇和自身有著同樣身份的移民華人女性作為敘述人,通過她們的眼睛、她們的經歷、她們的人生連綴起更加龐大的人物網絡,架構起跨越時空的敘事空間。正如評論家說的:“在張翎的小說中,女性被賦予了特別的敘述權力,她們命運各異而又奇妙相連的關系,以及在歷史劫毀中更加撲朔迷離的身份游走,恰恰成為連接不同時間、空間和文化的橋梁?！眥3}

《郵購新娘》以郵購新娘江涓涓被郵購的人生經歷為依托,在故鄉(xiāng)溫州藻溪的歷史中,架構起母女三代人的人生故事,現代女性的人生艱難與傳統女性的苦難命運的慘痛形成了呼應;《雁過藻溪》以回鄉(xiāng)

安放母親骨灰的未雁的愛情婚姻經歷為中心,在對故鄉(xiāng)歷史溯源中找到了母女情感隔閡的答案,探究了母親在政治歷史沖擊中坎坷命運;《望月》以孫望

月的大洋彼岸的人生經歷,串起了姐姐等眾多女性的愛情、人生;《空巢》以出國留學的何田田安排父親的晚年生活為主線,在個人愛情婚姻的傷痛中,透視了保姆春枝演繹在藻溪邊的具有古典情懷和現代烈女風范的愛情故事;《羊》以羊陽連綴起發(fā)生在藻溪

邊的三代女人的人生故事,使藻溪不僅成為中國人的故鄉(xiāng),也成為漂泊異鄉(xiāng)人心靈向往之地。

水還成為張翎筆下諸多女性尋求安慰的精神歸宿地?！堆氵^藻溪》身心疲憊的未雁在藻溪邊重新找到了自我,消解了橫亙在母女間幾十年的隔閡;《空巢》有著人生痛苦經歷的春枝在藻溪邊找到了新的愛情;《交錯的彼岸》歷經滄桑的蕙寧回到養(yǎng)育過她祖先的飛云江,渴望尋找精神的撫慰;《郵購新娘》中江涓涓在經歷了刻骨銘心的初戀的苦痛,回到藻溪邊療傷。等等。不僅如此,張翎在寫出了“北方精神”的《向北方》中,把水與女性的精神做了緊密的鏈接,她說:“最初的時候我只是把達娃設想成一根跡斑斑的鋼條,險惡的環(huán)境也許能加重它的銹斑,卻不能使它彎曲。在書寫的過程中,我的思路不知在哪一刻脫離了我的控制,完稿時達娃已經是一股水了。當然不是那種在清麗的江南小溪里幽雅自在地流動著的水,而是一股困在窮山惡石之中,冒著完全干涸的危險也要殺出一條血路的水。那股水的唯一動力,就是挾帶著一條傷痕累累的小魚(尼爾),突出重圍。世界上最頑強的東西,其實莫過于水了。它可以伸縮俯就改道,它可在鐵石中間鑿出一條窄路來?！眥4}這是張翎對水的精神內涵的深刻把握,是張翎對女性關注上的新進展,女性已由傳統的柔中帶剛的水演變?yōu)椤皥詮姟钡拇~,這也是張翎對女性性別內涵的嶄新理解和期望。

在張翎筆下,水的柔美、沉靜與女性柔弱、不屈、頑強的個性結合在一起,兩者形成了文化層面的呼應。因為,“女性被‘自然化的同時,自然也被‘女性化?！厍虺１槐扔鞒刹赣祟惖哪赣H,溫和的溪流被比做嫻靜的姑娘,蔥綠的樹木被比做青春的少女,女性是‘水和‘生命的同義詞,她們相互補充,相互表現,相互象征。女人是海的凝望,有史以來對海的描寫和研究(海的神秘,寧靜,憤怒,變化……)都可以看作是對女人的描寫和研究?！允谴笞匀患毿牡暮亲o者,而大自然是女性的避難所,她們相互慰藉,又互相依賴?！眥5}

三、第三地空間的構建

張翎的新移民寫作是以其跨越國界的寫作獲得學界的廣泛關注的,她的跨越性寫作不僅表現在人物、情節(jié)、故事發(fā)生地的空間跨越,表現在歷史與現實的時間上的跨越,更表現在中西方文化的跨越,張翎構建了一個融多元文化于一體的第三地空間。

張翎曾說:“我的作品大都是關于困惑,關于選擇的。我的主人公們,在選擇了要走的道路之后,并非義無反顧,而是猶猶豫豫地揣摩著那條沒有被選擇的路。如同流出了源頭的水再也回不到源頭,故鄉(xiāng)對他們來說只能是一種午夜夢回的情懷,而他鄉(xiāng)才是日日相對的現實?？伤麄儏s又始終與那個現實若即若離,不能完全融入其間。于是,他們就成了他鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)中間的邊緣人。我為這樣的人寫作。因為我是他們中的一個?！眥6}張翎在為邊緣人寫作,為處于多種文化交叉地帶的特殊的人而寫,為人生中的困惑者、迷茫者而寫,這種最初的狹小的創(chuàng)作關注點并沒有給張翎帶來創(chuàng)作空間上的限制,相反,卻使她在該立足點上不斷地向縱深挖掘。她發(fā)現,無論是什么人,對精神家園的尋找是共同的、不變的、恒久的。為此,她的創(chuàng)作寫出了人類共同的“尋找”狀態(tài):“我一直在寫、或者說要寫的是一種狀態(tài),即‘尋找。我的場景有時在藻溪,有時在溫州,有時在多倫多,有時在加州,就是說一個人的精神永遠‘在路上,是尋找一種理想的精神家園的狀況。可以是東方人到西方尋找,也可以是西方人到東方尋找,但這種尋找的狀態(tài)是人類共通的?！眥7}在中西方文化的沖撞中尋找著自我文化身份的定位,在對西方文化的體認中,建立融匯中西文化于一體的第三方存在,張翎創(chuàng)作體現了一種現代姿態(tài)。

水描寫為張翎多種文化、文明交融的現代意識的表達擔當了重要的中介媒質?！堆颉分型ㄟ^約翰在中國土地上對西方故鄉(xiāng)的留戀,通過魚溪與甌江的比照,把兩條分屬不同國度,擁有不同文化內涵的所在,賦予了象征祖籍的統一性?！霸诘却}絲琳娜到來的日子里,約翰多次爬上坡地,眺望遠方那條在陽光里變成了一絲銀線的河流。他的目光溫柔濕潤地追溯著河流,一直到視野不及之處——卻依舊沒有找到水的盡處。這條叫甌江的河流使他想起他的肯塔基家鄉(xiāng),他家的那個小鎮(zhèn)也有一條河,叫魚溪。在許多有陽光的日子里,他也曾站在河岸上最高的那塊石頭上,看著河水閃閃爍爍地流向沒有盡頭的遠方。即使在童年,他就已經堅定不移地相信,世界上所有的水都是相通的。擇水而居是人類的天性,只是不同的水孕育了不同的人生。”作家通過水的相通性的理解,通過西方人對中國文化的熱愛與向往,通過西方人在中國立志傳播西方文化的行為,表達了建立在人類共通性基礎上的中西文化交融的渴望。

《郵購新娘》中通過藻溪水邊的描寫,暗示了接受十幾年西方文化洗禮的移民華人林頡明與郵購新娘江涓涓跨越中西文化愛情的初步建立,也是跨越年齡的差距、身份的差異的融合;《雁過藻溪》通過回鄉(xiāng)尋根的未雁“在那個叫藻溪的狹小世界里,她遭遇了她的大世界里所不曾遭遇過的東西”,與比自己小了將近20歲的百川發(fā)生了愛情,并頓悟人生,使橫亙在“我”和母親之間幾十年的恩怨和矛盾得以消解;《空巢》中具有城鄉(xiāng)文明的差異、地位相差懸殊的教授和保姆實現了和諧與融通。

中西文化的交融,城鄉(xiāng)文明的交融,男性與女性的交融,以及傳統與現代的交融,這些交融是張翎對人的本質一致性、心靈的相通性、人類的內在共通性的透悟,是張翎對水的“海納百川”的包容性內涵的深刻理解,是跨越重重阻隔的文化存在,是一種平和的心態(tài),一種淡定的氣質,一種精神的皈依,一種包容的情懷。正如饒芃子在《新移民文學的嶄新突破——評華人作家張翎“跨越邊界”的小說創(chuàng)作》中說的:“霍米·巴巴認為文化‘永遠不是自在一統之物,也不是自我和他者的簡單二元關系……張翎的創(chuàng)作,無形中成為詮釋霍米·巴巴‘混雜理論的最好個案,但不同的是,張翎的文化策略不是‘非此非彼,而是‘既此也彼,其采取的是一種有機的對話與融合方式,是歷史與現實的對話,東西方文學、文化傳統的融合,是對原鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)的同時確認?！眥8}

生長于有著豐沛水文化資源江南的張翎,從童年對水的記憶,到祖籍藻溪給她的人生啟示,再到漂洋過海后安大略湖給她的滋養(yǎng),加之,女性獨有的細膩敏銳的感觸,種種內在的條件促成了張翎對水的青睞,而豐沛的水描寫浸潤出來的平和清淡的文風、純凈和柔的基調如一抹新茶香,久久地回味在我們的心頭。正如美籍華人評論家陳瑞琳說的:“張翎,水做的女兒?！眥9}

本文系杭州市哲學社會科學規(guī)劃課題成果,課題編號:C08WX05

作者簡介:房 萍,浙江林學院副教授,主要從事20世紀女性文學研究。

① [加拿大]馮湘湘.雨中走來——張翎[N/OL]http://book.sina.com.cn/pc/2002-12-22/3/814.shtml

② 張翎.關于《郵購新娘》的一番閑話.《郵購新娘》(后記)[M].北京:作家出版社,2004.

③ 喬以鋼, 劉堃.論北美華文女作家創(chuàng)作中離散“內涵”的演變[J].南京師范大學文學院學報,2007:(1).

④ 張翎.一股穿越窮山惡石的水[J].當代作家評論,2006:(3).

⑤ 羅婷, 謝鵬.生態(tài)女性主義與文學批評[J].求索,2004:(4).

⑥ 張翎.寫作就是回故鄉(xiāng)[N/OL] 浙江在線,錢江晚報電子版,2005.1.17,星期一http://zjdaily.zjol.com.cn/gb/node2/

node802/node807/node285319/node285361/userobject15

3783324.html

⑦ 南航.十年累積的噴發(fā)——張翎訪談錄[J].文化交流, 2007:(4).

⑧ 饒芃子,蒲若茜.新移民文學的嶄新突破——評華人作家張翎“跨越邊界”的小說創(chuàng)作[J].暨南學報(人文科學與社會科學版),2004:(4).

⑨ [美]陳瑞琳.“水做的女兒”張翎[J].江南,2006:(1).

(責任編輯:范晶晶)